مرّت عربتهما في شوارع حي العملات المزدحمة. شقّا طريقهما عبر طرق أصغر بين الحين والآخر حتى بلغا فرع نقابة الدروع الرئيسي. كان مبنى حجرياً ضخماً في نهاية شارع عريض تعجّ حركته بالعربات ذاهبة آيبة. تدلّى فوق المدخل لافتة تحمل مثلّثاً مقلوباً يضم درعاً زرقاء ومقبض سيف.
قالت كات وهي تتطلّع إلى المبنى: "حسناً. أظنّ أن طرقنا ستفترق هنا لبعض الوقت. سأذهب لأتأكد من ترتيب كل الأمور مع البدلاء كي لا تضطري للتعامل مع هذا العناء. رغم أنني سمعتُ أنهم مشغولون بمهمة أخرى حتى المساء لذا أخشى أن عليك الانتظار بعض الوقت على أي حال."
التفتت نحو سكارليت وأردفت: "ربما يمكنني إقناع مسؤولي الفرع بمنحي وقتاً إضافياً إن احتجتِ لبقائي معك حتى ذلك الحين؟"
هزّت سكارليت رأسها.
"أثمن عرضك حقاً لكن هذا لن يكون ضرورياً. لديّ بعض الأعمال التي أردت إنجازها اليوم لكنها لا تتطلب حماية إضافية. أؤمن أنني سأكون بأمان الآن."
هزّت كات كتفيها.
"كما تشائين. فقط لا توقعي نفسك في أي ورطة ريثما أكون غائبة."
"أعتقد أنني أستطيع قول الشيء نفسه لك."
ابتسمت كات عريضاً.
"جليد، ربما تفعلين."
نهضت الحارسة وفتحت باب العربة فرأت سكارليت الحنطور يرجع للوراء خطوة تفادياً للاصطدام به.
قالت كات للرجل وهي تقفز نازلة إلى الشارع المرصوف بالحجارة: "أوه، عذراً بشأن ذلك."
كان العجوز نفسه الذي قاد العربة في رحلتهما نحو أمبركريست. التفتت كات مجدداً لتنظر إلى سكارليت.
"تدرين، لقد كانت فترة جميلة. لا أحظى عادة بالكثير من المهام المشوقة في فريبْرُوك، لكن هذه كانت مميزة بحق. آمل ألا تنسيني مستقبلاً حين تحتاجين إلى مساعدتي مجدداً."
خاطبت سكارليت المرأة شقراء الشعر قائلة: "تأكدي أنه ليس هناك خطر كبير لحدوث ذلك. أنت شخصية لا تُنسى بحق. لقد كانت مساعدتك مفيدة للغاية. لا تترددي في التواصل معي حين تصبحين متفرغة مرة أخرى."
ابتسمت كات: "انظر من يتحدث."
ثم استدارت مجدداً ومشت باتجاه مبنى الفرع وألوحت بيدها قائلة: "لست ممن يطيلون الوداع لذا سأكتفي بمغادرة المكان هنا. حين تبحثين عن الاثنين الآخرين لاحقاً يمكنك إخبار المسؤولين في الفرع أنني أرسلتك وسيقدمون لك المساعدة. بلّغي سلامي للأطفال إن استطعت. وداعاً!"
راقبتها سكارليت وهي تغادر ببصر مشبوب بالاستمتاع.
"أتمنى لك التوفيق يا آنسة بريدين. وداعاً الآن."
سرعان ما اختفت كات داخل المبنى الفسيح. ظلّت عينا سكارليت مسمرتين على بابيه.
تكلم الحنطور فجأة: "سيدتي."
فتحولت نظراتها إليه.
"إلى أين ترغبين بالذهاب الآن؟ هل نتوجه إلى القصر؟"
تفرّسته للحظة قبل أن تصرف وجهها عنه.
"لا، ليس بعد. أعتقد أن ثمة شارعاً قريباً يُعرف بالطريق الفضي. اعثر على مكان بالقرب منه لإيقاف العربة."
انحنى الرجل.
"كما تأمرين سيدتي."
ثم أغلق باب العربة وما هي إلا لحظات حتى تحركا مجدداً. بقي بصر سكارليت معلقاً بمبنى النقابة بينما انعلفت المركبة نحو شارع جانبي مبتعدة عنه. حين استأجرت كات للمرة الأولى لم توقع أن تكون تلك المرأة بهذه الفائدة ولا أن تألف صحبتها إلى هذا الحد. وخصوصاً بعد فترة وجيزة من إيجاد نفسها وحيدة وعالقة في نوع ما من عوالم الألعاب. لكنها كانت ممتنة لذلك. حتى وإن كان ثرثرة كات لا تزال تثير أعصابها أحياناً.
بصراحة، لم تكن سكارليت متأكدة إن كان ذلك الضيق قد خفّ خلال الشهر الماضي أم أنها باتت ببساطة أفضل في تحمله. ومع ذلك، فقد بلغ مرحلة تفوق حد الاحتمال في الوقت الحالي. لربما افتقدت الأمر حتى. لم تفكر في ذلك من قبل، لكن كات كانت على الأرجح أول صديقة تصنعها منذ سنين. لم تكن بارعة قط في الخروج والتعرف على أشخاص جدد في الآونة الأخيرة، قبل مجيئها إلى هذا العالم. حسناً، لم يكن أمامها خيار يذكر بعد الآن.
وبحسب ما تبدو الأمور، كانت كات مجرد واحدة من أُخر في طويل سيمتد من الأشخاص الذين سيكون عليها لقاؤهم مستقبلاً. لم يكن بوسعها سوى الأمل بألا يصيب المرأة مكروه أثناء غيابها. رغم أن كل ما تعلمته عن فن السرد كان يخبرها بأن هذا هو بالذات ما لا يجب عليها التفكير فيه. لكن ذلك كان على الأرجح قلقاً بلا أساس. قد يكون هذا العالم مبنياً على لعبة—أو ربما العكس—لكن هذا لا يعني أنه مضطر لاتباع القوالب السردية المعيارية لمجرد ذلك.
سيكون هذا مثيراً للسخرية. على الأرجح. حوّلت انتباهها مجدداً نحو العالم الخارجي لتتجنب التفكير في الوجودية بهذا العالم وأخذت تراقب الناس وهم يكدحون في تفاصيل حياتهم بينما كانت عربتها تشق طريقها عبر الحي. تساءلت للحظة عما إذا كان الحنطور يعرف ببساطة كل الشارع في كل مدن الإمبراطورية أم أنه مصادفةً على دراية بكل من إليستيد وأمبركريست. تماماً كما حدث حين كانا في المدينة الصغيرة لحفل الزفاف آنذاك، بدا أن الحنطور يقودهما في شوارع العاصمة دون أي عناء، مطلقا ببراعة تحذيرات لمن يعترض طريق العربة ومحافظاً على مسافة آمنة عن المركبات الأخرى المارة.
لم يستغرق الأمر طويلاً قبل أن يبلغا شارعاً عاماً عريضاً. بعد السير فيه لفترة وصلا إلى منطقة واسعة في نهايته مسيجة بأسوار حديدية تصطف فيها عدة عربات ومقطورات. بجوارها رصدت سكارليت مبنى يبدو أشبه بإسطبل. لم تبدُ أغلبية العربات التابعة لنبلاء إذ خلت من أي شعارات أو دروع عائلية، ورغم ذلك وُجد عدد لا بأس به منها. خمّنت أن هذا هو ما يقابل مواقف السيارات في هذا العالم أساساً.
دخلت العربة وتوقفت بمحاذاة المركبات الأخرى، وسرعان ما فتح الحنطور الباب لها.
قالت وهي تنزل درجات السلم التي نشرها الرجل من تحت العربة: "سأعود لاحقاً. يمكنك الانتظار هنا حتى أفعل."
رمقها بنظرة يشوبها تردد.
"أمتأكدة أنت سيدتي؟ يمكنني مرافقَتُكِ إن لزم الأمر."
رفعت يدها.
"لا، لن يكون ذلك ضرورياً. فقط كوني مستعداً للمغادرة حين أعود."
انحنى لها.
"كما تشائين سيدتي."
أدارت ظهرها له وتركت موقف السيارات وراءها، خطت نحو الشارع المزدحم بالخارج. ثم توقفت للحظة، منتقلة إلى الجانب الذي لا يضم سوى المشاة دون عربات، قبل أن ترمي ببصرها حولها. قُسّم وسط الشارع العريض بواسطة أشجار موزعة بانتظام، وبدا أن أغلبية الناس يعبرون بالطريقة التي تحلو لهم أثناء تنقلاتهم بين المتاجر والمباني المختلفة هنا. احتكّ أحدهم بفستانها أثناء مروره، فسرى شعور بالقشعريرة على طول عمودها الفقري.
كان عليها كبح نفسها من أن تزجره. حسناً. لم تكن تحب هذا أبداً. كدت تتمنى لو تستطيع أن تأمر الجميع بإفساح الطريق لها—ولو كانت سكارليت الأصلية لربما حاولت ذلك بالفعل—لكنها لا تستطيع فعل ذلك الآن بسهولة. ومع غياب كات في الوقت الحالي، وعودة غارسيد إلى فريبْرُوك لتولّي الأمور، وجب على سكارليت القدرة على إنجاز بعض المهام بمفردها في هذا العالم دون الاعتماد على الآخرين. حتى وإن كان ذلك يناقض ما تريده حالياً.
تراجعت بغريزتها خطوة أخرى حين كاد »رجل نبيل« طويل يرتدي معطفاً يصطدم بها. حبست غضبها الصاعد في داخلها وأجبرت نفسها على أخذ نفس عميق. اهدأي. إنه مجرد يوم في شوارع المدينة. لقد فعلت ذلك مئات المرات من قبل. فما بالك لو كاد البعض يصطدمون بها ولم تكن لديهم أعين ليروا أنها نبيلة بحق الجحيم. وماذا في ذلك؟ لم تكن تكترث. كانت تجسيداً للهدوء. أبعدت ناظريها عن ظهر الرجل ذي المعطف الذي كانت تحدق فيه بحنق، ومسحت محيطها مرة أخرى. يفترض أن يكون هذا هو الطريق الفضي أو مكاناً قريباً منه. في اللعبة، كان الطريق الفضي أحد شوارع حي العملات حيث يمكنك زيارته لشراء وبيع أنواع مختلفة من المواد. كانت تحتفظ بذاكرة جيدة عن شكله، لكنها لم تكن متأكدة إلى أي مدى سيبدو مختلفاً هنا في الواقع. على الأقل لم تكن تتعرف على نفسها الآن. حسناً. لم يكن هناك ما تفعله سوى البدء بالبحث. عبرت جزءاً من الشارع حيث تمر العربات—فلم تكن هناك أي ممرات للمشاة في هذا العالم على ما يبدو—وأخذت تمشي متجاوزة واجهة متجر تلو الأخرى بينما تشق طريقها على طول الشارع العريض، حريصة على تفادي الناس قدر الإمكان. لحسن الحظ كانت تتحرك عكس اتجاه تدفق المشرة حولها وبدا أن معظمهم يتفادون طريقها فور رؤية تعبيرات وجهها، مما جعل حياتها أبسط قليلاً. واصلت المشي على هذا النحو لفترة باحثة بعينيها عن أي شيء تألفه من اللعبة، وحين لفت انتباهها فجأة مطعم على الجانب الآخر من الشارع يحمل اسم «التفاحة القرمزية».
لقد كان ذلك مكاناً يمكنك شراء طعام باهظ الثمن فيه داخل اللعبة. وبما أن الطعام كان يتيح لك تجديد بعض الصحة خارج القتال في اللعبة، فقد كان وسيلة لا بأس بها لتوفير الجرعات—التي كانت نادرة وباهظة—إضافة إلى المانا الخاصة بك. ورغم أنها شكت في أن للطعام ذات التأثير في هذا العالم، نظراً لكونها لم تلاحظ أي شيء مميز حتى الآن رغم أن الطعام الذي تناولته في قصر فريبْرُوك كان من أطيب الأطعمة التي تذوقتها على الإطلاق.
بعد أن التفتت يمنة ويسرة—وهي عادة من حياتها السابقة لم تدرك حتى أنها انتقلت معها—عبرت الشارع الواسع بحذر نحو المطعم. تطلّعت حولها. لا بد أنه ليس بعيداً من هنا. شرعت تسير في الشارع بالاتجاه الذي تتذكره من اللعبة. وبعد دقائق إضافية، توقف أمام مبنى متداعٍ وقبيح إلى حد بعيد. كان أكبر مما تصورته، ومن المؤكد أنه برز بوضوح مقارنة بالمباني المجاورة الأخرى المليئة بالحياة.
في اللعبة لم تفكر بالأمر، لكنها حين تنظر إليه الآن بدا غريباً أن يكون هذا المبنى هو الوحيد في هذه الحالة. وفي شارع مزدحم هكذا أيضاً. لم يكن ينهار أو ما شابه، لكن الواضح جلياً من النوافذ المظلمة والمغبّرة قليلاً أن المكان لم يشهد أي نشاط منذ فترة. وإن كان لها أن تثق بالمعلومات التي بحوزتها من اللعبة فهذا لن يكون المكان الوحيد المشابه له في المدينة.
يمكن جني الأموال في «وقائع العوالم»
بطرق عديدة. المهام، تنظيف الزنزانات، الحدادة، السحر، والقائمة تطول—كما هي العادة غالباً في ألعاب تقمص الأدوار المفتوحة. وكانت إحدى تلك الطرق هي شراء وتشغيل المتاجر في مدن مثل إليستيد، حيث تدرّ عليك دخلاً ثابتاً كل شهر ويمكن تطويرها لزيادة أرباحك. في اللعبة، لم تكن هناك أساساً أي طريقة لعدم جني الأموال عبر هذه التكتيكات، لذا لم يكن هنالك حقاً أي سبب لعدم فعل ذلك.
لكنك لا تستطيع الذهاب عفو الخاطر إلى أي متجر قديم وشرائه. بوسعك شراء المتاجر في مواقع محددة فقط. وكان هذا المكان الذي أمامها مصادفةً أحد تلك المواقع، والذي كان زهيد الثمن في اللعبة إذا أخذت قيمته بعين الاعتبار. بينما جَنت الملايين من عملات السولار من جراء ذلك في اللعبة، لم تكن سكارليت تعرف شيئاً عن التجارة الحقيقية. لم تكن في الواقع سوى محررة. كانت خبرتها المالية مقتصرة على معرفة كيفية دفع ضرائبها وما تعلمته قسراً حين أُجبرت على رعاية أختها بعد وفاتي والديهما.
ولهذا كان أغلب خططها حين يتعلق الأمر بالمال في هذا العالم يدور حول «الحصول على شيء ثمين»
و«بيع شيء ثمين».
ولم تفكر في هذا الخيار أصلاً إلا بعد أن واجهتها إيفلين بشأن وضعهما المالي الحالي. لم تكن تدركة حتى إن كانت هناك أي صحة وراء هذه الفكرة. فهناك الكثير من الأمور التي قد تسير على نحو خاطئ. لكنها كانت تفكر بأنه إن كانت الأنشطة التجارية مضمونة النجاح أساساً في اللعبة، فربما وُجد منطق وراء ذلك انتقل أيضاً إلى هذا العالم. هذا المكان مثلاً كان بالإمكان شراؤه بوصفه منسجاً في اللعبة.
لذا وإن أُعيد تأسيسه بهذه الطريقة في هذا العالم، فقد يؤمن لها مصدراً إضافياً للدخل. لقد كانت مجازفة بعيدة الاحتمال، خصوصاً بالنظر إلى وجود عشرات العوامل المختلفة التي تلعب دوراً في النتيجة، لكن الأمر يستحق المحاولة على الأقل. كانت متأكدة تماماً أن هذا المكان لا يكلف سوى بضعة آلاف من السولارات في اللعبة—وهو أمر زهيد بشكل سخيف إن كان السعر الحقيقي يقارب ذلك بأي شكل—وكانت تعرف غيره الكثير مما يستحق الاستثمار فيه إن سارت الأمور على ما يرام.
ربما يتوجب عليها جعل إيفلين تتولى الأمر الفعلي مع ذلك. في اللعبة يمكنك الاقتراب من المكان وشترائه مباشرة، لكن لا بد أن الواقع يحمل تفاصيل أكثر بكثير. وبإمكانها على الأقل جعل إيفلين تستطلع إن كانت هناك أي إمكانية كامنة في هذا المكان. تفحصت سكارليت الأماكن المجاورة للتأكد من تذكرها لموقع هذا المكان. ثم إذ شعرت بالرضا، أخذت تسير في الشارع مجدداً لترى إن كان بمبيعتها العثور على بضعة أماكن أخرى.
استغرقها الأمر وقتاً طويلاً—والعديد من الانعطافات نحو شوارع أصغر تحيط بالطريق الفضي—لكنها نجحت في النهاية بالعثور على مبنيين آخرين كانت متأكدة إلى حد ما من أنهما قابلان للشراة في اللعبة فحفظت موقعيهما بأفضل ما يمكنها قبل أن تبدأ بالعودة صعوداً نحو الشارع العريض. المكان التالي الذي أرادت إيجاده كان يحمل أهمية أكبر لخططها الحالية. أثناء مسيرها، راقبت أي إشارات قد تمنحها اتجاهات من نوع ما.
وكانت تلمحها بين الحين والآخر متدلية من جوانب المباني، تحمل أسماء بعض الشوارع المتقاطعة مع الطريق الفضي، لكنها لم ترصد ما تبحث عنه. في النهاية، وبعد أن مشت لفترة طويلة جعلت قدميها تبدآن بالشعور بالتعب—لحسن الحظ أنها اختارت عدم ارتداء أي من الأحذية ذات الكعب العالي اليوم من ترسانة أحذية الأصلية—وكادت تعود إلى حيث بدأت، وقعت عيناها على بسطة صغيرة تبيع حليّاً من نوع ما عند زاوية أحد الشوارع المؤدية إلى الشارع العريض.
كانت متأكدة نسبياً من أن المكان الذي تبحث عنه ليس بعيداً جداً. ينبغي أن يكون قريباً في الحي المجاور، لكنها لم تكن متأكدة من الاتجاه ولم تكن هناك لافتات تدلّ عليه. ولم تكن ترغب في التوغل في أعماق مدينة مجهولة لتنتهي ضائعة. اقتربت من البسطة الصغيرة المريحة، ومرّت عيناها عابرة على بضاعتها للحظة قبل أن تستقرا على الرجل الذي يديرها. ارتدى ملابس صوفية خشنة وبدا أصلع الرأس، بجلد مكتنز قليلاً وذقن محلوق بنصفه، مع شامة صغيرة تعلو شفته اليمنى.
وما إن التقت عيناه بعينيها حتى ارتسمت على محياه ابتسامة.
صاح بصوت أجش بعض الشيء: "يا للهول، أمهتمة هي السيدة ببضاعتي المتواضعة؟ أرى أنك تمتلكين عيناً ثاقبة! تنحدر هذه القطع من مجموعة واسعة من المواقع الغريبة، وصولاً من زوفيفوس في أقصى الغرب إلى حزام لويسيان السيلي في أقصى الجنوب! أؤكد لك أنها من أجود الأنواع فقط."
تفرّسته سكارليت.
"لم أكن أنوي شراء بضاعتك. أردت فقط طرح سؤال."
"أهكذا إذن؟ يا للخسارة. لكنت ناسبتك تماماً."
جالت عيناه على هيئتها ممتصّاً مظهرها في أقل من ثانية.
"لكني لست ممن يردّون طلب امرأة."
انحنى إلى الأمام متكئاً على بسطته حتى بدا العرق على جبهته أكثر وضوحاً حين اقترب منها.
"ما هو هذا السؤال الذي حملته إليكِ؟"
قطبت حاجبيها من تصرفه لكنها لم تبسِ بكلمة.
"أريد أن أعرف إن كنت على دراية بمكان حانة القدّيس المتمَنّى، وكيفية الوصول إلى هناك من هنا."
"القدّيس المتمَنّى، أتقولين؟"
فرك ذقنه.
"لماذا قد ترغب سيدة مثلك في زيارة ذلك المكان؟"
"للقاء معارف."
في اللعبة، كان رفيقها الذي ترغب في استقطابه يتواجد طوال أيام النهار في حانة القدّيس المتمَنّى طوال النصف الأول من اللعبة تقريباً. وكانت تأمل أن يكون هناك شيء من الصحة في ذلك هنا أيضا. وبما أن هذه ستكون أسهل طريقة للقائه، كانت خطتها هي زيارة المكان كل يوم خلال مهرجان النور حتى تعثر عليه.
سأل الرجل بنظرة استفسارية: "أهذا المعارف شخص رتبتِ معه للقاء بالفعل، أم لعلّك تبحثين عنه صدفة في القدّيس القديم؟"
ضيّقت عينيه.
"أنا أبحث عنه، مع ذلك، لا أعتقد أن أي معلومات أخرى سوى ذلك ستكون ذات صلة بك. إن لم تكن ترغب في الإجابة فيمكنني ببساطة سؤال شخص آخر."
مدّ ذراعيه إلى الجانبين.
"كنت فضولياً فحسب. فلا تلومي رجلاً على رغبة دنيوية. ولكن بكل تأكيد، يمكنني الإجابة عن سؤالك دون أي مشاكل."
هبطت يده تحت الطاولة الخشبية واستلت قطعة ورقية من تحتها. خفضت سكارليت بصرها بينما كان يفردها لتكشف عما تعرفت عليه بوصفه خارطة للمدينة. ثم قلب كفه لتظهر سكين فجأة بين أصابعه وتستقر مسددة بعنف نحو جزء من الخارطة. ابتسم الرجل لها.
"هذا هو مكان القدّيس المتمَنّى"، قال مشيراً حيث غاص نصل السكين في الرقّ الأصفر.
حدقت فيه، لكن تعبيرات وجهه ظلت على حالها. كان ليكون كاذباً من يقول إن قلبها لم يثب وثبة هنا. كان من المستبعد أن يرتكب بحقها شيئاً في حضور العشرات من المارّة في كل وقت، لكن غريزتها لم تكن تكترث لتلك الأفكار العقلانية. لربما قفزت فزعاً لولا تأثيرات السمات عليها. لحسن الحظ كانت تمتلك خططاً بالفعل للحصول على قدرات دفاعية حقيقية. وإلا فلربما بدأت ترغب في البحث في ذلك الآن أكثر.
سألت في النهاية: "بكم الخارطة؟"
بدا أن الرجل يفكر في الأمر لثانية، قبل أن يشير إلى قلادة سوداء تبدو مصنوعة من اليشم الرخيص من نوع ما.
"لنجعلها هدية. هدية تأتي مع تلك."
لم تبدُ القلادة ذات شأن يذكر. لكنها كانت بحاجة لخارطة للمدينة طوال فترة إقامتها هنا. وهذا سيعفيها من عناء الاضطرار للحصول على واحدة.
"بكم؟"
رفع أربعة أصابع.
"أربعون سولاراً."
أخرجت من جيب الاحتواء الخاص بها عملة فضية بحجم نصف إبهامها ووضعتها على الطاولة بجوار الخارطة.
"تسميها هدية لغريب، لذا أُفترض أنها لا تحمل قيمة تُذكر بالنسبة لك. سأمنحك عشرة سولارات مقابل الخارطة وحدها."
ارتفع حاجبا الرجل ورمقها للحظة، قبل أن يخفض بصره نحو العملة.
"حسناً، من أنا لأجادل السيدة؟"
بحركة سريعة واحدة انتزع العملة والسكين. التقطت سكارليت الخارطة ووضعته في جيبها. لم تكن تمانع حقاً دفع عشرة سولارات لأجلها. لم تكن في أفضل حالاتها، لكن ذلك كان أرخص بكثير مما ستحصل عليه مقابل خارطة جديدة على الأرجح. وما إن همّت بالاستدارة للمغادرة حتى تكلم الرجل مجدداً.
"مجرد نصيحة واحدة، على حساب المحل."
التفتت ورائه وهو يبتسم لها.
"لن تجدي الكثير من الناس في الحانة في هذا الوقت من اليوم، كما أنني لا أنصح سيدة مثلك بزيارتها ليلاً، لذا سيكون الأفضل لك غالباً زيارتها صباح الغد."
أخذت الأمر بعين الاعتبار لفترة.
"سأضع ذلك في الحسبان."
ثم التدت ومانت مغادرة. كانت تنوي زيارة المكان اليوم، لكن ربما كان الأفضل تأجيل ذلك حتى الغد حين لا تكون وحيدة. وبينما لم تكن مائلة دائماً لتخوين كلام الجميع لمجرد أنهم بدوا مريبين بعض الشيء، فلا ضير في توخي الأمان. وينبغي لها غالباً إعادة التحقق من الموقع الذي منحها إياه لاحقاً أيضاً. ألقت نظرة حول الشارع العريض. لم يبقَ الكثير مما ترغب في فعله هنا اليوم، لذا شقت طريقها عائدة نحو حيث تُركت العربة وسرعان ما وجدت الحنطور حيث كان يعتني بالحصان في الإسطبل المجاور.
وحين كان يربط الحصان بمقدمة العربة، سأل: "إلى أين لاحقاً سيدتي؟"
أخرجت الخارطة التي حصلت عليها لتوها وألقت نظرة عليها. حسناً، كانت تضيّع وقتها باختصار حتى المساء، لذا يمكنها محاولة زيارة مكان كانت فضولية بشأنه.
قالت وهي تعيد الخارطة وتصعد إلى مقصورة العربة الصغيرة بعد أن فتح الباب لها: "إلى الحي القديم. بيت النار."