الفصل الأول: متسول
الفصل الأول: متسول
المترجم: إندليس فانتسي ترانسليشن (خيال لا ينتهي ترجمة) | المحرر: إندليس فانتسي ترانسليشن (خيال لا ينتهي ترجمة)
المجلد 1: عودة الدماء
"ولهذا السبب يعتبر بودريار ’الأشياء’ و’المتطلبات’ رموزاً زائفة. لقد انتقد نظرية القيمة للعمل التي وضعها ماركس، معتقداً أنه قد وقع في فخ الرأسمالية والاقتصاد السياسي. ثم اقترح بعد ذلك فكرته الخاصة عن الاقتصاد السياسي." أنهى وو تشيرن عرضه. فتح شريحة العرض الأخيرة وأومأ شاكراً للمعلم وزملائه في الفصل. وبإشارة من المعلم، غادر المنصة وانتظر عرض الزميل التالي.
"تاليس!"
في اللحظة التالية، استيقظ طالب الدراسات العليا السابق وو تشيرن من حلمه.
كان منكماشاً، ومستلقياً في فجوة باردة ومجوفة في الجدار. وكان بإمكانه الشعور بالرياح الباردة تهب من الفجوات.
تنهد وو تشيرن. لقد مضت خمس سنوات لكنه ما زال يحلم بحياته السابقة. كانت حياته السابقة مملة ولكنها كانت بالتأكيد أفضل بكثير من وضعه البائس الحالي.
"تاليس! تاليس!" امتدت يد كبيرة إلى داخل الفجوة في الجدار وأمسكت أذن وو تشيرن قبل أن تسحبه بقوة من ذلك المكان الصغير والمتضرر.
لقد كان منزلاً متهالكاً. كان من الممكن رؤية النجوم الساطعة في الليل في السماء عبر السقف المنهار جزئياً، لكن مواقع النجوم بدت غير مألوفة.
لم يستطع وو تشيرن الصمود أمام تلك اليد الخشنة حيث لم يكن يبلغ من العمر سوى سبع سنوات.
تم جره على أرضية الطوب الخشنة. شعرت ركبتاه بالألم نتيجة الاحتكاك بالأرض، لكنه لم يصدر أي صوت على الإطلاق. كان هذا لأن كويد القاسي لم يكن يسامح إطلاقاً بكاء الأطفال. قيل إنه كسر مرة ساقي فتاة تبلغ من العمر ست سنوات بكت طلباً للطعام.
"لقد سألت ريك بالفعل. النقود التي جمعتها كانت تقل بخمس قطع نحاسية عن الأسبوع الماضي! لقد خبأت بعضاً منها!" كان غاضباً وبدا وجهه بحمرة لبدء أسد. جعله أنفه البارز يبدو أكثر شراسة.
تم قذف وو تشيرن على الأرض. نظرت عيناه الرماديتان إلى الثقوب الموجودة في الجدران. أما المتسولون الخمسة الذين يعيشون معه في نفس المنزل، الذين تتراوح أعمارهم بين أربع إلى عشر سنوات، فقد ارتجفوا جميعاً عند زئير كويد.
كانت الفتاة الأصغر حجماً في أعمق فجوة. عضت الفتاة قصيرة الشعر يدها اليسرى بقوة، وتحول وجهها إلى اللون الأحمر. نظرت إلى وو تشيرن الواقع على الأرض في خوف. وفي الفجوة المجاورة لها كان نيد، وهو صية يبلغ من العمر ست سنوات يصرخ من الخوف.
كانت الفتاة هي كوريا. فهم وو تشيرن سبب خوفها.
في الواقع، كان حظ وو تشيرن جيداً في ذلك الأسبوع. فهو، المعروف حالياً بالمتسول تاليس، قد حصل على سبع وثلاثين قطعة نحاسية في ذلك الأسبوع. وكان ذلك يزيد بثمان عشرة قطعة نحاسية عن الأسبوع السابق.
ومع ذلك، سلم أربع عشرة قطعة نحاسية فقط إلى كويد، رئيس تجارة التسول في أخوية شارع الأسود. أما باقي النقود، إلى جانب قطع نحاسية أدخرها طوال عامين، فقد تم تسليمها إلى صيدلية غروف. وبمساعدة العامل الطيب ياني، اشترى دورة علاجية لمرض حمى التيفوئيد.
أعطى تاليس الدواء إلى كوريا التي تبغ من العمر أربع سنوات. إن الإصابة بحمى التيفوئيد في سنها ستكون مميتة من دون أي دواء.
على مدى السنوات الخمس الماضية، عاش تاليس ذكريات ماضيه من سن الثانية وحتى سن الحالية السابعة. ومن طفل جاهل، بدأ يستعيد حياته السابقة شيئاً فشيئاً. ظهرت الذكريات مجزأة وغير منظمة. ورغم ذلك، خلال هذه السنوات الخمس، بدأ يكتسب المزيد والمزيد من الوعي مقارنة بالمرحلة الضبابية الأولية. لقد شعر شعوراً عميقاً عندما رأى الآخرين يلقون حتفهم.
كان هناك أولئك الذين ماتوا بسبب المرض، وأولئك الذين سقطوا حتى الموت، وأولئك الذين غرقوا، وأولئك الذين شنقوا، وأولئك الذين ضربوا حتى الموت (حتى إن تاليس رأى متسولاً باكياً يختنق حتى الموت بقوة خارقة للطبيعة من مسافة عشرة أمتار ذات مرة). لم يكن لدى عمل الاتجار بالبشر التابع لأخوية شارع الأسود أي خط أحمر أو مبادئ. وحتى لو كانوا عصابات، فقد احتجوا إلى وقت لصياغة القواعد والنظام. لقد مر عشر سنوات فقط منذ أن بدأوا وتوسعوا.
بالإضافة إلى ذلك، فإن عصابة زجاجة الدم، والمعروفة أيضاً باسم ’نبلاء العصابات’، وفي تاريخها الممتد لتسعين عاماً، كان لديها ديون دم مع أعدائها.
في معظم الأوقات التي شهد فيها هذه الوفيات، شعر تاليس بالعجز. وحتى هو نفسه تجنب النهاية المميتة أكثر من مرة بالاعتماد على ذكريات متناثرة من حياته السابقة.
تماماً مثل وضعه الحالي.
كان كويد متعطشاً لعراك وفي أعلى معنوياته. كانت نظرة عينيه نموذجية للغاية لعصابات السادية: شرسة وقاسية وسادية.
"أنا لم أخبي أي أموال! لقد اقترب الشتاء. يمر عدد أقل من الناس عبر هذه المقاطعات الثلاث..." نهض تاليس من الأرض بينما كان يفكر بسرعة ويقدم عذراً.
صفعة
ما استقبله كان صفعة بلا رحمة على وجهه. سقط تاليس على الأرض مرة أخرى.
"سلم النقود قبل أن أضربك! أو يمكنني ضربك أولاً حتى تسلم النقود! اختر ما شئت!"
من الواضح أن كويد لم يكن يرغب في سماع عذره. ربما أراد زعيم الأخوية فقط ابتزاز بعض أموال البيرة منهم. والاحتمال الآخر هو أنه أراد ببساطة ضرب شخص ما.
"يمكنك أن تكون عنيداً أيضاً. أنا أحب الأطفال العنادين أكثر من غيرهم،" ابتسم كويد بفظاظة وهو يبدأ في فرك قبضتيه.
بالنظر إلى القبضتين الكبيرتين أمامه، عرف تاليس أن كويد لن يتركه حتى لو لم يقل شيئاً.
لقد عذب كويد متسولاً من الغرفة الخامسة حتى الموت في الشهر السابق.
أمسك تاليس وجهه الأحمر المتورم بينما كان يفكر بسرعة في نفسه.
عادةً، لم يكن كويد يهتم بالحسابات. عندما يحل الليل، كان يتوجه إلى حانة سانست التابعة لقطار الأنفاق للتسكع أو الشرب. ولم يكن ليعرف عدد القطع النحاسية من مندييه تعادل قطعة فضية واحدة من مينديز، ناهيك عن مقدار ما سلمته المتسولون الذين تحت رعايته. تم تنفيذ كل هذا بواسطة نائبيه، ريك الثابت والجدير بالثقة. حتى ريك الماكر كان يعلم أن المتسولين يربحون حوالي ثماني قطع نحاسية لكل شخص كل أسبوع.
لقد وشى أحدهم به.
كان هذا هو الاحتمال الوحيد.
نظر تاليس حوله إلى مجموعة المتسولين. بعد أن حصل على أمواله من نبيلة غنية، عاد مباشرة إلى المنازل المهجورة 2. لابد أن المتسولين في المنزل قد رأوا ذلك. وفي بيئة كئيبة كهذه، قد يصبح قلب الطفل أكثر رعباً مما يمكن أن يتخيله الكبار.
بدأ كويد بالركل مرة أخرى. قام تاليس سراً بحماية بطنه بمرفقه. واستخدم بعض قوته وتظاهر بأنه يعاني من ألم لا يطاق جراء الركلة. لم يكن بإمكانه إصدار أي صوت لأن كويد كان يحب صراخ الأطفال.
"سأتحدث!" قال تاليس بتعبير خائف. "لا تضربني!"
"هذا يعتمد على مزاجي!" نظر كويد حوله ورأى المتسولين الخمسة الآخرين ينكمشون خوفاً. جعله هذا يشعر بالرضا حيث تم احترام سلطته.
"صباح الأربعاء، قابلت امرأة نبيلة. أعطتني عشر قطع نحاسية." تحدث تاليس وهو يرتجف ويختبئ في الزاوية.
"كنت أعلم! التسول؟ لقد سرقت أليس كذلك؟ لا يمكن لأحد أن يخفي الحقيقة عني، وخاصة لص صغير مثلك!" فرك كويد راحتي يديه بشراسة بينما كان يستعد الجولة التالية من الضرب. "أخرج النقود!"
من دون حتى انتظار كويد ليرفع حاجبيه، أضاف تاليس: "لكنني ذهبت إلى سوق الشارع الأحمر!"
"سوق الشارع الأحمر؟" خفض كويد يده المرفوعة قليلاً. "لقد ذهبت إلى أراضي عصابة زجاجة الدم؟"
"نعم. لم يعد بإمكاننا جني الكثير من النقود في مكاننا." بخلاف أولئك الذين ينتمون إلى الأخوية، والأشخاص اللامعين والشجعان، وأولئك الذين لديهم غرض معين، لم يكن هناك من يدخل المقاطعات الثلاث القريبة من الشارع المظلم من دون أن يكون حذراً. وحتى حراس فريق الدفاع المدني بالسيوف والدروع لم يكونوا راغبين في دخول مثل هذا المكان المليء بالجريمة.
"حصلت على الكثير من النقود في اليوم الأول لكن عصابة زجاجة الدم لم تظهر. اعتقدت أنه ستكون هناك فرصة في اليوم التالي."
"أيها الأحمق!" ركل كويد تاليس بشراسة. رأى تاليس كوريا ترتجف عن بعد. ثم سمع كويد يصرخ: "فكر في الأمر. كيف يمكن أن تكون أراضي زجاجة الدم خياراً سهلاً إلى هذا الحد؟"
تراجع تاليس إلى الخلف وارتجف حقاً. "نعم. في اليوم التالي بعد الظهر، أمسكت بي عصابة زجاجة الدم وعلقتني. قلت إنني ضللت الطريق لكنهم لم يصدقوني. أعطيتهم كل أموالي ولم يتركوشني بعد ذلك."
"أيها العاطل عن العمل! كيف هربت؟" بصق كويد بلا رحمة.
"بعد ذلك، قلت إنني مرؤوس للboss كويد وضحكوا بصوت عالٍ."
"ماذا؟" ضم كويد قبضته وأمسك ياقة الخيش المهترئة الخاصة بتاليس. رفع تاليس من زاوية الجدار وسأل: "بماذا كانوا يضحكون؟"
هز تاليس رأسه وأجاب: "لم أفهم ما قالوه."
نظر إليه كويد بشراسة. "تحدث بسرعة!"
أظهر تاليس تعبيراً مرعباً. ارتجف وقال: "كان من بينهم شخص أصلع. قال ’دعوا الطفل وشأنه لأنه ينتمي إلى كويد وأن كويد يحتاج حقاً إلى الأطفال..."
قبل أن يتمكن تاليس من الإنهاء، ألقى به كويد على الحائط.
بذل قصارى جهده لحماية رأسه وصدره. واستخدم الجزء الخلفي من جسمه لتحمل صدمة الاصطدام بالحائط. ثم أدار ظهره فوراً إلى كويد وتحمل ضربات الغضب. وبعد تلقي الضربات لفترة من الوقت، مال بظهره قليلاً لتخفيف حدة الضربات.
"يا ابن الـ... هذا الأصلع... سفين... كيف عرف... سأقتلك... عديم الفائدة... أيها الأحمق!"
مجنوناً من الغضب، صرخ كويد مراراً وتكراراً بينما كان يستمر في ركل تاليس، لكن بضع كلمات فقط كانت واضحة.
أصيب الأطفال في الثقوب الأخرى في الجدار بالرعب عندما رؤوا تاليس يتعرض للضرب. ومع ذلك، فقد غطوا أفواههم بإحكام ولم يجرؤوا على قول أي شيء.
استمر تاليس في تحمل ركلات كويد الغاضبة التي نفست عن غضبه.
على الأقل، لن يسأل كويد الآن عن مكان ذهاب الأموال الإضافية. وإلى جانب ذلك، على الرغم من أنه كان مخيفاً، إلا أن كويد الغاضب كان أكثر أماناً بكثير من كويد الذي كان يعذب بعض الأطفال بابتهاج.
كانت كلمات تاليس أنصاف حقائق. لقد ذهب تاليس بالفعل إلى سوق الشارع الأحمر لكنه اختبئ في الزوايا المظلمة للأزقة وراقب محيطه بعناية. لقد صادق امرأة نبيلة ترتدي ملابس من ريش الإوز. وكان بجانبها عشرون من سياف الإبادة. عندها خرج ليتسول. وكان هذا هو السبب في أن عصابة زجاجة الدم لم تقاطعه. حصل تاليس أيضاً على اثنتي عشرة قطعة نحاسية من النبيلة. (لم يكن غبياً لسرقتها أمام عشرين من سياف الإبادة). لم ينتظر تاليس رحيل النبيلة، بل اختفى وسط الحشد ولم يعد أبداً.
أما بالنسبة للأصلع سفين، فلم يلتقِ به تاليس على الإطلاق من قبل. كان يعلم فقط أن الرجل كان رئيس جامع الديون لعصابة زجاجة الدم. وكان كويد نفسه في يوم من الأيام سارقاً للأخوية. حتى استفز كويد الشخص الخطأ وتم كسر الجزء السفلي من جسمه. كانت هذه المعلومات سراً. اكتشف تاليس هذا الأمر في منزل الأخوية الكبير عندما سمع القتلة، ليوورك وفليسيا، يضحكون سراً على كويد.
بمجرد أن انتهى كويد من التنفيس عن غضبه ولعن الأصلع سفين، أخرج زجاجة نبيذ وغادر متذمراً. لقد تم تمزيق الجزء الخلفي من ملابس تاليس. بدا ظهره مائلًا إلى الزرقة والأرجوان. ونظراً لأن تاليس تجنب التعرض للضرب المباشر واستدار إلى الجانب، نزفت بعض أجزاء جسده نتيجة خدشها. جاء الألم، ينبض في موجات.
تدفق الدم إلى الأرض. شعر تاليس بألم حارق. ربما لأنه لم يتعرض للضرب لفترة طويلة جداً، شعرت عضلاته وكأنها تحترق.
منذ الانتقال إلى هذا العالم؛ كان التعرض للضرب، والجوع، والمرض، والشعور بالبرد تجارب شائعة. ومع ذلك، منذ أن استعاد تاليس ذكرياته تدريجياً كـ وو تشيرن، ومن خلال البقاء حذراً والاعتماد أيضاً على خبرته السابقة، لم يتم ضربه بوحشية هكذا منذ فترة طويلة.
عندما تراجع صوت كويد، زحف الأطفال الخمسة الآخرون من ثقوبهم. وحملوا بمهارة تاليس الضعيف إلى الفناء. قام "الولد الكبير" سنتي البالغ من العمر عشر سنوات بغرف الماء من جرة بوعاء مهترئ. قام الأعرج رايان وكيلت ذو الوجه الأسود، وكلاهما في الثامنة من العمر، بالجهد لجمع الأغصان الميتة والأعشاب الضارة. ثم بدأوا في إشعال النار بالصوان. جمع نيد ذو الشعر الأصفر البالغ من العمر ست سنوات وكوريا الأصغر سناً بعض الأوراق الغريبة. مضغوا الأوراق ثم فركوها على ظهر تاليس المتورم بشدة.
تحمل تاليس الألم بينما كان يحاول إيجاد طريقة لإلهاء نفسه. استدار لرؤية كوريا الباكية ونيد المحبط. ثم حاول التحدث بنبرة هدوء.
"لا بأس. يا نيد، أنا لا ألومك."
رفع نيد رأسه فجأة وبدا عليه الفزع. حدق الأطفال الأربعة الآخرون فيه.
"كيف عرفت؟" لم يسع نيد إلا أن يشعر بالذنب والرعب.
عندما كان تاليس يتعرض للضرب على يد كويد، كان الأطفال الثلاثة الأكبر سناً، على الرغم من خوفهم، يثبتون أعينهم على المشهد بلا توقف. وكانت الاثنتان الباقيتان هما كوريا ونيد. غطت إحداهما وجهها ولم تجرؤ على رفع رأسها. ونظر الآخر إلى الجدار وكان يلقي نظرة من حين لآخر في رعب.
كان دواء التيفوئيد الخاص بكوريا هو الغرض الوحيد من تلك القطع النحاسية. بالتأكيد لن تفشي كوريا بذلك. لم يكن تاليس متأكدًا مما إذا كان نيد هو من فعل ذلك، ولكن لم يعد هناك أدنى شك الآن.
حاول أن يعتصر ابتسامة. "لا بأس. لن يتابع كويد هذا الأمر بعد الآن."
"أنا... أنا..." احمر وجه نيد خجلاً. نظر إلى ظهر تاليس بينما كانت دموعه تسيل. "لم أتمكن من الحصول على أي أموال هذا الأسبوع. ولم أجرؤ أيضاً على الذهاب والسرقة." وأجش ببكائه: "لم يقل ريك شيئاً لكن كويد كان غير سعيد للغاية. قال إنه إذا استمر هذا الحال، فسبيعي إلى الصحراء حيث سيأكلني أهل العظام القاحلة. كنت خائفاً لدرجة أنني أخبرته أنك عدت بالكثير من القطع النحاسية في أحد الأيام... اعتقدت أنه بهذه الطريقة لن... ثم أعادني كويد وقال إنه سيأتي الليلة."
احمر وجه كوريا أيضاً. اهتز العشب الطبي في يديها وسقطت بضع قطرات من الدم على الأرض من ظهر تاليس. أنين تاليس في صمت. وشعر بحرقة الألم المتضائلة تتفاقم مرة أخرى بسبب أفعال كوريا.
حدق رايان بغضب في نيد، مما جعل نيد يخفض رأسه أكثر. نظر كيلت إلى نيد بتعبير متفاجئ ثم نظر إلى تاليس. وحدها سنتي ظلت صامتة واستمرت في جلب الماء.
كان هذا الطفل في السادسة من عمره فقط.
فكر تاليس في نفسه.
كان هذا الطفل بريئاً جداً. وفي مواجهة كويد، كان مرعوباً، وفي خضم الجلبة، تفوه بكلمات خاطئة.
"لا بأس، يا نيد، يا كوريا." شعرا تاليس بأن إصابته تتحسن. أمسك بيد نيد برفق. "لكن، لقد رأيتموه أنتم أيضاً، ما يقدر عليه كويد..."
شهق نيد قليلاً في رعب.
نظر إليه تاليس بجدية وقال: "في المرة القادمة، إذا لم تتمكنوا جميعاً من العثور على ما يكفي من المال، فقط أخبروني. سأجد طريقة."
"مقارنة بكويد، فنحن وحدنا في نفس المجموعة."
بكى نيد بلا توقف. وقاطعت شهقاته كلماته. "تـ. تاليس. أ. أسـ. أسف."
راقب تاليس نيد بصمت وهو يبكي بلا توقف.
وأخيراً، أدار رأسه واستنشق الهواء بخفة.
"كل شيء على ما يرام الآن، يا نيد." تنهد تاليس وأخذ وعاء الماء من سنتي ليرتشف منه. "لا تقلق. سأجد طريقة."
حتى مع ذلك...
نظر إلى الأطفال الخمسة الآخرين. حتى كوريا المتعافية بدت مرعبة.
يجب أن أجد طريقة غداً للحصول على المزيد من النقود. فكر في نفسه.
...
في معبد غروب الشمس التابع لمدينة النقد الأبدي، بعد صلاة الغروب، توقفت راهبة متدربة كانت تنظف المذبح عن حركاتها. نظرت بدهشة إلى المصباح الذي يحتوي على الزيت الأبدي.
منذ أن بدأت العناية بالمذبح، لم تر قط هذا المصباح قيد الاستخدام. لقد كان مصباحاً لم يحظ قط بأي اهتمام. أضاء هذا المصباح فجأة بلهب أصفر ساطع.
تحولت النبضات فجأة إلى اللون الأحمر النابض بالحياة مثل لون الدم.
لاحظت راهبة مسنة سلوك المتدربة غير العادي. صرخت باستياء ووبخت المتدربة قبل أن تحول انتباهها إلى المذبح. ولكن عندما لاحظت المصباح المضاء بشكل غير عادي، صرخت.
"نيا! سريعا! أبلغي رئيس الطقوس!"
لم يكن من الممكن إخفاء مفاجأة العجوز. ارتجفت وسارعت نحو ذلك المصباح، ورفعت راحة يدها اليمنى ثم راحة يدها اليسرى، استعداداً للصلاة.
ما الذي يجري؟ كانت هذه المرة الأولى التي ترى فيها المتدربة نيا الراهبة المحترمة تفقد رباطة جأشها. لدرجة أنها تأثرت هي نفسها.
هل أخطأت؟ لكنني لم ألمس المصباح.
"لكن. لكن ماذا أقول لرئيس الطقوس؟ أقال أحدهم سراً وأضاء المصباح بجوار المذبح؟" سالت نيا وهي تشعر بالاضطراب.
"لا."
ظلت العجوز تتابع المصباح. واستمرت يداها المصلّيتان في تغيير مواقعهما.
"هذا النور، حتى لو بحثت في قارتي إيرول وجزرها التي لا تعد ولا تحصى، فلا يوجد سوى شخص واحد يمكنه إضاءته."
"هذا الشخص سيحدد مستقبل هذه المملكة!"
ملاحظات المترجم:
نظرية القيمة عادة ما ترتبط بالاقتصاد الماركسي. اقرأ المزيد هنا: رابط آمن://إنجليزي.ويكيبيديا.منظمة/ويكي/Labor_theory_of_value
المنازل المهجورة: اسم مجموعة من المنازل المهجورة في منطقة المدينة السفلى.