"ويكون ذلك الطعام مؤونة للأرض تحسبا لسنوات المجاعة السبع التي ستحل بأرض مصر، حتى لا تفنى الأرض بالجوع."
سفر التكوين 41:36، يوسف، وهو يتلو حلم فرعون
بعد وعد دامع بالعودة إلى "يوم اصطحب فنانك إلى العمل"، تناولت إبي العشاء في البيت الكائن في شارع السابعة والسبعين شرقا عند السابعة، وانضمت إلى سيدة المت، التي أخذت إجازة من عملها لتتناول العشاء مع وريثتها.
تناولتا الطعام في الغرفة الصغيرة لا في غرفة الطعام، وهو ما فهمته إبي على أنه بادرة حميمية. كانت غرفة الطعام الرئيسية تتسع لاثنين وعشرين شخصا تحت سقف مرسوم ليحاكي قباب مصليات شهيرة في العالم، مكتظا بالكروبيم والملائكة. أما الغرفة الصغيرة فكانت تضم مائدة مستديرة وأربعة كراس ومغضدة، وكلها من الموروثات العائلية، وتطل على حديقة خاصة لا تستطيع المدينة رؤيتها. قدم جورج وجبة بسيطة من سمك الراهب والخضروات، مع شريحة كبيرة تكفي للإشباع وصلصة خفيفة تحافظ على صحة الوجبة.
وباستثناء جورج، عرفت إبي إلى السيدة نورا بيرن، الطاهية الخاصة ومدبرة المنزل المتفرغة. وأبلغت كذلك بأن زوجا من عمال التنظيف يأتي يومي الثلاثاء والجمعة، ويعمل في صمت ويفضل البقاء بعيدا عن الآخرين، فضلا عن الدكتورة أنيكا ريتفيلد، التي تأتي كل ثلاثة أشهر لقياس الرطوبة في المعرض والإشراف على مجموعته. ومرتين في السنة، قد تصادف رجلا يقود سيارته من كوينز ليشغل محركات السيارات الكلاسيكية الست التي لا تقدر بثمن في المرآب.
وخلف كتف فوغان علق عمل لكونستابل، نسخة مطابقة لمواصفات المتاحف، رسمتها فنانة في هوبوكن. تحدثتا عن الرحلة، التي لم تحمل ما يذكر، وعن الحر والطعام وكأس النبيذ الضحل الذي قدم إلى إبي، ثم انتقلتا إلى أيامها الأخيرة في لابا. وضعت سيدة المت شوكتها.
"حدثيني عن المسرحية."
حدثتها إبي عن المسرحية. لم تكن هناك حاجة إلى استعادة الخطة. فقد جلست فوغان في الصف الثالث يوم الثامن عشر من مايو، ويداها في حجرها ووجهها ساكنا تماما، بينما كانت فتاة تنزف خيوطا حمراء وتشير إلى الصالة. وبدلا من ذلك، أخبرت إبي مضيفتها بكيفية إدارة الفرقة، وعن تايكر في غرفة الصوت وهو يشرف على التسجيل، وعن عدم تحرك أحد في القاعة. حدثتها عن يد كوبر على كتفها بعد ذلك، وعن الرسالة التي أرسلتها إلى ويليام، وعن المطر الرذاذ وهي تركض إلى الليل المفتوح.
ثم السقف. أخبرت فوغان بكل شيء تقريبا، من دون أن تذكر [النظام]. أصغت فوغان إليها حتى النهاية، مستمتعة بالسرد المصقول الذي أتاحته لإبي [تحليل النص].
قالت فوغان وهي تطوي يديها: "كان ويليام رجلا شريرا حقا إذن. أتعرفين ما الذي يجعل المرء شريرا حقا؟ ليست الشريرة. بل الثقة، مهما كانت ضالة. الأشرار حقا يظنون أنهم أصحاب الرأي المعقول، وأنهم البالغون الوحيدون في غرفة مليئة بالأطفال، وأن كل شيء سيكون على ما يرام تماما لو أن العالم طوع نفسه لإرادتهم الملتوية المعقدة."
فكرت إبي في كلامها. وبعد أن زارت من اليخوت المملوكة للمليارديرات ما يفوق قدرتها على العد، وجدت أن بصيرة فوغان اقتربت من موضع حساس أكثر مما ينبغي.
قالت فوغان، وهي تضحك بأدب وقد بدا أنها تفكر في شخص تعرفه: "وحين يرفض العالم، يخبرونه بأنه يضطهدهم. تبدو المقاومة للشرير ظلما. لا يمكنك إقناع رجل كهذا بالتراجع عن رأيه، لأن كل تفنيد يصبح دليلا إضافيا. الاستسلام وحده هو ما يعده تصديقا."
ارتشفت إبي من كأس الشاردونيه، فشق مذاق التفاح الأخضر والحمضيات اللاذع لسانها بوضوح.
ابتسمت فوغان وقالت: "هذا صحيح."
قالت السيدة: "كان هناك رجل في مجلس إدارة جلست فيه أحد عشر عاما. كان يملك شركة تجزئة، من ذلك النوع الذي يملك متجرا في كل بلدة، لا شركة تقوم بلدة حولها. في عام ستة وتسعين، أبرموا وثائق تأمين على حياة موظفي المتاجر. نعم، أولئك الذين يرتبون الرفوف عند الرابعة فجرا. أحد عشر ألف وثيقة، وكانت الشركة هي المستفيد. كان الأمر قانونيا تماما. وكان يتيح مزايا ضريبية. مات تسعة عشر موظفا في ذلك العام، ولم يخبر أي من العائلات التسع عشرة بوجود وثيقة تأمين."
ساد صمت قصير. شربت فوغان نبيذها.
"انكشفت القصة، وغضب العالم، لكن كل شيء كان قانونيا، وكل شيء مستوفيا للأصول. تقاضت الإدارة العليا رواتبها. وفي يوم الخميس من الأسبوع نفسه، كتب المالك لنا شيكا من أجل الجناح الروماني."
قالت إبي: "لتلميع سمعته؟ أم لإضفاء العقلانية على صورته..."
قالت فوغان: "ليس تماما. السخرية هي ما يتبادله صغار القوم ليواسوا صغرهم."
ونظرت إليها.
"إنها تجعله منافقا ووحشا. لكن هذا ما كان يعتقده فعلا، وقد أخبرني به بنفسه. شرحه بإتقان. لم يكن يكذب. كانت المجموعة الجديدة في الجناح الروماني إرثه. أما وثائق التأمين فمجرد عمل جيد. وكان يرى أن ذاته الحقيقية، الصادقة، محسن أسيء فهمه ومحب للفنون الكلاسيكية."
أومأت إبي. كانت فوغان تؤكد ببساطة أمرا تعرفه إبي من قبل. فقد باع أحد شركائها نظارات ذكية، ثم دفع تحديثا جعلها تلتقط الصور من تلقاء نفسها لأغراض تدريب الذكاء الاصطناعي. ولم تكن الصور التي التقطتها النظارات تقتصر على الوجوه، بل شملت لحظات الناس الخاصة، وأطفالهم أيضا. ولولا أن أحد كاشفي الأسرار أحرق مسيرته المهنية، لما عرف العالم بالأمر حتى تمتلئ مراكز البيانات تماما.
أما إبي نفسها... فمن المؤكد أن لانا لم تشعر قط بأنها تدنس أحلام الفنانين الذين غذت أعمالهم نماذج اللغة الضخمة.
تابعت فوغان نظرات إبي، فرفعت كأسها وقالت: "لست مستثناة من أي شيء قلته للتو. أنا فقط أكثر اطلاعا على نفسي منهم، ولذلك... نخب فضائل الحياة الصغيرة."
رفعت إبي كأسها أيضا.
"نخب فضائل الحياة الصغيرة."
بعد العشاء، انسحبت المرأتان إلى غرفة القراءة، حيث عاد موضوع الدراسة إلى الظهور. شرحت إبي موقفها.
قالت: "لن أقضي عامين في السجن. علي أن أصنع الفن، أو أجعل الناس يصنعونه..."
بدت فوغان مستمتعة بحديثها.
قالت: "لقد كنت تفعلين ذلك بالفعل. ومع ذلك، ستحتاجين إلى الشهادة يا يوفيميا. ليس من أجلك. بل من أجل كل مجلس إدارة وكل مصرف وكل منتج سيبحث عن سبب كي لا يأخذك على محمل الجد. المسألة ليست في امتلاك تلك الشهادة. بل في افتقادها والتسبب في إزعاج الجميع. امنحيهم سببا أقل."
قلبت فوغان القهوة في يدها.
"هناك امتحان اسمه امتحان كفاءة الثانوية في كاليفورنيا. تجلسين له في ثلاث ساعات ونصف، وتصدر الولاية شهادة تقوم مقام الدبلوم. تستخدمه الاستوديوهات لممثليها الأطفال حتى يستطيعوا العمل في ساعات البالغين."
دارت أقراص [الحفظ] لدى إبي.
قالت: "وأنت مؤهلة من ناحيتين. عمرك ستة عشر عاما، وقد أتممت الصف العاشر. سيتعين عليك العودة من أجل موعد الامتحان. يعقدونه بضع مرات في السنة. يوم واحد. تدخلين وتخرجين. اطلبي من كيرون أن يدفع ثمن الدرجة الأولى. لا بد أن لديه نقاطا كافية."
قالت إبي: "هذا كل شيء؟"
أجابت فوغان: "هذا كل شيء."
استسلمت إبي. إذا كان الأمر لا يتطلب سوى يوم واحد... فإن يوما واحدا من [الوجود] و[السببية] يستحقان عناء التخلص من متاعب المستقبل.
عند العاشرة، جلست إبي، كفتاة مطيعة، على سريرها الجديد. مُنحت مكتبا في المكتبة وغرفة نوم، فضلا عن حق استخدام حمام الجناح الغربي في الطابق الثاني، فغدت لها إمارة فونتين داخل ضيعة فوغان. جلست عند طرف السرير الذي نامت فيه في عيد الميلاد، وقد لفت نفسها برداء وثير، وتركت نفسها تستسلم للعزلة. لكن قصرا مثل قصر فوغان لم يكن هادئا. كان المبنى حيا. دق بندول ساعة الجد بإيقاعه المنتظم.
كان المرجل يؤدي عمله في مكان ما أسفلها. وكانت الأنابيب القديمة ترتجف فيما ينجز جورج أعمال نهاية اليوم. وبفضل [الحس الموسيقي المطلق]، استطاعت أن تصغي إلى إيقاع البيت وهو يستقر على عظامه، حتى والحجارة السميكة تصد أصوات المدينة.
"[النظام] أرني [إمكاناتي]."
غمرت الغرفة أضواء لا يستطيع أحد سواها رؤيتها.
[السببية: 512,323][دازاين: 35]
تولت [الذكاء] و[الحسابيات] إجراء الحسابات، وأخذتا تشغلان كشفا حيا للميزانية حتى بلغتا معدل إنفاقها الحالي. حتى الآن، كانت متقدمة على المنحنى. يكلف يوم واحد من [دازاين] نحو [4,925] من [السببية]. وكانت الزيادة تقارب [25] عن كل يوم إضافي من الاحتياطي، بافتراض محافظتها على [35] يوما من [دازاين].
كان "دخلها"
الحالي يدر ربحا يتراوح بين بضع مئات وبضعة آلاف من [السببية]، لكن تناقص العائد كان حتميا مع مرور الوقت. وكان يمكنها بين حين وآخر أن تتوقع قفزات في [السببية] حين تبلغ أغنية سوقا جديدة أو تؤثر في أحدهم، لكن تلك كانت حالات شاذة لا تحدث كل يوم. والآن، بعد أن غُفر ندم يوفيميا، شعرت إبي براحة أكبر بكثير وهي تقود [شخصيتها]، وهذا يعني أيضا أنها أصبحت تشعر بحدة أكبر بأن وجودها خدمة اشتراك...
شبيهة إلى حد بعيد بمستويات الاشتراك التي طبقتها للبث. ارتجفت لمجرد الفكرة.
[512,323].
وأنا لا أستخدم حتى [السمات]. أخذت تفرك شعرها بالمنشفة بعنف، لتشغل يديها بشيء. كم مرة ستحتاج إلى استخدام [العالم كله مسرح]؟ أو [إل دويندي] و[الحس الموسيقي المطلق]؟ وماذا عن [الشجرة المعطاءة]؟
لا بد أنها تحتاج إلى "إعادة شراء"
مهاراتها الموهوبة، أليس كذلك؟ كان ما تملكه سيكفيها نحو [104] أيام من [دازاين]، ما لم يشتد انحدار المنحنى. تقريبا. حتى سبتمبر، لا أبعد منه بكثير. وكان سيزداد انحدارا ما لم تضع نفسها، أو تضع شخصا ينوب عنها، تحت الأضواء. الأغنية التي كانت في كل مكان في فبراير ستصبح قطعة أثاث بحلول يونيو، ونغمة هاتف بحلول عيد الميلاد، ثم جزءا من التاريخ الموسيقي.
ستغدو أغنية "في الغابات"
أسطورية، لكنها لن تترك الأثر نفسه الذي تركته عند ظهورها الأول.
أما "الحمام يبكي"
فكانت خالدة، ومع ذلك كانت قد أُحيلت بالفعل إلى أخبار الأمس، لا يُعاد إخراجها إلا في الأفلام والإعلانات، ثم بوصفها حنينا إلى الماضي. وليس معنى ذلك أن فنها عديم الأثر، بل إن الأمر كان داء وسائل الإعلام حين تتحول الثقافة إلى استهلاك. لذلك، كانت بحاجة إلى شيء جديد. فاستشارت كرتها البلورية، أو ما سمته [الروليت].
"[50,000] إلى [الروليت]."
دار رأسها. وتساءلت إبي إن كانت ستعتاد يوما إحساس الدوار وانقلاب الاتجاهات. كانت حكم مأثورة تظهر وتختفي، واحدا تلو الآخر. ثم قذفت كرتها البلورية بالفصل التالي من حياتها.
[الفضاء الخالي]
فئة السببية (D) "أستطيع أن آخذ أي فضاء خال وأدعوه مسرحا عاريا."
يدرك الغاصب حجم فضاء العرض بوصفه مادة قابلة للتشكيل: خطوط الرؤية، والكتلة، والمسافة، وهندسة الانتباه. تتحكم هذه [السمة] في توزيع الأدوار والإخراج ووضع الأجساد بالنسبة إلى الجمهور، وتنطبق على فضاءات العرض الداخلية والخارجية على السواء. بعد الفئة (A)، لا يمكن تحسين هذه السمة إلا بواسطة السببية الكارمية.
[مشهد الوجه]
فئة السببية (D) "الوجه بلد."
يقرأ الغاصب الوجه بوصفه تضاريس: العضلة المستقرة تحت الجلد، ونصف الثانية التي يبقى فيها الشعور حيا قبل أن يجري تصحيحه. تتحكم هذه [السمة] في الوجه حين يكون تحت التكبير. وعند إنفاق [السببية] بنشاط، يستطيع الغاصب أن يحمل تعدد أصوات من المشاعر في تعبير واحد، فيتيح للجمهور أن يجد كل منهم مشاعره الخاصة. بعد الفئة (A)، لا يمكن تحسين هذه السمة إلا بواسطة السببية الكارمية.
ثم لا شيء. جلست إيبي ساكنة جدا وانتظرت الإشعار الثالث.
[الملهمة].
خبا الضوء. وعادت الغرفة غرفة. لا أغنية.
"... تباً."
مهارة سلبية واحدة للمسرح، تساعد على الأرجح في توجيه ممثليها المستقبليين. ومهارة نشطة واضحة للتصوير السينمائي، بصفتها ممثلة لا مخرجة، لكنها نافعة جدا جدا حين تقترن بـ[العالم كله مسرح]. استلقت على أغطية جوليانا فوغان الكتانية المخصصة للضيوف، وشعرها يقطر ماء، وغطت وجهها بكلتا يديها. خمسون ألفا. عشرة أيام من الوجود أنفقتها. وما منحتها العجلة لم يكن سوى مهارتي تمثيل من الفئة D.
واحدة لمسرح لا تملكه. وأخرى لدور لم تحصل عليه بعد. حسبت خوارزمياتها الداخلية أن رفع المهارتين إلى الفئة A سيكلف نحو [130,000] من [السببية]. ومن دون حاجة واضحة ومورد متجدد، لم تكن مستعدة لدفع ثمن أي منهما. كانت تحتاج إلى ما يدعم [السببية] لديها. إلى احتياطي أكبر. لم يكن [النظام] يستسيغ الاكتناز، ولم يكن يحتاج إليها كي تنقذ روحا مع كل أغنية. أحيانا، يكون القليل من الفرح في العالم هو الغاية.
قالت للقوى المتحكمة: "حسنا. شكرا على التمهيد."
كان [النظام] يطلب منها بوضوح أن تدفع ثمن الأغنية من [السببية]. أو أن تخرج إلى الشوارع وتبدأ بإلهام الناس. مسرح شكسبير في الحديقة؟ هذا... ضمت إيبي شفتيها. هذه في الواقع فكرة لا بأس بها... ارتدت حريرا مستعارا صادف أنه على مقاسها، ثم انزلقت تحت الأغطية. بعد أن سوت حسابات [السببية]، صار عليها الآن أن تقلق بشأن مجموعة أخرى من الدفاتر والسجلات. في الوقت الراهن، لم يكن في نيويورك كلها، وربما في البلاد كلها، سوى أقل من مئة شخص واثقين من أن الانهيار قادم، ولم يكن هناك سوى شخص واحد يعرف الأسبوع المحدد الذي سيضرب فيه.
هي. بحسب [الحفظ]، ستصدر هيئة الأوراق المالية والبورصات بعد اثنين وأربعين يوما أمرا طارئا سيبدو، لأي شخص يقرأ السجل، مجرد تفصيل فني. وبعد مئة وأربعة أيام، ستعلن ليمان براذرز أكبر إفلاس في تاريخ الولايات المتحدة، وسيتوقف سوق الأوراق التجارية ببساطة، كما يتوقف القلب، وسيستيقظ عدد هائل من الناس الذين ظنوا أنفسهم حريصين صباح يوم ثلاثاء ليكتشفوا أن صندوق سوق النقد الذي يملكونه كان يحتفظ بسندات دين صادرة عن بنك استثماري.
وفي يوم الثلاثاء نفسه، سيضخ الاحتياطي الفدرالي خمسة وثمانين مليار دولار في شركة تأمين واحدة لمنع انهيار بيت الورق. ثم، طوال نحو ثمانية عشر شهرا، سيكون كل شيء في أمريكا معروضا للبيع، ولن يتمكن أحد تقريبا من شرائه. وحين تعود حركة الشراء، ستكون الأيدي القليلة نفسها هي التي تشتري. أما أثر ذلك في عالم الفنون... فكل دار مزادات، وكل متحف يعيش على عائدات وقف... وكل فنان مقيم...
درست إيبي اللوحة الجدارية في السقف، التي رسمها يدويا شخص دفع له فوغان أجرا سخيا جدا. أفي هذا المكان بدأ كل شيء؟ تصفية إبداع البشر في مزاد حريق؟ غدا، أول ما تفتح عينيها، ستتصل بغرين هاسون جانك.
كان شريك الحساب في مؤسسة "صندوق كارماترونيك"
الخيرية مديرا من نيويورك يدعى بريويت، رجلا وظفته سوني نيابة عنها ليتأكد من أن العمل الخيري نظيف. وكان بريويت يتلقى تقاريره من ديفيس. لا بأس. ما ستقوله له سيكون أكثر ما يمكن أن يقوله شخص مللا. بيعوا الأسهم. كلها. احتفظوا بالمال في أذون الخزانة، تسعين يوما وجددوها. لا أريد هراء سوق النقد. أذون الخزانة فقط. قلبت الجملة في ذهنها، فلم تجد فيها ما يستحق الاعتراض. كانت وصية على صندوق خيري.
وواجبها أن تحافظ على رأس المال وأن تستثمره بحكمة، على أن يحكم على المحفظة ككل. لن تنظر أي محكمة في البلاد إلى وصي يحتفظ بأوراق حكومية لأجل تسعين يوما في صيف 2008 وتصف تصرفه بالتهور. بل كان ذلك، في الواقع، أكثر توجيه يمكن الدفاع عنه في اللغة الإنجليزية كلها. سيتنهد بريويت. وسيظن أن موكلته اتخذت موقفا دفاعيا مبكرا، خلافا لنصيحته، ثم سينفذ الأمر لأنها مؤسستها.
لن يدرك بريويت كم ستهم عبارتها، "أذون الخزانة فقط".
ستبدو كحمقاء حذرة حتى السادس عشر من سبتمبر، وبحلول ذلك الوقت لن يفكر أحد في الأمر على الإطلاق، لأن العالم سيكون مشتعلا، وستكون كل مؤسسة يديرها غرين هاسون جانك قد خسرت ما بين عشرين وأربعين في المئة... إلا مؤسستها. سمحت إيبي لنفسها بنحو أربع ثوان من الرضا. ثم سيتعين عليها أن تنفق المال، في أسرع وقت ممكن، لإنقاذ ما تبقى من المشهد الفني في نيويورك، لئلا تصبح حسابات [النظام]
حريصة أكثر مما ينبغي. لم تفتها المفارقة. كانت [نبي الأرباح] لديها تضمن، على نحو يكاد يكون فوق طبيعي، أن أي مشروع تضع فيه [ذكاءها] الكبير يكتسب زخما ماليا. لكن الأرباح المحققة من دون مسعى فني كانت بغيضة لجسد [شخصيتها]. كانت المأساة الحقيقية أن أكبر تفاوت في تاريخ المال الحديث سيأتي ويمضي، وأنها ستراقبه وهي تحمل أذون خزانة تباً لها... إلا إذا... سحبت إيبي الغطاء عنها.
كان جسدها كله يتصبب عرقا لمجرد التفكير في المال. كل ذلك المال. كل تلك الأصفار... أحتاج إلى إخبار فوغان، قالت للسقف. الفن لا يستطيع إنقاذ نفسه. كانت لدى معلمتها التي لم تكن معلمتها سيولة نقدية. كانت واثقة من ذلك. مختلفة عن المليارات التي لا يمكن المساس بها في المتحف، ذلك الوقف الذي سيفقد ما يقارب ثلث قيمته خلال عام واحد. سيتوقف التوظيف. وستلغى المعارض. وسيسرّح القيمون، وخلف كل قيم، المؤطرون وعمال التركيب والمرممون والمرأة في هوبوكن التي ترسم لوحات كونستابل، وكلهم سيسرّحون بهدوء، بدءا بمن هم أقل أقدمية.
كان عليها أن تجد طريقة تلهم بها محسنتها من دون أن تشرح مصدر يقينها. ولن تكون الأداة صفقة بيع على المكشوف. كان ذلك فظا ووحشيا أكثر من اللازم، وستنقض عليهما هيئة الأوراق المالية والبورصات كالصقر، بحثا عن دلائل على التداول بناء على معلومات داخلية. كل ما كان على فوغان فعله هو شراء التأمين. خيارات بيع على المؤشر، لا على شركة، ولا على اسم، ولا على مؤسسة ما تتصبب عرقا وتتمنين شخصيا أن تراها تموت، بل على منظومة الطقس بأكملها.
لا شيء لاقتراضه. لا شيء يمكن استدعاؤه. لا شيء يستطيع تشريع مذعور في سبتمبر إيقافه. وأسوأ ما قد يحدث هو أن تكوني قد دفعت ثمن تأمين لم تكتشفي حاجتك إليه. راجعت [المحاسبة والمالية] نتائجها بمقارنتها مع [الحنكة التجارية]. كان المفتاح هو البيع في قلب الذعر. تكون قيمة خيار البيع في ذروتها حين يكون الناس أشد خوفا. وسيكون أكتوبر أسوأ ما في الأمر. أسوأ من أي شيء آخر ستعيش لترى حدوثه...
باستثناء كوفيد ربما. عشرة ملايين في يونيو. خمسون في أكتوبر. وربما مئة وثلاثون، إذا حافظت فوغان على رباطة جأشها. اغرورقت عيناها بالدموع حين فكرت في أن شيئا من ذلك كله لن يكون لها. تباً لـ[نبي الأرباح]! تباً لـ[الارتداد الكارمي]! لكن فوغان كانت مختلفة. كانت معلمتها التي لم تكن معلمتها مؤسسة! ومع أنها رفضت أن تستثمر فوغان استثمارا مؤسسيا، كان بوسعها مع ذلك أن تجعل من سيدة المتحف ماركيز كاراباس.
لم يكن بوسع فوغان طبع ذلك المال. لكنها كانت تستطيع شراء خيار. وحين يعجب جابي الضرائب بأرباح رأس المال التي حققتها، وهي أكبر من أرباح أي مستثمر في التاريخ الحديث، باستثناء الرجال الذين أداروا صفقات البيع على المكشوف... سيكتشفون أن معظم المال وصل إلى العاملين، والفنانين، والموسيقيين، والرسامين، والممثلين، والمسارح المتعثرة... وأنهم مدينون لفوغان بمبلغ لا بأس به من المال على هيئة حسومات ضريبية.
جلست إيبي منتصبة تماما. كم تساوي كل تلك [السببية]؟ لا بد أنها تكفي لإدارة مسرح صغير ناجح، وللصمود في المكان الذي سيأخذها إليه [النظام] بعد ذلك. عشرة آلاف فنان، طوال ثلاث سنوات، يأكلون ويبدعون من دون أن يضطروا إلى التخلي عن شغفهم. أكان ذلك تكفيرا كافيا؟