"المنزل هو المكان الذي، حين تضطر للذهاب إليه، يكون لزاماً عليهم استقبالك."
روبرت فروست، موت العامل الأجير
قضت أوفيميا فونتين، الحائزة جائزة غرامي، الساعات الأربع التالية تعبث بدقة في الاحتمالات المتعلقة بفالوري معينة، وهي أُغنية هاي جود، وجيتار مُعار. غرقت في سيارة الأجرة في حالة ذهول فكري جعلتها تدندن باللحن جهراً.
قالت: "نا-نااااه، نا-نا-نا-نااااه...."
لو بدا شعرها الأشعث أقل تعمداً، أو بدا وجهها أقل فتنة، لطردها السائق المراهقة المدمنة من سيارته قبل أن تترك قيءها يغطي المقعد الأمامي. في تمام الساعة العاشرة عوّمت نفسها نحو مطار لوس أنجلوس الدولي حقيبة طوارئها وكل أوراقها. وقفت لبرهة تحت أضواء الصوديوم، تغمرها حمرة المصابيح القديمة المشتعلة، وتساءلت عن مدى سخافة خطتها. سخر جزء منها من الخطة، إلى أن قذفت مهارتاها [الطبقة الصوتية المثالية]
و[الحفظ] بالتزامن الحسي الدقيق لأنفاس فالوري ضد جدار الصندوق الأسود المبطن والمكتوم، لتدفنا هلع الفتاة في القماش المسامي، أملًا في أن تمتص الإسفنجة ذلك الألم. استرجعت إيبي أن ملمس ذلك الصوت المرعب ولونه كان ككدمة أرجوانية طازجة، سوداء عند الأطراف، وردية ولامعة قرب المنتصف، لأنها سمعته منذ أقل من ساعتين. منحت شكوكها لحظات أخرى لتستقر، ثم ألقت بنفسها وسط ذلك التيار البشري العارم الهادر عبر مطار لوس أنجلوس.
في درجة رجال الأعمال، أتاح لها جسدها فائق التنبيه وقتاً وافراً لترتيب أغنية جود، مستخدمة مهارة [المؤلف الموسيقي] لتخطيط المقطوعة الخاصة بالجيتار. كانت أغنية هاي جود في جوهرها مبدأ أساسياً لعزف الجيتار للمبتدئين. لقد كانت حقاً أغنية مثالية بمعنى أن من السهل على أي شخص، من أي مكان، دندنتها، أو غناءفلها، أو عزفها. لن يشيد أي حاصل على شهادة في علم الموسيقى بتأليف الأغنية، لأنها لم تكن سوى ثلاث اتفاقات موسيقية تفعل ما يأتيه الأذن البشرية بشكل طبيعي.
فا، سي بيمول، دو. أول جدول اتفاقات لمسلمي المدارس، من ذلك النوع الذي يتعلمه طفل موهوب في درس الجيتار الثاني، مباشرة بعد صول-سي-دو. بلا تغيير في المقام. بلا حيل نغمية. بالكاد غادرت اللحن خمس نغمات للبيتين الأولين، خطوة بخطوة؛ لقد كانت كسولة تقريباً. كان اللحن متاحاً لدرجة أن شخصاً عادياً فاقداً للأذن الموسيقية يمكنه دندنته في الحمام وتقديم أداء كاراكوك مققبول. ثم الجسر، متحلاً بتوقع تام جعله يبدو حتمياً، كقطعة كلاسيكية بالية لباخ.
هذه الأغنية، هذا اللحن غير المعقد، باعت ثمانية ملايين نسخة وظلت بلا منازع لتسعة أسابيع متتالية.
ثم الخاتمة، أربع دقائق متواصلة من تمتمات السير بول مكارتني "نا-نا-نا-نا"
بينما يدندن مليار شخص معها دون تفويت إيقاع، في الملعب، في المكتب، في الفصول الدراسية، وفي الحدائق المظلمة ليلاً. ولكن ما هي جود بلا جوليان؟ عرفت إيبي تماماً ما يجب عليها فعله. فهي، بعد كل شيء، السيدة التي ضحت بكتالوج فرقة البيتلز على مذبح نجاحها، وسط أعمال لا تحصى من الإلهام البشري العظيم. أخبرها تحليل السيناريو خاصتها أن الأغنية لم تكن مخصصة لمهارة [السببية] فحسب.
ولكي توجد جود في هذا العالم، يجب ألا تأثر بها مهارة [نبي الأرباح]. ولكي توجد الأغنية عبر مستويات السببية، يجب ألا تكون وسيلة لأنا المايسترو، أو محرك أرباح سوني. بل يجب أن تكون عتبة، تفتح مفاتيحها البسيط الباب العنيد لقلب الإنسان العادي. غير آبهة بالنظرات المتسائلة من مضيفات درجة رجال الأعمال، عزفت يدا إيبي على جيتارها غير المريء، بينما دندنت شفتاه الكلمات، تاركة مهارة [الصوتيات]
نصف مقصورة ملحنة بنغمة لا يمكنهم إخراجها من رؤوسهم.
نيويورك. الفورسيزونز. ترجلت إبي من سيارة الأجرة إلى الرواق المدخليّ، بمساعدة جيرالد فيتس، المدير العام بنفسه. قادها المدير إلى الردهة، وبدا وجهه قناعاً من اللطف. بادلته إبي المجاملة، إذ لم تحمل في نفسها أي مشاعر سلبية تجاه ردة فعل الرجل الأولى تجاه كيريتاني، خصوصاً بعد أن أثبت جيرالد فائدته منذ ذلك الحين. بعد أن شحنت [قدرتها على الاحتمال] إثر رحلتها الليلية الطويلة، كانت قد جمعت أفكارها بالفعل، مستعدة لتحويلها من فرضية إلى واقع.
"اسمحي لي بأخذ تلك إلى غرفتك."
كان المدير مجرد ابتسامات عريضة.
"هناك شخص ينتظرك في مقهى الردهة."
وكما هو متوقع، التقت إبي فريدريك كورون في الردهة، ممتداً بشكل جانبي عبر أحد مقاعد الفورسيزونز المخملية العبثية. سترة مونكلر. قبعة فيدورا كوبية. حذاء غوتشي مربوط بشكل فضفاض. صحيفة مفتوحة على ركبته. كله بالأسود والذهبي. لو كان الرجل ببدلة من ثلاث قطع وحذاء أكسفورد، لبدا مناسباً لدوره—لكنه بدا الآن كفكرة مستوحاة من الذكاء الاصطناعي لجيل ألفا عن محقق من الطراز القديم.
اعتراض طريقها وهي تدخل برفقة جيرالد، رامياً نيويورك تايمز على المكتب وكأنها امرأة فاتنة تخطو ببطء عبر الردهة.
"ها هي سيدتي الصغيرة."
نهض كورون وأحاطها بعناق قبل أن تتمكن من الاحتجاج على ظهورها في الغرفة نفسها مع جريمته في عالم الأزياء.
"ما أصابك؟ يبدو شعرك رائعاً."
"شكراً؟"
تحاملت إبي على عبثه بشعرها، مما جعلها تبدو أكثر جاذبية بطريقة ما.
"أكلتِ شيئاً؟"
تفحص كورون إطلالتها الجديدة بغرابة، ثم هز كتفيه. أجابت معدة إبي قبل أن تستطيع، فشحن [القدرة على الاحتمال] مترادف مع الجوع والعتاش. أكلا في مقهى الفندق شبه الفارغ، في وقت متأخر جداً عن زحمة الصباح، ومبكر جداً عن سيدات وجبة الغداء المتأخرة. بصوت خفيض، صاغت نبرتها عبر [الصوتيات]، وأخبرت والدها بالتبني عن خططها لمد حبل النجاة لفالوري.
"أغنية جديدة؟!"
تجاهل كورون كل ما عدا ذلك مما قالته، مركزاً على الشيء الوحيد الذي يعنيه.
"وتريدين أن تكون متاحة للاستخدام غير الربحي؟"
أومأت إبي برأسها.
"هذا ضروري."
ضروري من أجل... مئتي ألف من [السببية] الخاصة بي. لصق كورون شفتيه ببعضهما.
"أي مستوى من الأغاني نتحدث عنه؟"
بدون سياق جوليان؟ وحد لا أحد يعلم...
"إنها جيدة..."
قالت إبي بتواضع.
"ضمن العشرة الأوائل؟"
عقد والدها بالتبني حاجبيه.
"إلى هذا الحد؟ أتريدين تقصير عمري؟ أم عمر ديفيس؟"
"ألا يضيف الكارما الصالحة التي تولدها سوني إلى طول عمرك؟"
أمالت إبي رأسها بطريقة جميلة، مستغلة [جاذبيتها] الجديدة.
"أهذا تحدٍّ كهذا الصعب؟"
"أنتِ من تجعلينه كذلك."
حجب كورون عينيه بقدح اللاتيه خاصته.
"أظن أن عليك إقناع ديفيس. أندرو وйтفيلد—رئيس الشؤون القانونية لدينا—سيكون عالقاً بصياغة تنازل دائم بالإضافة إلى ترخيصنا المعتاد. نحن نتحدث عن المدارس، والجهات غير الربحية، والإنتاجات الطلابية، وسائل التواصل الاجتماعي غير المدرحة للأرباح—كل ذلك دون رسوم أو تصريح، طالما كُتب اسم 'يوپيفيميا فونتين'. هذه منطقة رمادية جحيمية. كما أنك تجعلين هديتي تبدو سيئة."
شكلت إبي الداخلية مثلاً مثلثاً بيديه على طريقة السيد بيرنز. وه هكذا سأخفض التدفق النقدي وأرفع تدفق الكارما...
"الأفلام، الإعلانات، البث، التسجيلات المعادلة، كالمعتاد،"
أكدت إبي أرباح سوني المحتملة.
"ثم، ماذا قصدت بالهدية؟"
"سنطلق أغنية صرخات الحمام الأسبوع القادم،"
أجاب كورون بجدية.
"سألت كلفن عن مدى جديته في تعويضك، فقرر إهداءك المال. تصرف فج قليلاً، لكن قلب الفتى في المكان الصحيح."
"مال؟"
أمالت إبي رأسها إلى الجانب المعاكس. ارتجفت أحشاؤها.
"بعض الأموال الطائلة،"
قال كورون.
"سيعطيك حصته."
"من الأغنية؟"
شعرت إبي بقلبها ينقبض. إذا دخل ذلك المال حسابي الشخصي... وانطلق [نبي الأرباح]... فقد تتبخر ببساطة في سحابة من الدخان.
"إلى صندوقك الاستئماني، بالطبع،"
راقب كورون تعبيرات وجهها وهي تتغير ألواناً.
"هل لديك حساسية من الأرباح؟"
"نعم،"
امتلأت عينا إبي الحالمتان بالدموع.
"لدي حساسية مميتة... تجاه المال..."
تأملها كورون لثانية.
"لا يمكنني الجزم إن كنت جادة."
"نعم."
تنهد والدها بالتبني.
"على أي حال، أليس التبرع جيداً بما فيه الكفاية؟ نحن نتحدث عن ثلاثة إلى أربعة ملايين على مدى خمس سنوات. لا أظن أن كيل قد استوعب حجم ما تخلى عنه فحسب."
"أخبر كيل أن لدي دوراً له في المستقبل،"
فكرت إبي في فيلم أخت ترتدي التاج الجزء الثاني.
"وكيلّي أيضاً، من بين آخرين. سيكون مشروعاً مثيراً للاهتمام. بعد أيار."
"لا شك في ذلك،"
قال كورون بجفاف. كان والدها بالتبني يعرف ما سيحدث في أيار. وما لم يستطع اثناهما التنبؤ به هو تداعيات ذلك.
"حسناً. الأمر التالي على جدول الأعمال. فيديو كليب حلم قليلاً، لدي المخرج—ميريك ويبر. أسمعتِ به؟"
هزت إبي رأسها نفياً.
"شاب في منتصف العشرينيات، أخرج حوالي... مئتي فيديو كليب حتى الآن، دائماً تقريباً لفرق شبابية مثل بلو دايز، ماريلين 5. يحاول جمع المال لفيلم—ولن يفوت هذه الفرصة للاحتكاك بمتديبة فون. لقد انضم متأخراً قليلاً، لذا... منتصف آذار؟"
بدا الاسم مألوفاً بشكل لا يصدق، لكن إبي لم تستطيع تذكر أي من مطربي الباب، كما لم تشاهد فيديوهاتهم الموسيقية.
"بالتأكيد،"
قالت إبي.
"سأخصص وقتاً حين يخصص وقتاً."
اتفقا على منتصف آذار. كان عملها مع طلاب السنة الثانية إشرافاً إلى حد كبير، وعملها مع طلاب السنة النهائية... مجرد منصب شكلي.
"كيف حال باينز؟"
سألت كورون من باب الفضول.
"ألم تخبرك مادي؟"
"أنا أتفقد بريدي الإلكتروني بالقدر الذي تفعله أنت..."
انفجر كورون ضاحكاً.
"إنه يؤدي بشكل جيد مع النقاد، وليس بالقدر نفسه مع الجمهور. إنها أغنية جادة لناس جادين. أنا مندهش من أنها باعت بهذه الكمية. في الدوائر المناسبة، رغم ذلك، فهي تحرز تقدماً. لا أحد يكتب بلوز أبالاشيا هذه الأيام، ناهيك عن فتيات بيض صغيرات من لوس أنجلوس. الفيديو الموسيقي الذي صنعناه لا يساعده كثيراً—لكنني أعتقد أنه ضروري."
أومأت إبي برأسها. آه، نعم، جمهور متوسط ومقدر ذو قوة شرائية، هكذا توافق المسوق في عقله. مثالي لـ[السببية]، والشعور بالذنب والحنين.
"لكن بالعودة إلى خطتك،"
فرغ كورون قدح اللاتيه الخاص به.
"إذن، ستجتازين إلى جيتار وغرفة هادئة لكي... تتمرني؟"
أوصلها فريدريك كيورون إلى قصر فوهان في مدينة نيويورك، ذي الواجهة المتآكلة حيث هشّم أصيص زهر فخاري جزءاً من الشرفة الوسطى. ووعد أيضاً بإحضار آلة جيتار وتخصيص مكان خاص لها في متحف المتروبوليتان.
ومرّر إليها الفستان أيضاً — ذلك الذي أحضَرته لها ميرابيل بمناسبة عيد ميلادها السادس عشر، طارحةً عليها أن «ترتديه لتألفه».
كانت التي تفترض إرشادها في المتحف بالفعل. بصفتها المضيفة الكبرى وأمينة المعرض، كان لدى جوليانا فوهان ألف قائمة مهام وألف لتتفقدها قبل أن ينطلق المساء بجدّ. التقت بها جورج ومارتا اللتان كانتا بانتظارها.
"تعالي."
بدت مارتا مرتاحة لحظة دخولها غرفة الدراسة.
"ليس لدينا وقت طويل، شعرك هذا..."
توقفت مارتا في منتصف كلمتها تماماً.
"ما الذي حدث لشعرك؟ من فعل هذا؟"
"أه..."
لم تكن إبي متأكدة كيف ستخرج من هذه الورطة.
"أَتُصَدّقينني لو قلتُ إنني صليتُ من أجل شعر أفضل؟ وأن السيّد استجاب؟"
خطت مارتا نحولها وفحصت رأسها كقردة أمّ تفحص صغيرها بحثاً عن القمل.
"انتظري... تدرج لوني طبيعي؟ أأنت جادة؟"
"كنت أتجول هنا وهناك"، كذبت إبي متمنيةً النجاة.
"هذا صحيح. كنت في الخارج!"
رفعت مارتا ذقنها وتفحصت ياقاتها.
"الشمس تلسع شعرك، ولكن ليس خديك، أو كتفيك، في فصل الربيع؟"
"الأمور هكذا غالباً..."
ردّت إبي بأفضل تقليد لديها لفورست غامب.
"أحياناً."
تنهدت مارتا وجرت إبي نحو مقعد التجميل.
"أنت حرة في إتلاف الفستان الليلة"، أعلنت مقدماً وقبل كل شيء، مأخوذةً الفستان من جورج التي كانت تحمله لهما.
"ولمرة واحدة، إنه يخصك وحدك. قطعة أصلية معدلة من جيفنشي بتوقيع الآنسة فيتوريا كونتي، فريدة من نوعها، صُممت خصيصاً لجذع نحيل لنجمة بطول خمس أقدام وواحدة. إذا ألقيت أصيص زهر عليه، فسيزول. للأبد."
خرج الفستان بسحبة واحدة. لم تعد إبي تفاجأ بأن كونتي كانت تؤطرها كما أطر جيفنشي هيبورن ذات يوم. صُمم التصميم ليناسب جيلاً أصغر سنًّا. خلافا لفستان الكوكتيل الذي وصل إلى الركبة لهيبورن، كان فستانها أقصر عند الحاشية، وأكثر كشفاً عند الظهر، ومغطى حتى العنق من الأمام، مع شريطين معقودين من الفيتوتشيني على الكتف جعلا من ترتديه تبدو وكأنها هدية جاهزة للفتح بسحبة واحدة.
كان الشريطين للتزيين بالطبع، احترازاً فقط في حال قرر بعض الأوغاد المزاح مع فتاة يافعة شهية. ارتدت إبي الفستان، ثم أمعنت النظر في قوام سابرينا الخاص بها داخل الياقة القارب والصدّ المخصر. حذاء شانيل بكعب ثلاثة بوصات بلون السبج أكمل المظهر.
"لا أظن أنك بحاجة إلى كريم أساس حتى"، قرصت مارتا خديك.
"أنت طرية كخوخة ناضجة. آه، ليت الشباب..."
لسوء الحظ، وباعتبارها شقراء، لم تستطيع إبي اعتماد إطلالة هيبورن السوداء الثلاثية. بدلاً من ذلك، اختارت مارتا مكياج عين القط بأطراف سوداء جريئة وإكسسوارات من العقيق الأسود، مثل القرطين ومشبك الشعر. كانت لا تزال تُزرر الخطاف الأخير عندما اقتحمت ديانا ميرابيل المكان دون طرق، وألقت نظرة واحدة على إبي، وأصدرت صوتاً خفيفاً راضياً بشفتيها.
"ها هي طائرتنا المغردة!"
بدت ميرابيل وكأنها قامت بجولتين بالفعل في المتحف وهي تأخذ مقعدها.
"سمعت أنك ستؤدين عرضاً؟ مارتا، أحتاج إلى تجديد مظهري عندما تنتهين. ثم سأصحب إبي معي."
"فهمت"، رفعت خبيرة التجميل إبهامها إشارة لمديرتها.
"حسناً، انظري إلى نفسك"، تأملتها ميرابيل وهي تمط جسدها كالقطة.
كانت محررة الأزياء طويلة جداً ونحيلة جداً.
"يبدو أن شيئاً ما فيك قد تغير. إنه... الشعر..."
تحركت يد ميرابيل صعوداً نحو رقبتها لتتفحص خصلة متدلية.
"تدرج لوني؟ وهو حقيقي؟"
"هذا ما قلته"، قالت مارتا بضيق.
"كيف يُعقل ذلك؟ هل مارست ركوب الأمواج لثلاثة أسابيع؟ في هاواي؟ مع عواكس ضوئية؟"
هزت إبي كتفيها؛ ماذا كان عليها أن تقول غير ذلك؟ قلّدت ميرابيل هزات كتفيها باستهزاء، ثم أطلقت شخرة على دعابتها.
"جاء فريدريك كالعاصفة. تقول إنه أححضر جيتارك. تقول جوليانا إنه يمكنك استخدام الجناح المعاصر؛ إنه على يسار قاعات تيش. وهناك أقيم معرض كيريتاني. ستعرفين أين تذهبين — فهناك طريق واحد للدخول وطريق واحد للخروج."
"أبي يعمل بكفاءة"، قالت إبي بتقدير.
"من أجلك، ربما. إنه كابوس عند إجراء المقابلات معه."
صححت لها ميرابيل.
"أتعرفين أنه مشهور بأنه لا يرد أبداً على رسائله الإلكترونية؟"
ضحكت إبي بتوتر.
"حقاً؟"
أكان حقيقياً إذن؟ مثل الأب... مثل الابنة؟
عند الغسق، كان مدخل المتحف مسرحاً بواجهته المصنوعة من الحجر الجيري والمضاءة بوهج ذهبي وسط الظلام. عُلقت لافتات قطط كيريتاني بارتفاع أربعة طوابق بين الأعمدة، وقد كُبرت خطوطه النحيلة بالقلّم والورق المقوى لتصبح بنسخة تبرز ملمس ضربات القلم. بالنسبة للحفل الخاص الذي يسبق الافتتاح، لم تكن هناك سجادة حمراء، ولا حواجز، ولا مصورون تحجزهم حبل مخملي — بل مجرد صف متحفظ من السيارات السوداء التي تتوقف عند درجات الجراند أبل الواحدة تلو الأخرى، وحفنة من رجال الأمن ببدلات داكنة يدققون في الأسماء من جهاز لوحي بدلاً من لوح مشبك، وأبواب برونزية ضخمة مفتوحة لتسكب دفئاً ونغمات خافتة لأثرياء القوم.
قادتها ميرابيل صعوداً على الدرج بوضع يدها عند أسفل ظهرها، تحسباً لتعثرها بكعبيها الجديدين. عند عتبة الباب، أمسكت بيد إبي وطلبت منها أن تنظر للأعلى. فعلت إبي ما أُمرت به، لتجد نفسها وجهاً لوجه أمام اللافتات الضخمة لقطط كيريتاني، كيمي، تاناكا، كانا، سكان سنترال بارك القدامى، الذين لا شك أن الزوار سيشرعون في التعرف عليهم.
"لا يمكنك رؤيته من هنا، ولكن يوجد ملجأ للقطط الآن، بالقرب من مضخات المياه القديمة"، عصرت ميرابيل يدها.
"لدينا طبيب بيطري تحت الطلب، ولكن في الواقع، يضم الملجأ متطوعين أكثر ممّا يمكننا التعامل معه. بعد المعرض، يُرجح أن تصبح القطط مشاهير محليين. إذا نجح برنامج وتبني الحيوانات، فقد يضطر سنترال بارك إلى استيراد القطط لحل مشاكله مع القوارض."
+ السببية الكارمية
أكان ذلك موجهاً لي؟ أم أن ميرابيل شعرت بتأثر يكفي لتورط نفسها؟ عصرت إبي اليد مقاطعةً، ودخلت الاثنتان إلى البهو، تحيط بهما حاشية من المصورين المعتمدين من صحف الإثارة، لتغرقا لبرهة في ضوء فضّي خاطف.
وجدها فوغان فوراً. كان غيابها مستحيلاً حين تتجاوز ميرابيل ستة أقدام وتغدو محط الأنظار ما إن تطأ قدمها المكان. تدور في فلك غير-راعيَتِها زمرة من الرجال ببدلات رمادية وكأن كل واحد منهم يفاوض على حصته من الكعكة بينما يتظاهر بالتمنع والبرود والتعالي كما يفعل أصحاب النفوذ عادة أمام المال. كانت فوغان متألقة بطريقة حادة كما يفعل من يملك نفوذاً اجتماعياً وسياسياً فضلاً عن مليارات باسمها.
ارتدت زياً من دار بالنسياغا بلون البرقوق الفريد وكانت الابتسامة التي منحتها لإبي تختلف تماماً عن تلك التي وزعتها على الرجال. انضمت ميرابيل إلى الدائرة أولاً منادية الرجال بأسمائهم الأولى ومخصصة واحداً أو اثنين باسميهما الأخيرين حتى احمرت وجناتهم.
قال فوغان: "أيها السادة"، مقدماً إبي وكأنها جوهرته الفائزة بالمعرض.
"أميرتي".
بدا رجل يماني اللهجة مصدوماً وهو يسأل: "ابنتك؟ ظننت...".
سحبت ميرابيل الرجل جانباً بسعال مهذب. انحنت إبي في انحناءة خفيفة ومفتعلة عن عمد. عرفت هيئتها وعرف كيف تجعل رجالاً كباراً ببدلات باهظة يتنهدون لعدم وجود بنات لهم.
قال شخص ذو نفوذ وسلطة وبدا مسروراً: "أميرتنا تنحني بشكل جيد".
وقال آخر وهو يومئ برأسه استحساناً: "مخلوقة لطيفة ومحبوبة. أتعلم، كلارا متزوجة. يا للهول، ما الذي أود بذله للعودة إلى تلك الأيام... أظن بإمكاني الانتظار لحفيدة".
سأل آخر: "هل هي متاحة للتبني؟"، رافعاً يده على طريقة دور المزادات.
ضحكوا معاً. ضحكت إبي معهم متفرسة في وجوههم. تعرفت على اثنين منهم تقريباً. كانا مع فوغان حين ألقت خطابها قرب معبد ديندور يوم جلبْت أخبار كريتاني. إذن فهؤلاء هم من آمنوا بفوغان. سجلت إبي أسمائهم. ربما يستحق معرود حسن رداً مثله في المستقبل.
ضحكت فوغان وهي تغمز لإبي: "لا يخدعنكم وجهها البريء هناك. إنها متمردة جاءت لحصد المظالم. وتكتب أغاني بثقة تفوق بكثير كتاب خطبكم".
ضحك الرجال وبدوا أكثر ارتباكاً من ذي قبل.
ثم وأمام مانحيها انحنت جوليانا فوغان وقبلت جبين إبي قبلة سريعة وجافة ثم عادت إلى دائرتها وأمرتها: "اذهبي. استمتعي بوقتك. لدي ممولون لأمللهم".
غت إبي مسرورة بأن كورون قد أبلغ رسالتها. ففي نهاية المطاف وبغض النظر عن تهنئة المعلم كريتاني كان هدفها الأساسي لتلك الليلة شخصاً آخر.