الفصل سبعة وأربعون: الاستدلال البشري
الفصل سبعة وأربعون: الاستدلال البشري
المترجم: إندليس فانتاسي ترانسليشن - المحرر: إندليس فانتاسي ترانسليشن
كان قصر رينيسانس أطول وأهم مبنى في مدينة إيتيرنال ستار، ويقع في مركز المدينة.
في السنة الرابعة والثلاثين من تقويم القضاء على الإبادة، وفي خلال السنوات الأخيرة من حكم تورموند الأول، قام بنسخ طراز عاصمة الإمبراطورية القديمة، عاصمة تريامف، وبنى هذا القصر. وكانت تحيط به ستة جدران تحيط بقصر على شكل هرم نصف. وبعد ذلك، قام ما لا يقل عن ستة ملوك أسمى بتوسيع أو تجديده، مع عدد لا يحصى من الحرفيين الذين أعطوا القصر وجدرانه لوناً كلاسيكياً فضلاً عن كونه مرقطاً. وبعد ستة أصور، أعطت هذه الأمور القصر مظهراً وكأنه قد مر بتغيرات عظيمة.
بعد درجاته التي يبلغ عددها مائتان وخمس وعشرون درجة، كانت قاعة النجوم، التي تدعمها أربع وعشرون عموداً كبيراً. وكانت واسعة وعريضة، ومخصصة خصيصاً لعقد اجتماعات مجلس الشؤون الوطنية. وكان الجانب الشمالي المكشوف من القاعة يطل على ساحة النجوم خارج الجدران، وهي أكبر ساحة تجارية في المنطقة المركزية. وفي الجنوب، كانت هناك غرفة اجتماعات تستخدم للمؤتمر الإمبراطوري. وفي المركز كانت هناك قاعة تجارية ضخمة يمكنها تلبية احتياجات التجمعات النبيلة الكبيرة.
في هذا الوقت، كان شخصان جالسين على جانبي الطاولة في غرفة الاجتماعات الإمبراطورية تلك. وتحت ضوء مصباحين أبديين، كان الجو ثقيلاً وهادئاً.
وضع الملك الأسمى التاسع والثلاثون لكونستيلاشن، كيسل الخامس القوي، التقرير الذي كان بين يديه. ثم رفع رأسه لينظر إلى النبيل المرهق الذي يقابله.
سيزوراي القلعة الباردة، دوق الشمال الحارس، فال أوروند البالغ من العمر تسعة وأربعين عاماً، ضيق عيناها ونظر إلى الملك بالمقابل.
باعتباره واحداً من العشائر الست الكبرى للمملكة، بدا فال أقل شبهاً بالنبلاء. وكان هذا يرجع في الغالب إلى الندبة التي تمتد من صدره إلى ذقنه. كان شعره مرتباً وقصيراً ومحلوقاً، مما جعل من شبه المستحيل على الآخرين معرفة ما إذا كان شعره بنياً داكناً.
بدا فال مختلفاً مقارنة ببقية أهالي كونستيلاشن. كانت عيناه سوداويتين ونظراته حادة. وكان جسر أنفه مرتفعاً وشفتاه بارزتين. وكانت لديه لحية كثيفة. وبدو الرجل وعراً. وكان درع قميص الحلقات الخاص به لا يملكه سوى البرد القارس القادم من الشمال. ومن وقت لآخر، كان الماء يقطر من الصقيع المذوب.
على صدره وكتفيه كانت شعارات النسر الأبيض لعائلة أوروند، زعيمة العشائر الست الكبرى، والتي كانت تحرس الشمال منذ زمن الإمبراطورية القديمة. وكان النسر حياً ويبدو واقعياً وفي فمه ندفة ثلج. وكان ينظر إلى كيسل بمخالبه المفرودة.
كان النسر الحديدي، الدوق فال أوروند، أقرب إلى جندي يحارب في خطوط الفدائية مقارنة بسيزوراي أرستقراطي منعم.
قال كيسل ببرود: "هذه هدية مثيرة للإعجاب لعيدي ميلادي الثامن والأربعين، الدوق أوروند".
نظر فال إلى أعلى دون أي علامات ضعف. وكان يحدق بغضب في الملك. "إذن ماذا؟ هل ستجعلني أتحمل المسؤولية بقتلي هنا؟ كيسل بلا وريث؟"
...
'قراءة الأفكار؟'
وجد ثاليس صعوبة في تصديق ذلك. حتى أنه كان يستطيع سماع نبضات قلبه غير المنتظمة.
بالنظر إلى عيني مورات، فكر بمرارة في نفسه. 'ما الذي يمكنني إخفاؤه إذن؟'
"أيها الشاب، لا داعي للمبالغة في المفاجأة." قام مورات بترتيل عصاه برفق والتي كانت تبدو عادية تماماً مثل عصاه. "هل تعلم أنني رأيت بالفعل الكثير من الناس بتعبيراتك الحالية؟"
كشف مورات عن طقمه المدمر بشدة من الأسنان وضحك بشكل فظيع. "من المجرمين... وحتى الملك."
"هاهاها..." ضحك مورات.
'أنا أقف ضد مثل هذا الرجل... مثل هذا الشخص المرعب...'
كانت حالة عقل ثاليس في حالة فوضى كاملة.
'ربما يجدر بي بي ببساطة—'
في هذه اللحظة...
"اهدأ."
همس صوت في أذنه.
"هذا الرجل كان يكذب عليك طوال هذا الوقت."
صُدم ثاليس.
ضرب الطاولة بيده. صدمه الظهور المفاجئ لصوت الشاب.
ضحك مورات وحدق به بنظرة غريبة في عينيه.
"لا تكن أحمق. الآن، أنت وحدك من يمكنه سماع صوتي."
أمسك ثاليس بزاوية طاولة الولائم بقوة وحدق عن كثب في مورات، موقتاً مفاجأته بالصوت المفاجئ تماماً مع رد فعل الخوف الخاص به تجاه قراءة مورات للأفكار.
"هو لا يعرف كيف يقرأ الأفكار!" دخلت إلى أذنيه صوت لولي رقيق وصغير.
'هو لا يعرف كيف يقرأ الأفكار؟'
"ومع ذلك، يمكنه اكتشاف الكذب"، أضاف الصوت الغامض.
قمع ثاليس بشدة الارتباك في عقله وأغلق عينيه بإحكام.
ثم استعاد ذكرياته.
"قيرين، هدف بحث علم النفس يرتكز على السلوك وعلم النفس بين الأفراد. لكن هدف بحثنا يرتكز على السلوك وعلم النفس للمجموعة. هناك فرق شاسع بين الاثنين." نفخ البروفيسور العجوز من غليونه ونفخ الدخان. ونظر إلى وو قيرين، الذي كان يقلب المسودة الأولى لأطروحته ويشعر بالانزعاج.
ثم ابتسم وقال ببطء: "ومع ذلك، هناك شيء واحد مشترك. السلوك البشري وعلم النفس كانا دائماً غير متوقعين. إنها معجزات لا يمكن سبرها أو التنبؤ بها، ناهيك عن القول بأنها تمتلك أنماطاً معينة. في مواجهة مثل هذه المعجزة، يجب علينا نحن الباحثين أن نكون متواضعين."
"أنت تعلم أيضاً أن محاولات شمل جميع الظواهر الاجتماعية البشرية بنظرية كليانية واحدة أو أكثر طالما تعرضت للنقد لكونها مليئة بالمشكلات. وهذا لعدم وجود طريقة على الإطلاق لشرح العقل البشري بشكل كامل."
تلاشت ذكريات حياته الماضية مثل المد، لتتشتت في مخزونه الضخم من الذكريات بالفعل.
فتح ثاليس عينيه فجأة وألقى نظرة فاحصة على النبي الأسود، الذي كان ينتظر رده.
'لقد حان الوقت للحظة الحاسمة'، فكر مورات هانسن صامتاً. وضيق عينيه باهتمام ونظر إلى الصبي الصغير أمامه.
'مع ذلك، بالنظر إلى مظهره، هل لديه حقاً شيء حاسم يحتفظ به يوديل سراً؟'
تمسك مورات بقوة بعصا المشي الخاصة به. 'جيد. دعنا نرى عدد الكذبات الأخرى التي يمكنه قولها.'
لم يكن هدف مورات اليوم مجرد التحقق من ادعاءات يوديل، بل كان أيضاً العثور على أدلة تتعلق بالصوفي حديث الولادة.
استنشق مورات الهواء العذب. 'حقا رائحة فاخرة وفاسدة.
'الشيء الأكثر أهمية هو مقابلة الملك الجديد وتطوير احترامه فضلاً عن تبجيله تجاه رئيس الاستخبارات السرية... وأيضاً اعتماده وطاعته لنا. ملك واحد حازم مثل كيسل يكفي. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن لكونستيلاشن من خلالها أن تتألق ببراعة في الظلام.'
فكر مورات في نفسه بارتياح.
"استمع لي، تحدث بحذر"، قال صوت لولي اللغوي بهدوء في أذن ثاليس.
هو لا يعلم أن الصوفي قد تحدث إليك.
'هو يعلم فقط ما قاله هو نفسه. لا يمكنني التحدث مرة أخرى وإلا فسلاحظ. اعتن بنفسك، وداعاً.'
جعلته الوحي الخطيرة من الصوت يشعر بمزيد من الاسترخاء، لكنها لم تعد بعد ذلك أبداً.
استنشق ثاليس نفساً كبيراً آخر من الهواء. على الرغم من أنه كان لا يدو خائفاً في تلك اللحظة، إلا أن قلبه استعاد بالفعل بعض الثقة.
'إنها مجرد لعبة أخرى'، قال لنفسه.
استمرت عيناه الرماديتان في إعادة التركيز وثبتتا أخيراً على مورات، الذي كان أمامه.
بدأ عقله، الذي كان متجداً في الصدمة والخوف، في العمل مرة أخرى.
'أولاً، دعنا نفرز المعلومات المتاحة.
'مورات يكذب.' اتخذ ثاليس هذا الحكم بعد تذكير اللولي.
'أولاً وقبل كل شيء، التقيت بالصوفي.
'ثانياً، تحدث معي الصوفي.
'ثالثاً، اكتشف الصوفي أنني سأكون الصوفي القادم.'
الأسرار التي يحتاج ثاليس إلى إخفائها هي هذه الطبقات الثلاث المتتالية من المعلومات.
'المشكلة هي أن يوديل يعرف عن كل طبقات المعلومات الثلاث. لو أن يوديل أخبر مورات بكل شيء، لما كان مورات هنا على الإطلاق. كان الشخص الذي ينتظرني سيكون ما أسماه أأسدا السلاح الأسطوري المضاد للصوفية.'
'ما كان لي أن أشك في يوديل. من سوق الشارع الأحمر إلى قصر فاين، فعل كل ما في وسعه لضمان سلامتي'، قال ثاليس لنفسه بينما كان يشعر بالندم في قلبه.
'"هو لا يعلم أن الصوفي قد تحدث إليك." قال الصوت إن مورات لا يعلم أن الصوفي قد تحدث إليكم.
'هذا يعني أنه منذ البداية، عرف مورات الطبقة الأولى فقط من المعلومات والباقي كان أكاذيب لجذب نفسي للخارج.
'لقد وقعت في فخه. لقد خفت حتى ذهب عقلي، وربما انخدعت لكشف الطبقة الثانية من المعلومات.
'"هو يعلم فقط ما قاله هو نفسه." ذكر الصوت أيضاً أن مورات لا يعرف إلا ما كان يقوله هو نفسه.
'إحدى الحقائق المؤكدة هي أن مورات يعلم أن أأسدا قد عثر على صوفي جديد!
'لكن، ليس أكثر من ذلك. أخبره يوديل بنصف طبقة المعلومات الثالثة فقط. لا يعرف مورات من هو الصوفي الجديد.
'هو لا يعرف كيف يقرأ الأفكار! بما أن مورات لا يستطيع قراءة الأفكار، فهذا يعني أن قرصه لجسر أنفه لنشر قدرته السيكونية كان مجرد كذبة. لقد استخدمها ليخدعني!
'لقد تمكن من رؤية صورة الصوفي الهوائي في عقلي... كنت غبياً حقاً. لم يغير أأسدا مظهره لمئات السنين. كيف لا تعرف الاستخبارات السرية كيف يبدو؟'
'كان الأمر نفسه بالنسبة لكرة الطاقة في يد أأسدا. جدار الهواء هو توقيع مهارة أأسدا.
'إنه يحب سحق الناس إلى كرات من اللحم. بعد المعركة في سوق الشارع الأحمر، لا بد أنه تم اكتشاف "كرات اللحم" تلك.
'أما عن كونها مظلمة الحالكة في سوق الشارع الأحمر في تلك الليلة، فهذا هراء ببساطة! حتى ضابط شرطة من الفئة الخامسة يمكنه قول هذا بعد التحقيق!'
عبس ثاليس وفكر بمرارة، 'قراءة الأفكار" لهذا الرجل ليست سوى استخدام بارع للمعلومات المتاحة للسماح لنفسه بالتظاهر بالقدرة على قراءة الأفكار. إنه وهم لإخافتي، لجعلني استسلم.
'الآن، حان الوقت للتحقق من هذا.'
رفع ثاليس نظره خوفاً وارتجف قليلاً. "لورد هانسن. بما أنك- بما أنك تعرف كيف تقرأ الأفكار، فلماذا ما زلت تسألني؟ يمكنك المضي قدماً وقراءة عقلي مباشرة..."
ابتسم مورات وأمسك بعصاه المشي. "لن أكون جريئاً إلى هذا الحد. عقول أولئك الذين تمت قراءة عقولهم ستصبح مصابة بالتلف عاجلاً أو آجلاً. في النهاية، ما زلت سيدي المستقبل."
'ومع ذلك، ما زلت تجرؤ على فعل ذلك في وقت سابق؟' زمجر ثاليس في قلبه.
"ولكن، إذا كنت ترغب في توفير بعض العناء، يمكنني اتباع رغباتك والدخول مباشرة إلى عقلك. سأحاول ألا أؤذي—" ابتسم مورات ومد يده اليسرى نحو ثاليس.
لوح ثاليس بيده في ذعر. "لا، لا، لا! لا داعي لذلك! أفضّل أن أخبرك بذلك مباشرة."
بالنظر إلى ثاليس، هز مورات رأسه باستهزاء.
'بعد كل شيء، إنه في سن السابعة فقط.'
"كما تأمر." خفض النبي الأسود رأسه، وانحنت زوايا فمه قليلاً إلى الأعلى.
في هذه النقطة، كان ثاليس متأكداً.
'لقد خدعني! حاول خداعي مرة أخرى! لقد كشفت خداعه! لماذا لم تذهب إلى معبد الليلة المظلمة بمثل هذه المهارة التمثيلية الجيدة؟ ومع ذلك...'
"ومع ذلك، يمكنه اكتشاف الكذب." جعلت هذه العبارة ثاليس حذراً للغاية.
'جهاز كذب بشري شرير وغير مفهوم يجب ألا يوجد إلا في روايات الخيال العلمي؟
'بمعنى آخر، أمام النبي الأسود، لا يمكنني قول كذبة صريحة. يمكنني فقط إعطاء حقائق جزئية لإخفاء الحقائق الحاسمة.
'حقائق جزئية...' تأسف ثاليس في قلبه. 'لماذا لم أدرس في قسم الصحافة؟'