عالم قطرة الندىهذا عالم قطرة الندى ومع ذلك، ومع ذلك
كوباياشي إيسافي رثاء ابنته
التفتت الدكتورة هيوز وقالت بصوت يرتجف: "ألا تتذكرين؟ عندما استقبلناكِ، كنتِ حطاماً. أمضى الدكتور هاربر أيّاماً في إعادة ترميمك بوحدة العناية المركزة مع بقية فريق الإصابات. السبب... قال المسعف إنه كان تي أربعة عشر فاصلة واحد تسعة واحد".
"الذي يعني..."
بلعت الدكتورة هيوز لعابها، ثم بلعته مجدداً.
"ربّما يكون أفضل لو..."
"ما هو؟"
صار نبرة لانا حازماً ومقنعاً. بالنبرة نفسها، صُفّيت مسيرة رجال ونساء مهنية برمّتها.
نطقت الدكتورة هيوز بالكلمات الرهيبة أخيراً وقالت: "الانتحار. قالوا إنك قفزتِ من المبنى الرئيسي للمدرسة. سطح الطابق الرابع".
"مدرسة؟"
لم تستطع لانا تذكّر أي شيء يخص مدرسة.
"لابا، لوس أنجلوس للفنون الأدائية. إنها مدرسة ثانوية كونسرفتوار".
فرغ عقها تماماً.
"إذن بالمعاناق؟"
بدت طبيبتها محطمة بذنب لا يخصها. من شكل وجهها، خلطت الدكتورة هيوز بوضوح بين ارتباكها الصخري وبين الصدمة. إذ لم ترَ أي ضرر في الفعل، منحته لانا. تعانقا. العناق الحقيقي الأول الذي اختبرته لانا منذ رحيل والديها. بدا عناق الدكتورة هيوز دافئاً، وإن بدا يائساً بعض الشيء، ومتيبساً قليلاً، كأم تحتضن طفلاً مفقوداً عاد.
"أوفيما—إيبي... أرجوكِ عيشي جيداً من الآن فصاعداً. بصرف النظر عن مدى عدم مهنية الأمر، فنحن جميعاً نشجعكِ".
بمنشفتها المعارة، جففت لانا وجهها. كانت مسيطرة على عواطفها الآن. لقد تلاشى غموض الأغنية.
+ السببية الكارمية + السببية الكارمية
قالت طبيبة العلاج الطبيعي أخيراً عندما انفصلا: "سأحضّر بيسي. عمل جيد اليوم. سنعيدكِ إلى مستواكِ الطبيعي في لمح البصر. إذا احتجتِ إلى أي شيء يا إيبي، فلا تترددي في الطلب أبداً".
قالت بعد حين: "شكراً لكِ دكتورة هيوز. أود العودة إلى غرفتي الآن".
أراد الجزء البراغماتي في لانا تفقد [القدر كامنة]، لكنها كانت أضعف من أن تتحرك، وأكثر تعباً من أن تفكر.
"يا للروعة. يا له من حطام".
كانت الدكتورة جين هيوز تسأل نفسها عما إذا كان مكياجها لا يزال سليماً بالقدر الكافي لحضور مؤتمر الحالة عندما لاحظت أن كاميرتها لا تزال تسجل بعد أن مسحت المعدات. كانت أوفيما مريذتها الأخيرة لهذا اليوم، والتي أرادت قضاء ما تبقى من ساعتها المجدولة معها. قبل أسبوع، عندما أحضروا جسد تلك الفتاة المسكينة المصنوع من الخرق إلى الفرز... ارتجفت هيوز عند التذكر. بافتراض أن الفتاة نجت، لم تكن تتوقع رؤيتها لأشهر.
والآن يخبرها الدكتور هاربر أنه، بعد أسبوع من الواقعة، كانت الفتاة مشافاة بما يكفي للمشي بمساعدة، وتمرين عضلاتها وأوتارها المهملة. ظنت هيوز أن المدير كان يمزح حتى وصلت التصوير بالأشعة، ولم تستطع هيوز إلا الاعتراف بأن، نعم، قد حدثت معجزة طبية. لعدة ثوانٍ، وقفت حيث استندت الفتاة إلى القضبان المتوازية، وفي يدها كاميرا الفيديو.
"ما سيحدث سيحدث، هاه..."
الأغنية. أياً ما كانت، كانت مؤلمة لدرجة تعجز عن أن تكون حقيقية. صوت إيبي، نقاؤه السماوي العذب — الرنين الفضي لكل مقطع يائس يتسلق من حلقها اليافع — سخنت عيناها مرة أخرى. بدا الأمر برمته حلماً محموماً. بنقرات مألوفة قليلاً، أعادت ترجيع الفيديو على بطاقة الذاكرة، ثم أعادت تشغيله من اللحظة التي وقف فيها الزمن. كان البيت الأول الأسوأ. أمل ذلك كله. الجمال. الثروة. السعادة.
الأشياء التي تستحقها إيبي بالتأكيد، لكنها نادراً ما عرفتها.
"تباً لذلك..."
اضطرت هيوز إلى إيقاف الفيديو مؤقتاً، لئلا يدمرها تماماً مرة أخرى. لم تكن مريذتها تعلم بعد، لكن خروج إيبي من المستشفى لم يكن سوى بداية لمصائبها. في لوس أنجلوس، كانت لإدارة خدمات الأطفال والأسرة سمعة، ولم تكن بالتأكيد حماية الأطفال. في مكتبها الصغير، مع صوت مروحة الحاسوب والأنين الكهربائي لشاشتها وحدها لمؤانستها، أعادت جين هيوز تشغيل الفيديو مرتين، ثم دست كاميرا سوني في حقيبتها.
فشل الدكتور غيليان سي هاربر، المدير الطبي لمستشفيات سانت مارتن للأطفال في لوس أنجلوس، فشلاً ذريعاً في اختبار الرجولة حين عرض الدكتور هيوز التسجيل على جهاز العرض في قاعة الاجتماعات. وعندما وصل زميله حاملًا بطاقة الذاكرة، كان قد بدأ للتو اجتماع دراسة حالة أوفيميا فونتين، وكان على وشك استدعاء رئيس قسم العلاج الطبيعي. التفّ حول الطاولة المستديرة مدير الوحدة بيسي، والدكتور ميلز، ورئيس قسم الأشعة، وكان الثلاثة يدرسون بجدّ تفاصيل السقف الجصي بينما اكتشفوا فجأة أن الغبار قد غزا عيونهم.
تنهّد المدير هاربر قائلاً: "شكراً لك على هذا، دكتور هيوز"، ثم تنهّد مجدداً.
"تقول إنها لا تتذكر شيئاً؟"
أكد هيوز شكوك هاربر بالقول: "أضفت بعض التفاصيل الطفيفة لكن المهمة بعد أن سألت، لكن لم تكن هناك أي ردة فعل على الإطلاق".
"قسم الأشعة؟"
استبدل الدكتور ريتشاردسون الصورة على جهاز العرض بمهارة، وقال: "إذا نظرتم إلى العينة أ، المؤرخة بيوم وصولها، يمكنكم ملاحظة إصابة المحاور العصبية المنتشرة هنا وهناك وهناك. هذا ليس بالأمر المعتاد، لكن هناك حالات موثقة جيداً لفقدان الذاكرة الرجعي المرتبط بهذا الإصابة. كانت هذه إحدى مخاوفنا الرئيسية. بالطبع، إذا نظرتم إلى العينة د—ببساطة—لا توجد أي التهابات بعد الآن. دماغها اعتيادي تماماً".
"ميلز؟"
"بمجرد أن تتعافى جسدياً وتستوفي معايير الدكتور هيوز، يمكننا تقديم طلب لخروجها روتينيّاً. لكن لمن؟"
"صحيح"، وقف هاربر بينما جلس الآخر.
تجوّل على طول نصف طاولة الاجتماعات، ثم تنهّد مجدداً.
"لقد تحدثت إلى مسؤولة المتابعة لدى الآنسة فونتين".
انتعش طاقم العمل. لم يلومهم هاربر على افتقارهم للموضوعية. كيف لا، بعد رؤية ذلك الأداء الممزق للقلب في استوديو العلاج الطبيعي؟
وضع هاربر يديه على كومة سميكة من الوثائق جلبها من وحدة الرعاية، وقال: "الأمر سيء. هذا اللعين..."
أجبر المدير يده على البسط.
"أخبرني زميلنا الحكومي هذا أن الآنسة فونتين كانت تعاطى المخدرات والأفيون بانتظام. وقالت إن أوفيميا نادراً ما تحضر اجتماعات الحالة وكانت تثير الشغب في مدرسة الثانوية. أخبرتني عبر الهاتف أن أوفيميا شوهدت تقوم بأعمال محرمة مقابل المال. وأنها كانت تكرع الخمر في اليوم الذي عثرنا فيه عليها. وأنها فتاة جامحة".
نهض هيوز في جزء من الثانية مستعداً لتسديد لكمة تطير عقول أحدهم، وقال: "هذا هراء مطلق".
"أعلم".
رفع هاربر كلتا يديه تحسباً لأن يتحول رئيس العلاج الطبيعي إلى العنف.
"تذكّروا. لقد أجرينا تحليلات دمها. ظهرت آثار ملحوظة لمسكنات الألم. هذا كل ما في الأمر. أما بالنسبة لصحتها الجنسية، فقد طلبت من الممرضة بيسي التحقق مجدداً باستخدام العدّة. نحن في أمان من هذه الناحية، لحسن الحظ".
رفع الدكتور ميلز يداً غير متوقعة، وقال: "في هذه الحالة، أنا أعرف محامياً ممتازاً. نصف زملائي في الأخوية كانوا متخصصين في القانون..."
"شكراً لك دكتور ميلز، لكنني تكلّفت بالأمر. لدي زملاء في وحدة رعاية الطفولة يدققون في أمور كهذه. عادة، كنت سأسعى للحصول على تعويض مالي للآنسة فونتين، لكن كما تعلمون، لدينا بالفعل متبرّع مجهول تكفل بدفع فاتورتها. لن أقول من هو، لكن أعتقد أننا جميعاً نعرف".
"غيل، لا تقل لي إنك قبلت بتسوية نيابة عنها".
كان طبيب العلاج الطبيعي عاطفياً للغاية، لكن هاربر غفر له ذلك. من لا يتأثر عاطفياً بعد سماع تلك الأغنية؟
رمقه هاربر بنظرة ذابلة، وقال: "ليس شيئاً من هذا القبيل. غطّى الدفع رعايتها الطارئة وزيادة، لكنه لا يكفي لرعاية الآنسة فونتين اللاحقة. أشك بشدة في أن من قام بهذا التبرع كان يحرص فقط ألا تموت الآنسة فونتين بسبب شيء سخيف كافتقارها لبوليصة تأمين قابلة للتطبيق. إنها مشمولة برعاية الطفولة بالطبع، لكن قلة فقط يمتلكون معرفة داخلية بمدى خضوع هذا الغطاء لتقديرنا. وبدلاً من ذلك، لو ماتت الآنسة فونتين، لكان على الشرطة فتح تحقيق شامل".
كان هيوز يرتجف، وقال: "لكن ليس إن نجت... ليس إن كانت تصنيفها تي 14.91 إكس إيه. الشرطة مشغولة للغاية بحيث لا تلاحق المشردين. خاصة إن كانت مسؤولة حالتها مصرة. خاصة إن كانت تمتلك وثائق مفبركة و(شهوداً). والآن، اجمع هذا مع حقيقة أن شرطة لوس أنجلوس دقيقة للغاية بشأن سمعتها..."
أسند ريتشاردسون ظهره، وقال: "يا للجهنم. هذا سيء للغاية".
"أعلم".
كان هاربر يصارع بدوره زيارة لقسم أمراض القلب.
"حدث شيء ما في تلك المدرسة. ورغم أنه لا يعنيني، إلا أنني أود بشدة معرفة ماهيته. لست متأكدًا إن كان بإمكاني توقيع استمارة الخروج تلك إن لم أكن أعلم. وتلك المسؤولة اللعينة..."
أدى المدير الجيد حركة شخص يجري إنعاشاً قلبيّاً رئويّاً بقسوة بالغة.
صنعت بيسي إشارة الصليب على صدرها مجدداً، وقالت: "بيبي المسكينة. كيف يمكن لمن تغني بهذه الجمال أن تعامل هكذا؟"
فرقع ريتشاردسون، اختصاصي الأشعة، رقبته، وقال: "حسنًا، ما هي الخطة يا رئيس؟ لا يمكننا الوثوق بإدارة خدمات الأطفال والعائلات كي لا يعبثوا بحياتها مجدداً".
نقر هاربر على الطاولة، وقال: "ستبقى هنا، في الوقت الحالي. سأكون صادقاً. ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله لأجل الآنسة فونتين، سوى تقديم أفضل رعاية طبية نستطيع تحمل تكلفتها. فنحن أطباء، بعد كل شيء. لست محامين، ولست حتماً من الحارسين العدالة. لكن—"
نقر هاربر على الحاسوب المحمول الذي كانت بطاقة الذاكرة لا تزال بارزة من منفذه. كانت الأغنية المؤثرة محفورة إلى الأبد في طيات أدمغتهم، إلى جانب ابتسامة أوفيميا الثابتة وهي تغني الأبيات، والدموع تلطخ قميصها الواسع جداً. شعر هاربر بدافع قوي فرضته قوة سماويّة للقيام بشيء جذري، شيء يتحدى حدود الخصوصية، لكن الوقت قد نفد منهم. لم تكن مستشفيات سانت مارتن تمتلك الحق في احتجاز أوفيميا تحت حمايتها بمجرد أن تصبح سليمة طبياً.
في اللحظة التي تُخرج فيها إبي، ستكون مرة أخرى تحت رحمة الطفيليات والقراد. لم يكن ليسمح بحداث هذا، وخصوصاً ليس بعد سماع أغنية بجعتها الأخيرة.
"—لكن إن كانت هذه هي التلة التي نختار الوقوف عليها، فأنا أعرف حقاً شخصاً سيجعل منها جبلاً."
سقطت شارلين لافيت، الكريمة في هيئة التحرير والصحفية الاستقصائية بدوام جزئي لصحيفة لوس أنجلوس تايمز، في الاختبار بدورها حين شاهدت في تمام الساعة الثانية صباحاً المقطع الذي أرسله خريجو مدرستها الثانوية. استغرق الأمر برمته دقيقتين وأربع ثوانٍ، ومع ذلك، حمل مسحة مؤلمة تنفطر لها القلوب ومفعمة بالصدق إلى أقصى حد. وكان الأداء، إن جاز وصفه بالأداء، جديراً بأن يصدر عن حنجرة مغنية محترفة.
ولكنه لم يكن كذلك. إذ انطلق من فم دمية قماشية عمرها خمسة عشر ربيعا عُثر عليها على رصيف خرساني، رتق صديقها جسدها المكسُور، وهو المدير الفاضل جيليان سي هاربر. أوضح مدير مستشفى سانت مارتن بكلمات بالغة الجلاء عبر الهاتف، وطوال ساعة كاملة، ما استنتجته أدلته الطبية، وموضع ظروفها الراهن، وما تعنيه الفتاة للمستشفى وطاقمه.
"لامبا، مدرسة لوس أنجلوس لفنون الأداء."
تلك هي المدرسة التي ارتادتها أوفيميا فونتين، موضوع اكتشاف لافيت السردي. أما المواطن العادي في الشارع، فلن تتاح له وسيلة للاستعلام سوى تقديم التماس للمدرسة ذاتها. غير أن لافيت استانت بمساعدة تكنولوجيا المعلومات التجميعية، بفضل اشتراك لوس أنجلوس تايمز السخي في ليكسيس نيكسيس ونيكسيس وخدمة وكالة الأسوشيتد برس.
كتبت لافيت في دفتر ملاحظاتها: "مدرسة لوس أنجلوس لفنون الأداء... أو لامبا كما يطلق عليها خريجوها، هي مدرسة فنون الأداء العامة الأولى على الساحل الغربي، وتقدم تعليماً مجانياً لخمسمائة وثمانين طالباً، بالتوازي مع طلاب يدفعون رسوماً منذ عام 2001".
ولنتيجة لذلك، دوّنت لافيت بمهارة راعٍ يربط بين بيانات مبعثرة، فإن المدرسة قد غازلت العديد من مراجعات مجالس الإدارة المتعلقة بتياراتها الفنية العدائية فائقة التنافسية، وكانت عرضة لما لا يقل عن ثلاث دعاوى قضائية خلال السنوات العشر الأخيرة، تراوحت بين التحرش الجنسي وسوء السلوك في مكان العمل، وصولاً إلى... إهمال الموظفين، وانتحار الطلاب، والتنمر...
والتي تم شطبها جميعاً باعتبارها "دراما مراهقين".
دراما مراهقين في مدرسة للدراما؟ أطلقت لافيت ضحكة ساخرة من أنفها. إنه غطاء معقول على الأقل. لكن المشكلة في لامبا، ويا للعجب، تكمن في مدى نظافة كل الأمور وبقائها على حالها. فلم تصل أي دعوى قضائية قط إلى المحكمة العليا قبل تسويتها بهدوء ورقة. ومثل سمك السلور الزلق، لم يكن هناك موضع لإحكام القبضة. أقلعت لافيت بنظراتها نحو بطاقة الذاكرة التي أرسلها هاربر. ذلك البيت الأول الملعون...
في الحقيقة، لم يكن فضح أمر لامبا يعني تلقي الفتاة للمساعدة.
وبالمثل، لم يكن لدى صديقها "السامري"
أي رغبة في مقاضاة المدرسة على أي حال. فقد أراد مساعدة فتاة ومريضة، وكان هذا هو كل ما هنالك. خمّنت لافيت أن ما أمله المدير الفاضل هو أن تصبح الأغنية صوتاً لإيبي، صرخة استغاثة تجذب أنظار المجتمع المتعجرفة كي يلقي أحدهم، في مكان ما، حبلاً لإنقاذ إيبي. أُطبق غطاء دفتر ملاحظاتها بصوت عالٍ. وبصفتها عضواً في السلطة الرابعة، ستصنع هي العقدة الأولى في ذلك الحبل.
من مركز آرت ديكو التاريخي، معقل صحيفة لوس أنجلوس تايمز، شقت أغنية معينة بصوت فتاة دامعة تبلغ من العمر خمسة عشر ربيعا طريقها عبر مبيعين إلى غرفة الأخبار "الهادئة"
التابعة لمحطة سي بي إس 2، حيث جرى نسخها مراراً وتكراراً في كولفر وغلينديل وهوليوود ويونيفرسل سيتي. كانت أغنية صُنعت لتكون قصة إنسانية آسرة بالشكل المناسب. أغنية لا توجد في أي كتالوج ولم يُسمع بها من قبل في الاتحاد أو في أي مكان آخر على أرض هذا العالم الفسيح. أغنية مثالية لعرض استعراضي. ولذلك، عندما قرأ مذيعو منتصف النهار القصة، بعد مراجعتها وتعديلها مراراً وتكراراً على أيدي كتاب ومحررين أصحاب غاية، انتشرت بشكل واسع.
وعندما ناول المذيعون الصباحيون، أغلبهم من ذوي الشعر الأشقر والجمال، مناديل ورقية من قبل زملائهم الذكور ذوي البشرة البرونزية المصطنعة، أصبحت الأغنية لا تقاوم بالنسبة لكل من يعمل في بيئة عمل يغلب عليها العنصر النسائي.
وبعد بضعة أيام، عقب وجبة الإفطار، اقتحمت الممرضة بيسي غرفة لانا وجرّت التلفزيون المعلق من السقف حتى سريرها لتريها أداء برنامج "صباح الخير أمريكا"
الصباحي.
"يقول خبراء الشؤون المالية إن الأمريكيين لا يدخرون ما يكفي من المال للتقاعد. صناديق المعاشات التقاعدية تكاد تكون منعدمة للعاملين لحسابهم الخاص، وأولئك الذين ليس لديهم خطة تقاعدية يعرضون أنفسهم للخطر..."
دخل آخرون الغرفة أيضاً. أولئك الذين يتمتعون باستراحة وأولئك بين الوظائف إلى أن وصلت القصة الإنسانية في نهاية المطاف.
"والآن إلى أخبار أخرى. اجتاحت ظاهرة فيروسية الأمة وشبكة الإنترنت العالمية كالعاصفة. بغناء فتاة مراهقة من شرق هوليوود بعد حادث كاد يكون مميتاً، استحوذت المشاعر الصادقة والخام لأغنية مهما يكن الأمر على قلوب وعقول الناس في جميع أنحاء أمريكا..."
صفقت الممرضات، وشعرت لانا بأن وجهها يشتعل حمرة. كانت تعلم بالفعل أن الأغنية حققت نجاحاً باهراً بسبب التدفق الهائل لـ [السببية]، لكن كان من الجميل تلقي الإجلال من أشخاص لا يبتغون المشورة بشأن محفظة الأسهم. وما لم تكن لانا تعلمه هو أنه على الرغم من أن وادي السيليكون لم يهيمن بعد على الإنترنت بكامل مجده الجامح، إلا أن أمريكيي عالمها البديل لم يكونوا غرباء عن مقاطع الفيديو المنتشرة بسرعة.
"شاهد هذا وحاول ألا تبكي!"
هكذا نصّ إعلان ترويجي بدأت أمهات وعمات الجميع تتداوله بين كل شخص يمكنهن الوصول إليه عبر شبكات فيسبوك البدائية الخاصة بهن. وفي غضون وقت قصير، تلقى الفيديو الأصلي نصف مليون مشاهدة، بينما حصدت عمليات إعادة النشر المزيد. في الوقت نفسه، وعلى المنتديات والقنوات التي يشرف عليها رجال يفتخرون بواجهات المستخدم الرديئة والنصوص الخضراء وإخفاء الهوية، انتشر التسجيل الأصلي كالنار في الهشيم بكاليفورنيا بعد ترك الأوراق بلا تمشيط.
"ما هذه الأغنية؟"
"من تكون الفتاة؟"
"يا للهول، أود فقط عناقها."
"إعجاب واحد يساوي دعاءً واحداً."
"أين يمكنني تنزيل الأغنية؟"
"أليست هذه الأغنية متوفرة على أي شيء؟"
"من كتب هذا؟"
"يا أم النور، الدموع لا توقف..."
لم يكن عصر المعلومات قد حطّ رحاله بكامل قوته بعد، لكن مقارنة بعالمها السابق، فقد وصل بكل تأكيد.