الفتاة السحرية والقلب الآلي الفصل 41 — ليلة الفتيات

«حسنًا،» يقول أستاذي: «لدينا الدرجة المهيمنة…» ويعزف ثلاث نغمات معاً على لوحة المفاتيح أمامه. لقد علمتُ حديثاً أن اسم هذا «تروسة ثلاثية». «…ثم الدرجة الأساسيّة.» ويعزف مجموعة أخرى من ثلاث نغمات. معاً، تشكّل موجة الصوت التي تصنعانها تعقيداً مبهجاً، رغم أن النغمات الفردية بذاتها تصنع موجات ذات اهتمامات في الثانية تطابق بنسبة مثالية تقريبا معدل ٤:٥:٦. تحتوي نظرية الموسيقى على الكثير من الرياضيات، وهو أمر مفاجئ بعض الشيء، لكن لا بأس. لقد أصبحتُ حديثاً بارعةً جداً، جداً، جداً في الرياضيات. «أتسمعون ذلك؟» يسأل الأستاذ، عازفاً التروستين مجدداً بالتتابع. «الدرجة المهيمنة تريد العودة إلى الأساسيّة. بمجرد أن تعزف هذه، فإنها تكاد تتوسل إليك لتنهي بالأخرى. إنهما تبدوان رائعتين معاً. وهنا على السلّم، يمكنكم رؤية أن أساسيّة دو الكبيرة هي، بالطبع…» يصمت قليلاً ليترك أثراً. «…دو الكبيرة؟» يجيب أحد الطلاب. «دو الكبيرة!» يؤكد الأستاذ عازفاً الكورد الأول مجدداً. «لأن الأساسيّة هي تروستنا الأولى في السلّم. وخامستنا، الموجودة هنا تماماً، هي…؟» «تروسة صول الكبيرة،» يجيب طالب آخر. «هذا صحيح، صول الكبيرة!» يؤكد الأستاذ عازفاً الكورد الثاني مجدداً. «ولذا فإن الكوردين الأول والخامس في سلّمنا هما الأساسيّة والمهيمنة، ويبقى هذا صحيحاً حتى حين نخرج من نطاق دو الكبيرة. إنهما الكوردان الكبيران المهمان، التتبيلة السريّة لأي مقطوعة موسيقيّة شائعة معتادة بالطراز الغربيّ. لكنكم لا تستطيعون كتابة أغنية بكوردين فقط… حسناً، ربما تستطيعون، لكن افتراضاً أنكم لا ترغبون في كتابة أغنية بكوردين اثنين فقط، فالكوردات الأخرى التي نحبها حقاً هي الكوردات اثنان، وأربعة، وستة. هذه هي الكوردة فوق الأساسيّة — واحدة فوق الأساسيّة — وتحت المهيمنة — واحدة تحت المهيمنة — والوسيطة التحتية، التي… سُمّيت كذلك لأسباب لن أطلب منكم حفظها.» يا للهول. لا يمكنني تفويت هذه الفرصة. أكتب شيئاً بسرعة على حاسوبي وأرفع يدي. «نعم! لونا! أسؤال؟» يناديني أستاذي. صفّ نظرية الموسيقى لدينا صغير بشكل مفاجئ، لذا فقد حفظ أسماءنا جميعاً خلال اليومين الأولين. لقد كان ذلك لطيفاً. أُدير حاسوبي المحمول بحيث تُواجه مكبرات الصوت الاتجاه الصحيح وأضغط على زر التشغيل في تطبيق تحويل النص إلى كلام الذي ثبّته. «ألم يكن أسهل لو سُمّيت "التحت مهيمنة" مفتاح تحويل؟» ينادي حاسوبي. «ماذا؟» يرمش بعينيه، وبعد ومضات قليلة ينفجر عدة طلاب ضحكاً. ثم يستوعب الأمر هو الآخر، وأنجح في انتزاع قهقهة ممتعة صلبة منه. «يا للهول، لم أُفكر في ذلك قط حقاً،» يضحك بخفة. «آه، يكفي القول إننا، كلا، لن نسمّيها هكذا، وبالنسبة لمن لم يفهم منكم، فهنيئاً لكم، لقد ربّتكم أمهاتكم تربية صالحة. لننتقل إلى التالي!» هيهي. يمكنني الإفلات بإطلاق نكات بذيئة في الصف لأنه، ورغم أننا لم نحضر سوى بضعة أسابيع من الدروس حتى الآن، فإن البروفيسور ريد يُحبني تماماً. بعد أن أكتب القليل على حاسوبي، أرفع يدي مجدداً. «نعممم، لونا؟» يسأل البروفيسور ريد، رافعاً حاجبيه بنظرة تعني شيئاً مثل "كانت تلك النكة مضحكة لكن أرجو أن تلتزمي بالدرس هذه المرة". أو هكذا أفترض أن ذلك يعني. «سؤال حقيقي هذه المرة،» أؤكد له، رافعةً مستوى الصوت ومستمرة في الكتابة لكي لا أجبر الجميع على انتظاري. «السلالم هي ببساطة مجموعات من النغمات التي تبدو متناسقة معاً، أليس كذلك؟ قد تبدو النغمة ذاتها داخل النغمة أو خارجها اعتماداً على النغمات الأخرى المحيطة بها. الأمر برمّته نسبيّ؟» «هذا… صحيح نوعاً ما،» يتحفظ، مستشعرًا أنني أممهد فقط لسؤالي الحقيقي. «بمجرد أن سمعتُ ذلك، أدركتُ أنه لابد من وجود طريقة ما للانتقال بين السلالم المختلفة في منتصف المقطوعة، ولا أستطيع إلا أن ألاحظ أن الكثير من هذه السلالم تتشارك التروسات؟ رغم أن ذلك يحدث بترتيب غريب نوعاً ما. تروسة دو الكبيرة هي المهيمنة لسلّم فا الكبير، لكن تروسة فا الكبير هي التحت مهيمنة لسلّم دو الكبير.» «آه! أنت تسبقيننا مجدداً يا لونا،» يبتسم لي البروفيسور ريد. «يبدأ ذلك بالدخول في السباعيات. ترين، إذا أخذتِ تروسة وأضفتِ… آه، لا لا لا. سنصل إلى هناك. سنصل إلى هناك! أعدك. لكن دعونا نُمرر الصف عبر هذا أولاً.» آه، تبّاً. لا يمكنني الغضب كثيراً، مع ذلك. إنه أفضل أنواع المعلمين: مهووس تام يحب مادته المفضلة بصدق وشغف ويريد إخبار أكبر عدد ممكن من الناس عنها طوال الوقت تقريباً. وباعتباري شخصاً مهتماً بمادته جداً ومتفوقاً فيها، فأنا حلم أي أستاذ مُحبّ لعمله. ممم… حسناً، نأمل ألا يكون حرفياً. فهو لا يبدو كأنه ذلك النوع من الرجال على الإطلاق، وإن كان كذلك، فإنني أُخمن أنني أستطيع طيه من النصف وجعل نانايا تُخفي الجثة. يمكنني ربما تعلّم كل هذه الأمور دونه. أمتلك الإنترنت بأسره داخل عقلي متى شئت، وذاكرة مثالية لتسجيله، والقدرة على تسريع سرعات تفكيري إلى مستويات بذيئة. يمكنني قراءة الكتاب الدراسي بأكمله في بضعة دقائق، متخطيةً إلى نهاية المقرر ومكتشفةً كل شيء بسرعة سخيفة. لكن… أنا لا أريد ذلك حقاً. نظرية الموسيقى والتأليف هما شيئان تمنيتُ تلقي تعليم رسمي بشأنهما طوال معظم حياتي، لكنني كنتُ دائماً مكتئبة جداً، ومحرَجة، ومُثقلة لدرجة لا تسمح لي بالتفكير في فعل ذلك حقاً. الحصول على مُدرّس حقيقي هو حلم يتحقق. لقد عبثْتُ بالتأليف الموسيقي من قبل، صانعةً شيئين أو ثلاثة ظننت أنها تبدو جيدة عبر التجربة والخطأ الخالص، لكن هذا؟ هذا رائع جداً ومفيد جداً، جداً. السبب الثاني لعدم قيامي بذلك هو أنه يساعدني في الحفاظ على هويتي. لا يمكنني تجنب كونِي بارعة في الشؤون المدرسيّة — ولا أريد ذلك حقاً في الواقع، فأنا أحب القدرة على استعراض كفاءتي المكتشفة حديثاً — لكن التحول إلى ذكاء اصطناعي جامح تماماً أمام الجميع سيثير الريبة بسرعة. إذا قمتُ بحركات كبرى كثيرة، فسيلحظ أحدهم بالتأكيد، لذا أبقي نفسي في الغالب بعيدة عن الأنظار. أمر الهويات السرية قد يكون مزعجاً بعض الشيء أحياناً. أعتقد أن إليزا لا تزال غاضبة قليلاً من كيفية تفلتي منها قبل فترة. أُشعر بأسف شديد حيال ذلك… ولكنه كان رائعاً بقوة أيضاً. أغادر في النهاية صف نظرية الموسيقى الخاص بي مع شحن بطارية أعلى بنسبة ثلاثة بالمائة عما بدأت به، مما يعيدني إلى نسبة مريحة نسبياً تصل إلى أربعين بالمائة بعد الاضطرار لامتصاص بضعة صواعق برق من حارسة الأرض الغاضبة المذكورة آنفاً. آه، لو كان هذا الصف كل يوم بدلاً من يوم بعد يوم. لكنتُ سعيدة للغاية. المقررات الأساسية الإجبارية رائعة وكل شيء لكنها لا تحمسني مثل الموسيقى. هذا هو عادة الجزء الذي أقول فيه "أتمنى لو استطعتُ عزف آلة موسيقية حقاً" ولكن مثل… يمكنني الآن. يمكنني عزف عدة آلات. أي شيء لا يتطلب مني النفخ فيه، حقاً. طالما أنني أعرف كيف يعمل، فإن الدقة التامة تتولى الباقي. هناك، أعترف، جانب سلبي بعض الشيء لذلك. بالنسبة لمعظم الناس، الدقة الاستثنائية في العزف على آلة موسيقية هي إنجاز مثير للإعجاب للغاية، ولسبب وجيه! يتطلب هذا النوع من المهارة سنوات من البشر لبنائه وإتقانه، ويقضي البعض ذلك الوقت دون الوصول أبداً إلى قمم العظماء الحقيقيين. إنه أمر يستحق الفخر. لكن بالنسبة لي؟ ليس كثيراً. أنا لست بشرية — أنا لست شخصاً حتى. —لذا فإن أفعالي لا تتطلب أي تعبير حقيقي عن المهارة. إنها نتاج لما أنا عليه، لا لما أنجزته. أي شخص في مكانتي يمكنه فعل المثل أو أفضل، لذا فهو ليس أمراً يُثير الحماسة. إنه مريح، على الأقل. ما لم أكن بحاجة لاستخدام آلة هوائية، يمكنني ببساطة تسجيل عينات الخاصة بي عملياً لكل شيء بدلاً من الاعتماد كلياً على ملفات الميدي والبرمجيات الصوتية. …إن أردتُ ذلك. أنا في الواقع أحب حقاً مقاطع الميدي الصغيرة والبسيطة. إنها تبدو وكأنها الإنترنت في عام ٢٠٠٩. [آلةالفاصولياالشريرة]: هيه، كيف الحال؟ ألديك خطط اليوم؟ أوه، مرحباً بيين! هيهي إنه صديقي ويمكنني التحدث إليه بعقلي. أقوم بحركة تمايل سعيدة صغيرة بينما أمشِي عائدة إلى مهجعي. [ضوءلوناالقاتل]: القليل، لكن لا شيء لا يمكنني الدردشة خلاله. أنا والفتيات سنصنع سندويشات التاكو للعشاء. [آلةالفاصولياالشريرة]: ما زال الأمر جنونياً أن ينتهي بك المطاف بصديقتين جامعيتين من الفتيات الساحرات. لابد أن هناك، كم، أقل من مئة حارسة أرض في البلد بسن تخولهن التخرج من المدرسة الثانوية؟ ناهيك عن اللواتي تخرجن بالفعل من المدرسة الثانوية. [ضوءلوناالقاتل]: حسناً، كلتاهما العضوان الوحيدتان المتبقيتان من فريقيهما لذا فهما لم تحطما الإحصائيات بهذه القوة. [آلةالفاصولياالشريرة]: يا للفظاعة. هذا فظيع. [ضوءلوناالقاتل]: أجل إنه سيء للغاية حقاً. أنا أدرس بدء مدونة هجومية مضادة للحفظة أو شيئاً من هذا القبيل. يبدو أن هناك القليل جداً من المعلومات هناك حول كيف يبدو كون المرء حارسة أرض حقاً. هن لا يجرين مقابلات تماماً، لكنني هنا أحصل على كل شيء مباشرة من المصدر. لقد أثارت العديد من تعليقاتهن العرضية راياتي الحمراء بدرجة تكفي للطيران على القمر. تلك نصف الحقيقة فحسب، بالطبع، لكن إليزا تلقي حقاً بعض القنابل المدمرة بين الحين والآخر. أعتقد أن مفضلتي هي «لا بأس، لقد تدرّبتُ على البقاء دون نوم.» مثل يا فتاة يا للهول لولا أنني أخبرتكِ بأنكِ بوضوح لم تتدربي على ذلك جيداً جداً لكانت كلوه قد استيقظت في الثالثة صباحاً على صوت ارتطام عالٍ لتجدكِ مغشياً عليكِ على الأرض بعد «اختبار حدودكِ». [آلةالفاصولياالشريرة]: ماااذا؟ أتظنين أن حارسات الأرض قدّ يكن سيئات حقاً؟ لكنهن المنظمة الأعلى مساهمة في العالم في معدل وفيات الأطفال! كل أولئك الكسالى في منظمة الصحة العالمية يستمرون في جعل الأرقام تنخفض، يا لهم من مهرجين أطهار. يبدو وكأنهن لا يحاولن حتى. [LunaLightOTK]: حسناً، لكن هل علمتِ أن طريقة تدريب الحفظة لحارسات الأرض هي ببساطة إعطاؤهن الحجر، وتعليمهن كيفية الدخول في وضع التجسّد، ثم الإشارة لهن نحو أقرب قطيع وحوش؟ يتضح أن كل «التدريب» الذي يجرينه هو أشياء اكتشفتها الحارسات أنفسهن بمفردهن ونقلنها إلى العضوات الأصغر سناً. تجيب الحفظة عن الأسئلة معظم الوقت ولكن فقط إذا تم سؤالهن مباشرة وحتى عندئذ فالأسئلة على ما يبدو «لا تُجاب جيداً حقاً.» [آلةالفاصولياالشريرة]: انتظري. إذن كل الأطفال ذوي القوى الخارقة تُعلّمهم أطفالٌ آخرون؟ إنه لمعجزة أن يعمل هذا على الإطلاق. [ضوءلوناالقاتل]: أليس كذلك؟! إنه أشبه بأن الحفظة لا يعرفون حتى ما يفعلونه. إما ذلك أو أنهم مؤذيون بنشاط، وكلا الخيارين سيء إلى حد ما. [آلةالفاصولياالشريرة]: أجل، حسناً، يبدو هذا حقاً شيئاً ينبغي أن نثير ضجة بشأنه ربما. لكن أستكون صديقتاكِ בסדר مع تحقيركِ لوظائفهن هكذا؟ [ضوءلوناالقاتل]: احتمالاً… لا. ستغضب إليزا بالتأكيد. لذا فهذا هو الجانب السلبي الكبير في كل هذا. أحتاج إما لإيجاد طريقة لعدم مشاركة بعض الأشياء التي أعرف أنها لا تريد مني نشرها أو أحتاج لإيجاد طريقة لفعل ذلك بصورة مجهولة. إن فعلتُ الأولى، فلا يمكنني فعلياً مشاركة كل هذا القدر. إن فعلتُ الثانية، فأنا مجرد شخص عشوائي على الإنترنت وليس لدى أحد أي سبب لتصديق أي شيء أقوله حقاً. [آلةالفاصولياالشريرة]: أوف، نعم. نظريات مؤامرة حارسات الأرض كثيرة كالتراب. لا يمكنكِ القول ببساطة «أوه نجل صديقتي حارسة صدقيني أعدكِ.» ستحتاجين إلى دليل حقيقي. [ضوءلوناالقاتل]: بالضبط. إنها معضلة بعض الشيء. أصل إلى مبنى مهجعي وأبدأ صعود السلاج إلى غرفتي، دافعة نفسي للداخل ومودعة حقيبتي الظهرية في غرفتي. كاستاليا ليست هنا بعد، لكنها ليست بعيدة. إنها فتاة سهل تتبعها، مع هالة البالغ ضخامتها من البهجة المرافقة لها في كل مكان. من كان يدري أن السعادة يمكن أن تكون مرعبة هكذا؟ [آلةالفاصولياالشريرة]: أعتقد أنه قرار متروك لتقديرك. أتريدين القيام بالصواب تجاه صديقاتكِ أم تريدين محاولة إخراج معلومات مهمة إلى العالم؟ [ضوءلوناالقاتل]: أفضّل القيام بالأمرين. أعتقد أن لدي طريقة، لكن… ربما لا ينبغي أن أخبركِ عنها. [آلةالفاصولياالشريرة]: هذا مجدداً؟ حقاً؟ [ضوءلوناالقاتل]: أنا أبذل قصارى جهدي لإخبارك بأكبر قدر أستطيع. أقسم. [آلةالفاصولياالشريرة]: هيه، بمناسبة لا شيء، ما شعوركِ حيال التقابل شخصياً في وقت ما؟ يمكنني على الأرجح الحصول على تذكرة طيران رخيصة إلى دي آي إيه ببضع مئات من الدولارات. وهو… كثير نوعاً ما، لكنني كنتُ أدخر. أتجمد في مكاني، بينما منظف المطبخ الذي كنتُ أخرجه من الخزانة يظل غير مستخدم تماماً بينما يزول توتري ببطء. [ضوءلوناالقاتل]: حقاً؟ أنا… لا أعرف حتى شكل وجهكِ. استجابة بيين هي صورة لشخص لم أره قط من قبل وأحبه أكثر من أي شخص آخر. بشرة داكنة بعض الشيء ومتبقعة، وعيون بنية، وشعر أسود قصير ووجه مستدير أميل قليلاً للجانب الأنثوي من الحياد الجنسي، بملامح ناعمة وشفتين غليظتين مرسومتين في ابتسامة ساخرة تحاول عبثاً إخفاء التوتر الكامن تحتها. [آلةالفاصولياالشريرة]: أنا أُشبه هذا. مرحباً. [ضوءلوناالقاتل]: يا للهول. أمم. من جهة أريد القول إنكِ جميلة حقاً. من جهة أخرى لستُ متأكدة ما إذا كانت «جميلة» هي ما، أمم، تسعين إليه؟ أأقول إنكِ جميلة أم وسيمة؟ [آلةالفاصولياالشريرة]: أم! ماذا؟! يا للهول، ليست هذه الاستجابة التي كنتُ أتوقعها. أم. أيهما؟ كلاهما؟ ربما يفضل ألا يكون أيهما؟ [ضوءلوناالقاتل]: آه! أه تباً، لم أكن أعنيها هكذا، آسفة. [آلةالفاصولياالشريرة]: لا! لا، لا بأس، لم أكن أعنيها هكذا أيضاً أنا فقط أمم. لا أعرف ماذا أفعله بإطراء هكذا؟! غريزتي عندما يقول شخص إنني أبدو جذاباً هي قول «لا ولسنا كذلك» تقريباً. [ضوءلوناالقاتل]: أوه، مزاج. أو لكان مزاجاً من قبل، لكن لم يسبق أن دعاني أحد جذاباً آنذاك. [آلةالفاصولياالشريرة]: آه نجل، لكان مزاجاً قبل الحادثة™. [ضوءلوناالقاتل]: نعم. الحادثة™. أمم. وبمناسبة الحديث، للإجابة عن سؤالكِ سأحب جداً مقابلتك شخصياً مثل أوه يا للهول. لكن، أمم، ينبغي لكِ ربما معرفة أنني لن أكون قادرة فعلياً على التحدث بصوت عالٍ؟ مثل، أمم. جسدياً لن أكون قادرة على ذلك. [آلةالفاصولياالشريرة]: هاه. حقاً؟ [ضوءلوناالقاتل]: أجل، أنا أمم. نعم. [ضوءلوناالقاتل]: لكن… انتظري. أتذكركِ تقولين كم كنتِ تكرهين التحدث وكيف كنتِ تدرسين تعلم لغة الإشارة كي لا تضطري لذلك بعد الآن. [ضوءلوناالقاتل]: حسناً، لقد… نلتُ مرادي! هاهَا. [آلةالفاصولياالشريرة]: نلتِ… أوه يا للهول. أوه يا للهول هل جعلتكِ الحادثة™ خرساء؟! [ضوءلوناالقاتل]: …قد تكون الحادثة™ قد جعلتني خرساء باحتمال ما. أنا، أمم. لذا… لا أحد مما أعيش معهن يعلم، إنهن يظننها حالة مدى الحياة؟ وأنا أحاول نوعاً ما إبقاء الأمر كذلك، لذا… أجل. [آلةالفاصولياالشريرة]: لأن صديقاتكِ الفتيات الساحرات/الصديقات الساحرات لا يمكنهن معرفة أمر الحادثة™. وهو أمر ليس مريباً على الإطلاق ولا يؤكد البتّة كل نظرياتي حول تورطكِ بهراء سحر مظلم مشبوه. [ضوءلوناالقاتل]: بيين. سأحب لقاءكِ شخصياً. بصدق، سيكون ذلك رائعاً. لكن لا يمكنني المبالغة في التأكيد على أهمية عدم معرفتكِ بأمر الحادثة™. لمعرفتكِ، ستحاولين بالتأكيد تعلم الأشياء واستكشاف أمري. لكن لا يمكنكِ فعل ذلك. أتعلمين؟ أحتاج منكِ وعداً، وإلا فلن ألقاكِ. [آلةالفاصولياالشريرة]: حسناً، نكتة العلامة المسجلة ™ الصغيرة أصبحت أقل طرافة بكثير الآن. أنتِ ترعبينني هنا يا لونا. [ضوءلوناالقاتل]: جيد. [آلةالفاصولياالشريرة]: أوه هذا أسوأ حتى. ماذا سيحدث لي إن عرفتُ؟ أسيتم اغتيالي أو شيئاً؟ [ضوءلوناالقاتل]: لا يمكنني التأكيد أو النفي. بما في ذلك ذلك. وهذا هو الأمر المرعب حقاً. القاعدة الأولى: لا تموتي. القاعدة الثانية: لا تدعي أحداً يعلم بأمر حجر تحولي. القاعدة الثالثة: حافظي على فصل هوياتي. لا يوجد في أي مكان في هذا الهرم أي إرشادات حول كيف… وبالتالي، بلا قيود. إن اكتشف أحدهم الأمر، فما الذي سيطُلب مني فعله به لإحكام السرّ؟ سلاسل ميلبوميني رخوة بالقدر الكفي لنسيانها معظم الوقت، لكنها ستخنق الحياة مني إن حاولتُ تحطيمها. أو أسوأ، قد تجعلاني أخنق الحياة من شخص آخر. لقد كنتُ أبذل قصارى جهدي لتجنب التفكير في الأمر. وهناك، بلا شك، طرق أخرى كثيرة لتحقيق روح الأمر. ويمكن القول إنني ملزمة بمنع الناس من معرفة السر لكنني لستُ ملزمة بفعل أي شيء لهم إن فشلت في ذلك الهدف. وحتى لو كنتُ كذلك، فربما يكون موافقتهم على حفظ السر كافياً. لكنني لا أعرف، ولا أريد التفكير في الأمر بقسوة لأن عدم المعرفة أفضل بكثير، بكثير، من زجّ نفسي في الزاوية الخاطئة بالمنطق. [آلةالفاصولياالشريرة]: يسوع. إن كنتِ تمزحين معي في هذا، فسأكون غاضبة جداً. [ضوءلوناالقاتل]: أعلم. لكنني لستُ أزح. إن انتهى بكِ المطاف باكتشاف شيء ما، فلا تخبريني به. احتفظي به لنفسكِ فحسب. [آلةالفاصولياالشريرة]: أوه اللعين. أنا أكره كل الأشياء التي قد يعنيها هذا! [LunaLightOTK]: لا. أنتِ لا تغوصين في هذا لتخرجي بنظريات. أنتِ تقبلين ما أقوله وحسب لأنكِ تثقين بي. [آلةالفاصولياالشريرة]: تباً للجحيم. تباً لتبّاً ملعوناً. كنتُ أريد فقط منحكِ عناقاً حقيقياً! [ضوءلوناالقاتل]: وأنا سأحب ذلك. أنا آسفة جداً لأنه يجب أن يكون بهذه الصعوبة. [آلةالفاصولياالشريرة]: أجل. أجل، وأنا أيضاً. تبّاً للأمر. ما زلتُ قادمة. أيمكنني المكوث في مهجعكِ؟ لا أستطيع تحمل ثمن تذكرة طيران وفندق. [ضوءلوناالقاتل]: سأسأل. وهو أمر سيكون يسير فعله، لأن كاستاليا قد عادت. تفتح الباب الرئيسي في الوقت المناسب تماماً لتشاهدني أبدأ التنظيف الذي كنتُ أنوي فعله قبل أن تكاد محادثة بيين تصيب مراكزي العاطفية بماس كهربائي. «لونا،» تحييني. ألوح، عاجزة عن قول أي شيء حقاً ويداي ممتلئتان. لكن كاستاليا لا تبدو مهتمة بالهدوء أبداً، وبادية كأنها سعيدة بما يكفي بالتفاعل. تطفو إلى غرفتها لوضع حقيبتها المعلقة حول كتفها السليمة تماماً، وتعود بعد ذلك ملتقطة بصمت خرقة بتحريكها الذهني ومساعدة إياي في مسح الطاولات. «ليس عليكِ فعل ذلك،» أوقع بيدي، ضاغطة على زجاجة الرش. «هذا صحيح،» تجيب كاستاليا، لكنها تستمر في التنظيف وأظن أن الأمر هكذا إذن. نعمل بسرعة، وجسدي دقيق وقوي والتحريك الذهني الخاص بها يبدو منيعاً ضد التعب. وحين ننتهي كله، أسلّم يداي تحت الماء البارد بينما ترتب كاستاليا كل شيء في مكانه. «الجميع لا يزالون على موعد العشاء؟» أوقع بيدي حين أنتهي. تومئ كاستاليا. «لا توغل الليلة،» تقول. «هذا جيد،» أوقع بيدي، فتومئ مجدداً. «جاهزة؟» إيماءة أخرى، ونغادر الباب، شاقّين طريقنا إلى مهجع كلوه وإليزا. لا أستطيع إلا أن أكون غيورة بعض الشيء بينما تتخطى كاستاليا السلالم تماماً في طريق النزول، طافية مباشرة إلى الأرض ومنتظرة إياي في الأسفل. أظن أنها تلتقط ذلك، لأنها تطفو بشكل خجول بعض الشيء بجانبي بينما نعود صعوداً على السلالم في الطريق إلى غرفة كلوه. «لا بأس،» أوقع بيدي. «الطيران رائع.» «إنه كذلك،» توافق كاستاليا. «أتمنى لو استطعتُ الطيران، لكن هذا لا يعني أنني لا أود منكِ الطيران،» أؤكد لها. «حسناً.» تبدو سعيدة. أكثر من المعتاد، أعني. يصدح صوت طرق سريع على الباب أمامنا بينما تنقر عليه كاستاليا مرتين بتحريكها الذهني حين نقترب. تصل كلوه إلى الباب من الداخل في اللحظة التي نصل فيها من الخارج وتفتح لنا الباب تماماً حين نصل. يا للهول، حتى طريقة طرق كاستاليا على الأبواب رائعة. ما اللعنة! «مرحباً! أهلاً بكم!» تقول كلوه بإشراق. «تفضلوا بالدخل! مستعدات لموجة طبخ؟» أمنحها إبهامين مرفوعين وإيماءة حازمة. «مرحباً، كاستاليا. مرحباً، لونا،» تقول إليزا، مطلقة تثاؤباً طفيفاً وناهضة من حيث كانت جالسة على الأريكة. «كيف هي… الأمور؟» يا للهول، تبدو منهكة. هناك هالات سوداء وحشية تحت عينيها، لكنها لا تزال ترغم ابتسامة على وجهها. جزء منها سعيد حقاً لرؤيتنا. معظمها منهك جداً لدرجة عدم الاكتراث بأي شيء على الإطلاق… رغم أنني لا أشك في أنه قد يتحول إلى محرك خوف وغضب في لمح البصر. «أنا بخير،» تقول كاستاليا. «تبدين غير سليمة. لماذا؟ لقد تلقيتُ عدة تقاربات.» «أنتِ… حقاً لا تحتاجين لفعل ذلك،» تكشر إليزا. «هذا صحيح،» توافق كاستاليا، «لكن أيمكنكِ الإجابة على سؤالي من فضلكِ؟» «أنا… أبقى مستيقظة عادة لحراسة البوابة التي يستخدمها المفسدون،» تعترف إليزا. أذكر هل ذكرتُ أن علاقاتنا العامة سيئة؟ لأن علاقاتنا العامة سيئة لدرجة أن كل واحدة منا نسيت فعلياً إخبار مينيرفا بالاسم الحقيقي لمجموعتنا. والآن يتعين علي الجلوس هنا والاشمئزاز في كل مرة تنعت فيها هذه البهيمية المسكينة المغسول دماغها بشراً حقيقيين أحياء بـ«المفسدين» بوجه جامد. مثل بالطبع، «المتمردون الظلام» ليسوا أقل حدة تماماً، لكن على الأقل لا يبدو الأمر عنصرياً بشكل صارخ. «أستمر في إخخارها بالتوقف، لكنها لا تستمع إلي أبداً،» تتذمر كلوه، قادة إياي إلى المطبخ حيث وُضعت المكونات مسبقاً. حان وقت التقطيع! ألتقط السكين وأبدأ العمل. هذا هو الجزء المفضل لدي في الطبخ. تقطيعتقطيعتقطيعتقطيعتقطيع. «إعداد حراسة دائمة ليس مجدياً،» تقول كاستاليا. «لذا، هناك فائدة ضئيلة في المراقبة أساساً. يمكن للأثر إخفاء بصمته السحرية. إنه يتجنب البوابة ربما كلما كنتِ قريبة وينتظر مغادرتكِ.» حسنًا في الواقع لم أُكلف نفسي عناء حتى محاولة العودة إلى العالم المظلم حتى الآن، لكن نجل هذا بالتأكيد ما كنتُ لأفعله لو أردتُ العودة. أنتقل إلى المجموعة التالية من الخضروات، مضطرة للأسف لتقييد سرعتي قليلاً للحفاظ على قشرة إنسانيتي. «يجب أن تدعيه وشأنه حقاً،» تتنهد كلوه، مسخنة مقلاة لطهي لحم البقر المفروم فيها. «أعني، لقد أخبرتني أن شي‌ء الروبوت لا يؤذي الناس، فما أهمية ذلك؟ لا أحد منهم يؤذي الناس حقاً، أصحى؟» «نشر الآثار السحرية يؤذي الناس!» تصر إليزا. «وأناث تؤذي الناس طوال الوقت.» «أجل، حسناً، إنها تتسلل للعثور على أسباب لقتالكِ على أي حال. فكرتكِ حول تركهم يأتون إلى الأرض لمراقبتهم لن تغيّر ذلك على الإطلاق،» تقول كلوه. «ظننتُ فقط أننا إن منحناهم الإذن بالمجيء إلى الأرض فسيفعلون ذلك حقاً!» تئن إليزا. «لكنني الآن أجهد نفسي فحسب بانتظار أياً ما كانوا ينتظرونه والقلق بشأن مدى سوء ما سيصبح عليه.» أتنهد، ضاغطة على سكينتي ومفرقعة أصابعي لجذب انتباه كلوه، موقعة بيدي ببضع أشياء لها بسرعة. «…تقول لونا إن الشيء الذي ينتظرونه ربما هو أن تتوقفي عن انتظارهم،» تترجم كلوه. «و… أجل، أعتقد أن هذا يبدو معقولاً. من ذا الذي يريد أن يطارده أحدهم طوال فترة رحلته؟» «لكن يجب علي ذلك،» تصر إليزا. «أنا مسؤولة عن أي شيء ينتهي بهم المطاف بفعله على الأرض بإذني. سوزان وفيريتاس غاضبتان مني بالفعل بشأنه، وأخبرتني أوما-تاما في اليوم الآخر أن بعض حارسات الأرض في كاليفورنيا تعرضن لإطلاق نار من… من رئيس تنفيذي بمقاليع نبيذ غضب مشحونة بالعداء كليزر ما؟! » هاها ماهاها ماذا؟! ذلك الشيء؟ أتذكر نانايا تبيع ذلك أول مرة ذهبنا فيها إلى العصابة معاً. «انتظري، حقاً؟! » تفغرة كلوه. «رئيس تنفيذي لمن؟» «لم يفصحن! أخبرنني أنه سيكون "تدخلاً سياسياً" جعل المعرفة علنية وأنهن "تولين الأمر بأنفسهن في نهايتهن."» «تدخلاً سياسياً؟» تسأل كلوه. «لقد قلتِ إنه رئيس تنفيذي، وليس مسؤولاً حكومياً.» «لا أعرف يا كلوه، هذا فقط ما قلنه،» تصر إليزا، مترتمية للخلف على الأريكة. أفرقع أصابعي مجدداً. «قومي بما يكفي من الضغط السياسي وسيكون لمالك ثقل سياسي أكبر من آراء السياسيين الحقيقيين،» أوقع بيدي. «يبدو أن الحفظة يمتلكون فهماً دقيقاً لكيفية عمل نظامنا السياسي فحسب.» أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ أُفكر في الأمر بينما تترجم كلوه لي مجدداً. أشعر أنني لا أملك نقاط بيانات كافية لفهم أي شيء متماسك حول الحفظة. ليس الأمر وكأنني استطيع ببساطة طلب مقابلة المزيد منهم، مع ذلك. سأضطر لمغادرة الولاية لمصادفة واحدة غير أوما-تاما، وليس الأمر وكأنهن سيتحدثن معي برغبتهن إن فعلتُ. «ما هو "الضغط السياسي"؟» تسأل إليزا، وأضع سكينتي جانباً مجدداً لكي لا أطعن نفسي حين أضرب وجهي بيدي. ليحفظني السيّد من الفتيات الساحرات الجاهلات بشكل مؤلم. «دعونَا لا نتحدث عن ذلك في هذه الدقيقة بالذات،» تتدخل كلوه، موازنة صوتها مع طقطقة لحم البقر المقلي في المقلاة. «سأخبركِ لاحقاً! الآن، سنركز على قضاء عشاء ممتع ومسترخٍ مع الأصدقاء. أليس كذلك؟» «أوغ،» تئن إليزا. «يجب أن أحضر مينيرفا إذن. إنها أفضل بكثير في أمر "الاسترخاء".» «إن استبدلتِ بها كلما استرخيتِ، فلن تتمكني أبداً من الاسترخاء حقاً،» تحاج كلوه، مهزة ملعقتها المسطحة باستياء في اتجاه إليزا. أرفع يدي لصد قطرة شحم. «أوه، تبّاً! أنا آسفة جداً.» أوغ، تَبّاً، هذه ساخنة بالقدر الكفي للإحراق. يجب تبرير الأمر. «لا بأس،» أوقع بيدي بعد هز يدي. «كانت أصغر من أن تحمل حرارة كثيرة.» أمرر يدي تحت الماء البارد لفترة وأعود للعمل. لا يبدو أن أحداً يضخم الأمر، لسبب مبهج. ممم. على ذكر ذلك، أتساءل كيف تعلمت نانايا أمر الضغط السياسي؟ أعتقد أن هناك مجموعة طرق. أسئلة لوقت لاحق، أفرضه. أه، حقاً، على ذكر ذلك! ألوح قليلاً لكاستاليا لجذب انتباهها. إنها تحوم في الغالب خارج المطبخ مباشرة بصمتها المعتاد المحرج، لذا ليس الأمر صعباً للغاية. «كان صديقي من خارج الولاية يتساءل عما إذا كان بإمكانه الطيران والنوم على أريكتنا،» أقول. ترمش كاستاليا. «أليست استضافة أشخاص آخرين بين عشية وضحاها مخالفة لسياسة المهجع؟» تسأل. «نعم،» أؤكد. «أوه،» تقول كاستاليا. «إذن لن أخبر أحداً.» أسطوري. «شكراً لكِ، سأعلمه بذلك،» أوقع بيدي. [ضوءلوناالقاتل]: كاستاليا موافقة على مكوثك. [آلةالفاصولياالشريرة]: هذا لا يزال جنونياً. لكن أه… أجل! رائع. سأعلمكِ حين تتوفر لي الوقت والتذكرة. [ضوءلوناالقاتل]: أتطلع لذلك! لا تكوني غريبة حيال أصدقائي المشهورين. [آلةالفاصولياالشريرة]: يا رجل! كنتُ حقاً أتطلع لإطلاق العنان لجنوني. أسمح لنفسي بابتسامة خاصة خلف قناعي. أوه، بيين. منتهيةً من كل ما يحتاج تقطيعاً، أحصل على وعاء لهرس بعض المكونات إلى عجينة، ممزجة بعض الملح والبهارات أثناء ذلك. إنه وقت السالسا! أحرص على جعلها أذع قليلاً من وصفة نانايا لأنني أتطلع لمشاهدة كاستاليا تبكي قليلاً أثناء تناولها. إنه لأمر رائع الظرافة حقاً. «حسناً، ساعدوني هنا،» تقول إليزا. «كيف يعمل الاسترخاء بالضبط؟ كيف يُفترض بكِ… فعله فحسب؟ أن تغلقي كل ما تقلقين بشأنه هكذا؟» «حسناً، إن كنتِ غارقة في رأسكِ لدرجة تعجزين معها عن الاسترخاء وحدكِ، فأنتِ ترتخين مع أشخاص آخرين!» تجيب كلوه. «في الواقع، أيمكنكِ، أم… أتعرفين كيفية عرض جهاز سويتش الخاص بي على التلفزيون؟ أتخيل أننا سنجد فيلماً لنشاهده أو نلعب ماريو كارت. ما لم ترغبن في الخروج بنزهة أو شيء.» «لم أللعب ماريو كارت قط،» تقول إليزا، مفاجئةً أحداً بالكامل على الإطلاق. «لم ألعب الجديدة،» تهمهم كاستاليا. «أود لعب ماريو كارت.» «انتظري، لقد لعبتِ ماريو كارت يا كاستاليا؟» تسأل كلوه. «كانت ميلبوميني تحبها حقاً،» تقول كاستاليا. «طالما اضطررتُ أنا وثاليا لتشكيل فريق لهزيمتها. لقد لعبناها كثيراً حين كانت لدينا حفلات مبيت. لكنها كانت القديمة. للجهاز الصغير بشاشتين.» جدياً؟ ما كنتُ لأخمن أبداً أنها… ممم. في الواقع، لا، ميلبوميني مهووسة تماماً، أليس كذلك؟ [DS] (دي إس)، أوقع بيدي، عازفة وعاء السالسا المكتمل جانباً ومتجهة لمساعدة كلوه في قلي تافات التاكو في الشحم المتبقي من لحم البقر. «نعم،» تومئ كاستاليا. «لعبتْ ميلبوميني بها كثيراً حين كانت تعيش في القاعدة معي. اشترت عائلة ثاليا واحدة لكل منا. لكنني أضعتُ خاصتي.» تطفو نحو التلفزيون، مادّة يدها بسحرها للعبث بوحدة التحكم بالألعاب المغبرة قليلاً حتى تظهر على الشاشة. «تبدو عائلة ثاليا لطيفة للغاية،» أوقع بيدي، مسماحة لكلوه بالتحدث بصوت عالٍ نيابة عني مجدداً. «نعم،» تومئ كاستاليا. «إنهن رائعات. يجب أن أزورهن مجدداً قريباً.» أه! أه يا للهول. «ما زلن على قيد الحياة؟» أسأل. «هن كذلك،» تؤكد. «أَتودّين لقاءهن في وقت ما؟ أظن أنهن سيسررن بذلك. إنهن قلقات دائماً من أنني لا أملك أصدقاء.» «بالتأكيد،» أوافق. «ينبغي أن نفعل شيئاً لطيفاً لهن.» ينجح وجه كاستاليا في رسم أصغر ابتسامة بينما يزهر سحرها موافقاً. «نعم،» تقول. رائع. سيكون ذلك… حسناً، ربما ليس ممتعاً، لكنه تثقيفي. لا أتعب نفسي بالسؤال عن والدي كاستاليا أو ميلبوميني. أنا أعرف ما يعنيه عندما تقول حارسة أرض إنها تعيش في القاعدة. «إذن… كيف تلعبين ماريو كارت؟» تسأل إليزا. «حسناً، إنها مجرد قيادة سيارات في الغالب،» تجيب كلوه. «لكن مع قوى معززة!» «لا أعرف قيادة سيارة،» تشير إليزا. «سأريكِ بينما ينتهي الباقون من العشاء،» تقول كاستاليا، مترتمية على الأريكة بجانب إليزا ومناولة إياها وحدة تحكم. حسناً، محلقة لها بواحدة. يا رجل، اعتدتُ حب ألعاب الفيديو حقاً، لكنني الآن قلقة قليلاً من أنها لن تكون ممتعة بالنسبة لي بعد الآن. إنه نفس السبب الخاص بالآلات تماماً؛ ألعاب الفيديو هي مهارة، لكن ليس هناك ما يمكنني إتقانه. طالما أنني أعرف ما يجب فعله، فمن التافه فعله فعلياً. أنا أكاد أكون قلقة من أن يشي بأمري، لكن… أظن أنه بالتاكيد لن يفعل. لا أعرف ما يكفي عن خطوط السباق والميكانيكا الفعلية للعبة لأفعل أي شيء مثالي حقاً، ويمكنني بذل قصارى جهدي لتجنب جمع الكثير من البيانات عنها. سيتعين علي تعطيل نفسي عمداً، لكن يمكنني ربما اللعب بمستوى بشري غالباً دون أن يكون ذلك مزعجاً للغاية بالنسبة لي. «تاكو جاهز!» تعلنت كلوه. «لقد رُتّبت بحيث يمكنكِ بناء خاصتكِ. لدينا اللحم هنا، الخس هنا، سالسا لونا المنزلية الخاصة هنا، وطبعاً الغواكامولي.» أدفع الوعاء الصغير من بيكو دي غايو الذي جمعته أيضاً وأشير إليه. «…وبيكو دي غايو، على ما يبدو! تفكير جيد، لقد نسيتُ أمر ذلك تماماً.» «الضغط على هذا الزر يجعلكِ تتقدمين،» تقول كاستاليا لإليزا، محلقة بوحدة تحكم وضغط الزر بجذعها. «تريدين الضغط عليه طوال الوقت ما لم ترتكبي خطئاً فادحاً وتحتاجي للتراجع للخلف. هدف اللعبة هو التقدم للأمام بأسرع ما يمكن. لكن عليكِ الاستدارة لكي لا تقودي خارج الطريق.» «أعني، أنا أعرف ما هو السباق،» تتذمر إليزا. «أوه. جيد. كنتُ قلقة.» «كفّ عن الحديث عن ماريو كارت وتعالوا لتناول طعامكم!» تصر كلوه، ويبدأ الجميع بالتوجه إلى المطبخ لبناء وجباتهم. يا للهول، لماذا وافقتُ على ليلة التاكو؟ سيكون من الصعب جداً تناول هذا حقاً. أو، أعني، التظاهر بتناول هذا فعلياً عبر وضعه في فمي وتركه يتحلل. أياً يكن، سأجد طريقة. أصنع لنفسي تاكو واحدة وأعود إلى الأريكة. تجلس كاستاليا بجانبي، وإليزا بجانبها، ومن ثم كلوه في الطرف البعيد. ينتهي بنا المطاف محشورين معاً عن كثب إلى حد ما. إنه لطيف، لكنني أبذل قصارى جهدي لتجنب التفكير في الأمر. يبدأ الجميع في الأكل، وكما هو متوقع يبدأ القليل من الماء في التجمع في زاوية عيني كاستاليا. تصدر صوتاً أنيناً خافتاً، لكنها تستمر في الأكل. هيهيهيهيهي. «هذا جيد حقاً!» تقول إليزا، هامسة تناول تاكوها الثاني بسرعة. أوقع بيدي سؤالاً لها. «أتعجبين الطعام الحار؟» تترجم كلوه. «لا أعرف، أظن أنني لم أفكر في الأمر حقاً،» تجيب إليزا، ويا للهول، إنه كل دقيقة أخرى مع هذه الفتاة! «حسناً، يسرني أنكِ تحبينه،» أوقع بيدي. «سيكون هناك الكثير من البقايا. احتفظي بنصفها، وسنأخذ النصف الآخر إلى المنزل لنأكله لاحقاً.» تئن كاستاليا مجدداً. أقهقه بصمت قبل أن ألتير مبتعدة عن البالين ورافعة قناعي، مسمحة لقليل من التاكو بدخول فتحة فمي الصغيرة واحدة تلو الأخرى مع تتبع مكان نظر الآخرين عبر حواسي الإضافية. أشك في أن أحداً سيحاول التدقيق بشدة لأنهم «يعلمون» أنني معوقة، لكنني ما زلتُ بالغة الحذر بشأنه. لحسن الحظ، الوحيدة التي تلقي نظرة طريقي هي كلوه، ولستُ قلقة بشأنها مقارنة بالأخريين. «حسناً، الآن وقد وضعنا بعض الطعام في بطوننا، فلنلعب بعض ماريو كارت!» تعلن كلوه. «أه، أعتقد أن اثنين منا سيضطران للعب على وحدات التحكم الصغيرة اللتين على الجانبين، لكن عدا ذلك يجب أن أملك ما يكفي للجميع.» أرفع يدي، متطوعة لواحدة من وحدات الجوي-كون. تمنحني كلوه ابتسامة ممتنة وتناولني الزرقاء. هيه. ليس بعد الآن! أنا سعيدة جداً لكوني صفراء الآن. «لم أركِ تستخدمين هذا الشيء قط،» تعلّق إليزا. «أنا مفاجأة أن لديك ثلاث وحدات تحكم. أليست باهظة الثمن للغاية؟» «ل-لماذا تعرفين حتى ذلك؟» تتلعثم كلوه. «أخي يلعب هذا النوع من الأشياء،» تجيب إليزا. «اعتدتُ اللعب معه حين كنا صغاراً جداً، لكنني توقفتُ عن امتلاك الوقت بعد ذلك. غضب أبوانا منا إن لعبنا لأكثر من نصف ساعة تقريباً، لذا لم أنخرط في الأمر قط.» «أه، حسناً، الجواب القصير لسؤالكِ هو أنني اعتدتُ امتلاك أكثر من صديق واحد،» تقول كلوه. «حين اشتريتُ هذا الشيء، قد أكون كنت متفائلة قليلاً حيال مدى لعبي به.» «أوه،» تكشر إليزا. «حسناً.» كل المتعاطفين الثلاثة في الغرفة عاجزون عن تجاهل التدفق غير المتوقع للذنب والاشمئزاز من روح كلوه. بصراحة، ربما لا تحتاجين حتى لأن تكوني متعاطفة بالنظر إلى التعبير الذي ترسمه، رغم أنها تخفيه بسرعة عبر أخذ قمة أخرى من التاكو. تقرر أنا وإليزا مجتمعتين أنه من الأفضل تركها وشأنها، لكن المرأة القادرة على تفجير ناطحات سحاب بعقلها معتادة على ما يبدو على شكل مختلف من حل المشكلات. تلتفت نحو كلوه، محدقة بالفتاة بتلك العيون الهائلة الفارغة الخاصة بها، وتتحدث ببطء شديد ووضوح. «أتريدين التحدث عن الأمر؟» تضغط. تنجح كلوه في رسم ابتسامة متوجعة. «أظن أنني أود تناول التاكو ولعب ماريو كارت،» تقول. إنها تطلب المساعدة! أنقذوا لونا، تفاعلوا! «أمتأكدة؟» أوقع بيدي. «لأنني على وشك محوكِ تماماً من الوجود.» «هاه؟» ترمش بعينيه. «في ماريو كارت،» أُوضّح. «سألطخ بكم أنتم الثلاثة على طول الطريق. لن يبقى منكم شيء. ستخسرين لدرجة تجعلكِ تعجزين عن النوم ليلة اليوم.» «أوه يا للهول؟! » تتمكن كلوه، محاولة وفاشلة في كبح ضحكة. «حسناً يا لونا، لقد تحديتِ!» «انتظري، ماذا تقول؟» تسأل إليزا. «تقول إنها ستسحق مؤخرتنا في ماريو كارت،» تقطع كاستاليا ببرود، «وتجعلنا نبكي.» «لا، كان هذا ما خصصتُ له السالسا،» أوقع بيدي لها. يسقط فكها، وتحدق بي بنظرة خيانة مطلقة. أمنحها أخبث ابتسامة أستطيع تدبرها مع قناع وجه، وتتجعد عيناها ببهجة عفريتية. «حسناً،» تقول كاستاليا. «دعونني أُعلمكم جميعا كيفية التكاتف ضد شخص في ماريو كارت.» «هاتوا ما عندكِ،» أوقع بيدي، مبتسمة باتساع أكبر. يمكنهم محاولة ما يرغبون. لن ينقذهم ذلك.