"هل تقسم بولاء مطلق للولايات المتحدة الأمريكية، وتدافع بإخلاص عن الولايات المتحدة ضد أي وجميع الهجمات من القوات الأجنبية أو المحلية، وتتخلّى عن أي شكل من أشكال الولاء أو الطاعة للإمبراطور الياباني؟"
سلطة إعادة توطين الحرب الأمريكية، السؤال الثامن والعشرون، النموذج "دي إس 304 إيه"، 1943
في الحادية والنصف ليلة عيد الميلاد، ظلّ فردريك "ريك"
كيورون أمام حاسوبه يدرس ترانيم الغناء. كان أمامه دائماً تقريباً. يستمع إلى العينات، ويدخن سيجاره. يشاهد الأفلام القديمة ويجري الاتصالات. لم يشعر بأي حاجة لحضور الحفلات لأنها كانت حفلات سوني. كان ذلك عملاً. هذا، إلى جانب اشتهار كيورون بالغرابة الفنية. كان المخرج المزدوج لدى سوني مشهوراً أيضاً بشخصيته التي لا تلين. كانت تلك سمة صنعت العجائب لأجله في قطاع نشر الموسيقى.
تجمّلت "ذوقه"
لتصبح لا تشوبها شائبة، بغض النظر عن مدى غرابتها أو طليعيتها، لكن ذلك لم يترجم إلى أمور القلب البشري. في العشرينيات من عمره، تزوج، وطلق كلًّا من الزوجة والثروة في غضون عام، ثم أعاد بناءها مع بي إم جي. وبعد أن لسعته المية مرة، كان يفضل بصراحة وحدَة عمله المفلح روحياً وإبداعياً ومالياً. كان شاعره المفضّل هو كيتس المتشائم.
وكانت عبارته المفضلة تدور حول الفنان "الناسك"
الذي يعيش وحيداً. قال كيورون يوماً لديفيس إنّ التفوق على وودهاوس أفضل من الجنس. سارع ديفيس، الكاثوليكي المتزوج وله طفلان، إلى الإبلاغ عنه لدى الموارد البشرية. في الحادية والنصف وخمس الدقائق، تلقى مكالمة هاتفية، مكالمة كان ينتظرها. خمس دقائق ومكالمة تلتها، وكان فردريك كيورون يشقّ طريقه في شارع ماديسون داخل سيارته الليموزين الخاصة، وهي سيارة لينكون كونتيننتال معدلة طراز 1966، بمحرك كهربائي في صندوق الأمتعة وأبواب انتحارية سليمة.
كان ذلك الطراز الذي توفي فيه جون كينيدي، و车 احلام طفولته. كانت استحالة قيادة سيارة لينكون في وسط مدينة نيويورك هي ما يجسد روح كيورون الإبداعية. كان ذاقياً للقاء أوفيميا فونتين ورجل بلا مأوى، على ما يبدو، بعد أن أنفق ما يقرب من ثلاثة آلاف من مال الخاص على جناح مطلّ على الحديقة للأسبوع، وكان ذلك بعد خصم مؤسسي كبير. لو سمع ترينت بهذا، لوصفه بالأحمق، لكن كيورون كان يعс بأنه سي يفعل ذلك مجدداً في رمشة عين إن طلبت الفتاة.
أوفيميا فونتين. كيف تقاربا أصلاً؟ الأيام التي قضياها معاً يمكن إحصاؤها على أصابع اليد الواحدة، ومع ذلك... خطط للمكان الذي ستقيم فيه للقاء فوهان، ثم جهز أحد أقسام الفنانين المحليين التابعين لسوني وأرسله إلى ردهتها، لكي تستمع بهدوء إلى الجوقة التي ألفتها في ريدلي. أكان ذلك غريباً؟ أكان يتصرف بغرابة؟ لم يفعل نصف ذلك حتى في زواجه. أكان ذلك من أجل عاطفتها؟ ربما، لكنها كانت عاطفة من نوع مختلف.
كان رجل في موضعها شديد الحذر عند العمل مع فنانات إناث. كان زوجه في العمل الطبيعي مغاير الجنس، إن جاز التعبير، يدير مصنع تعليب كنعاني يعالج المراهقات الموهوبات كالماشية. كان هناك جدول التقاط وإطلاق في الصناعة يسير هكذا: الاكتشاف، الضجيج الاعلامي، التعرض المفرط، الانكسار، مرحلة إعادة التأهيل، التخلص. يبدأ الطامحون في الخامسة عشرة ويغادرون في الخامسة والعشرين. باستثناء العائلات القوية جداً مثل عائلة لوسيا لانسيت، لم يكن هناك ناجون.
ما شعره تجاه أوفيميا كان عاطفة أبوية، الرغبة غير المفهومة في إسعاد شخص ما دون اكتراث بتكلفة ذلك على نفسه. كان الأمر غير منطقي، لكن رؤية الفتاة تفعل خيراً كان كافياً بحد ذاته. عند بهو الاستقبال، سلّم المفاتيح لجيرالد. ثم رأى ابنته، فاندفع الدم من كل أطراف جسده إلى رأسه وحول خديه إلى لون الكبد. كانت مصابة. مصابة جداً. بدت سيئة للغاية، مثل اليوم الذي رأها فيه في المستشفى في شرق هوليوود.
كان وجهها يتلألأ، وبدت وكأنها تعاني من الحمى، وكان شعرها كارثة. الأسوأ من ذلك كله، أنها كانت مضمدة من خدها إلى رقبتها، وإلى يديها، وكانت جواربها متسخة. بدت أيضاً غير مبالية تماماً. هدأ غضب أبيه.
"مرحباً، ريك"، حيتها بالقفز على الدرجات الرخامية.
بدت بخير.
"ركوبة جميلة".
"تبدين كالفضلات"، قال ومظهره يشبه إبريق شاي غاضباً.
"وأنت تبدو كالفضلات أيضاً".
كانت ابتسامة إبي كفيلة بتبديد أي شكوك راودته مسبقاً بشأن سلامتها. بهدوء، راقب كيورون نفسه لفترة وجيزة في انعكاس النافذة. بدا جيدا للغاية، بكل المقاييس. سترة مونكلر الحرارية، سترة غوتشي، سراويل أرماني، أحذية أير فورس أون باللون الأحمر. بدا باهظ الثمن، في الواقع. هكذا قالت مساعدته العارضة السابقة.
"عانقني؟"
عرضت الفتاة وهي تقتحم مساحته الشخصية "أحتاج إلى عناق".
ذوب جزء من كيورون وهو يجيب، لكن كلمة "نعم"
ضاعت في صوت دق ناقوس منتصف الليل، معلنة البداية الرسمية ليوم عيد الميلاد.
"عيد ميلاد سعيد، الآنسة فونتين"، قال للجسد الصغير الذي كان يحفر نفسه في صدره.
"عيد ميلاد سعيد... ريك"، جاء رد الفتاة بنبضة مفقودة.
نبضة عرف إجابتها مسبقاً. رائحة فتاة مراهقة، وفقاً لأحد أغاني ديفيس، كانت زهوراً. كانت رائحة إبي تشبه أنظمة التدفئة في سنترال بارك. والعرق. والقطط. يا الهول... ندم كيورون على معانقتها بكل هذه الشدة. يقال إن نيويورك تغير الفتاة، وبالفعل، بعد ثماني وأربعين ساعة فقط في نيويورك، تحولت طائرته المغردة إلى قطة جليك بلا مأوى وغير مغسولة.
فتح جيرالد الغرفة الثانية المجاورة للغرفة الأصلية التي كانت مملوكة لإبي، وربط بين الغرفتين 612 و 611 عبر باب مشترك، ثم غادر دون طرح أي أسئلة. لقد قام مدير إبي بالفعل بتقديم خدمة للمديرين من خلال تقديم عرض مسرحي لا يُنسى في ليلة عيد الميلاد، وكان المدير على ما يبدو يعتقد أن فعل الخير يستحق التقدير. كان هنري كيريتاني نائمًا بالفعل في الغرفة 611. أخبرت إبي كورو عن أول ما فعله الفنان هو طلب الخصوصية، ثم غسل نفسه بعناية، ووضع ملابسه القديمة وكأنها طبقات من الكيمونو.
كما أنها أرادت الاستحمام مرة أخرى، ولكن عندما ذكرت ذلك، قال والدها التبني على الفور أنه سيكون في الردهة. ثم غيرت رأيها. بالفعل، أصبحوا على دراية ببعضهم البعض، على حد زعمها، ولكن ليس بنفس القدر. قد تكون شخصيتها (Persona) تتوق إلى تأثير الأوكسيتوسين، لكن حكمها كان أعمق من حكم كورو.
بطريقة ما، كانت تفهم مدير "سوني"
بشكل أفضل مما يفهمه هو نفسه. على أي حال، اختفت السترة التي كانت مغطاة بالشعر.
ظلت السترة ذات البقع التي تحمل علامة "ستلا مكارتني".
ظلت القطط في "بارك سنتر"
في مكانها. وظلت قطط كيريتاني في مكانها. تم وضع الأعمال الفنية على السرير، فوق بطانية. بعض البطانيات تبدو متهالكة. سيتعين على جيرالد فرض رسوم إضافية على تنظيف الغرفة. وقف والدها التبني في أسفل السرير وبدأ في فحص الصور.
صورة "كيمي"
باللون البرتقالي، وصورة "تانكا"
باللون الكلاسيكي. ثم الصور الأخرى.
مناظر "لേക്ക് تول".
سحابة "هيروشيما".
كان هناك المزيد في الأكياس المصنوعة من النايلون المقاوم للماء. كانت المجموعة متنوعة للغاية. لم يقل شيئًا لفترة من الوقت.
"1954؟"
قال وهو يحدق في الكتابة.
"بعضها من عام 1944. أعتقد أنه اعتاد على ذلك في المعسكر"، قالت إبي.
"يا للهول..."
قال كورو وهو يمسك بوجهه كما في فيلم "The Scream"، نسخة من والد حضري.
"هذا أشبه بتاريخ أمريكي X".
لم تستطع إبي أن تعارض ذلك.
"ما هو "NO-NO-BOY"؟"
سأل كورو وهو يحدق في الكتابة. كرهت إبي فكرة أنها تعرف. كانت لديها درجات ممتازة في دراسات العلاقات بين الأعراق.
"السؤال رقم 27 والسؤال رقم 28"، قالت، غير متأكدة مما إذا كانت معرفتها لا تزال دقيقة بالنسبة لعالمها الحالي.
"استمارة الولاء. كان على كل أمريكي من أصل جاباني في المعسكر الإجابة عليها. سؤالان، وكلاهما يتطلب إجابة بنعم أو لا".
انتظر كورو.
"هل ستتعهد بعدم الولاء لأي إمبراطور أو حكومة أو قوة أو منظمة أخرى؟"
"هل ستخدم في القوات المسلحة الأمريكية في مهام قتالية، أينما أُمرت؟"
أخذ مديرها نفسًا عميقًا.
"يا للهول، أين أتى من؟ اعتقدت أنهم كانوا مجرد مواطنين شرفاء. هذا ما أشار إليه فيلم "Go for Broke"".
لم تر إبي الفيلم، لكنها لم تكن مندهشة من وجوده.
كان فريق "الـ 442nd"
التابع للجيش الأمريكي، الذي يحمل شعار "Go for Broke"، هو الأكثر تميزًا في تاريخ الحرب العالمية الثانية، حيث حقق 9000 "قلب بنفسجي"
و 21 وسامًا تقدير. في عام 1944، لإنقاذ 211 من حرس تيكساس، تكبدوا 800 قتيل أثناء اختراق الخطوط الألمانية في فرنسا.
كفيلم ناجح، لم يكن هناك مصدر أفضل لتقديم "إشارات أخلاقية".
ما حافظ الفيلم على الحد الأدنى منه هو أن، بينما كانوا يقاتلون، كانت عائلات وأطفال وأبوين من "الـ 442nd"
محتجزين في "لേക്ക് تول".
عاد كورو مرة أخرى إلى وضع "The Scream".
عاد الرجال الذين أجابوا "نعم"
بجسد مصاب، وجنسيات، ووسام.
أما الرجال الذين قالوا "لا..."
"هل هو غير مواطن؟"
أدرك والدها التبني فجأة الرعب الكامن. لقد ولد هنا، وهو في الثمانينيات، وهو غير مواطن؟ هل هو ببساطة بلا جنسية؟ في البلد الذي ولد فيه؟
كان الأمر أشبه بـ "Antigone"
في المسرح الذي شاهدته، ولكن بشكل أسوأ.
في المسرح، أصبح "نيو أنتيجوني"
وابنها من "إبي"
مواطنين غير مقبولين.
"انتظروا"، قال كورو وهو يتجول الآن.
"توقفوا."
أصبح تعبير والدها التبني جامحًا.
"هل هو لا يملك تأمينًا اجتماعيًا؟ ولا تأمينًا صحيًا؟ ولا مسكنًا؟ هل هو بلا مأوى؟ بلا جنسية؟"
كان فم إبي مفتوحًا أيضًا.
بفضل تربية "لانا"
من الطبقة العليا، لم تتخيل أبدًا أن شخصًا ما يمكن أن يفتقد الأشياء التي يمتلكها "إفيوميا"
بشكل طبيعي. لم يعيش كيريتاني في الشوارع عن طريق الاختيار؛ بدأت عيناها في الدموع مرة أخرى.
أخذ كورو، وقرأ، ثم وضع رسم "لേക്ക് تول"
بعناية، بالطريقة التي يفعل بها الرجل عندما يدرك أن الأشياء تبدو أكثر هشاشة مما تبدو عليه. نظر إلى الكتابة مرة أخرى.
"NO-NO BOY. NO CITIZEN. NO OATH."
"إذن هذا هو سبب تسميته "NO-NO BOY"؟"
سأل كورو بعينيه حمراوين.
"إنه لا شيء؟"
كان مديرها مضطرًا للجلوس. جلس كورو على ركبتيه. نظر إليه لأول مرة منذ أن عرفته، وكأنه رجل ضائع تمامًا. كان كورو رجلًا جيدًا. كان منتجًا جيدًا. لكن غالبًا ما يكون الأشخاص الطيبون في مأزق، على عكسها.
"ريك؟"
سألتها.
"هل أنت بخير؟"
نظر كورو إلى الأعلى.
"نحن بحاجة إلى أفضل الخبراء في هذا الأمر. في الصباح الباكر. يمكننا مساعدتك؟"
أومأ والدها التبني، ثم نظر من خلال الباب إلى كومة من الأقمشة التي تم ترتيبها بعناية على الأرض.
"لا، في الصباح التالي، سنأخذه إلى "Wardrobe"."