​سلالة المملكة الفصل 50

الفصل 50: تبرع بكيس دم وأنقذ حياة

الفصل 50: تبرع بكيس دم وأنقذ حياة

المترجم: إندليسفانتاسي ترانسليشن (خيال لا ينتهي ترجمة) - المحرر: إندليسفانتاسي ترانسليشن (خيال لا ينتهي ترجمة)

كانت سيرينا تنتظر في ما يسمى بـ"غرفتها".

بصرف النظر عن مصباحين أبديين، كانت المكان مظلماً. اشتبه ثاليس في أن هذين المصباحين قد أُضيئا خصيصاً من أجله.

لم يكن له أثر لـرولانا وإيسترون.

لا يزال النعس الأسود الضخم للغاية خلف الطفلة الصغيرة ذات العينين الحمراوين. لو لم ير ثاليس عشيرة الدم يعبثون بمفتاح ويثوونه ليصبح بحجم نعش عادي، لظن أن عشيرة الدم قد جلبته عبر ما يزعُمون أنه "ساحر".

وممع ذلك، في هذه اللحظة، وهو ينظر إلى النعش الأسود، عقد ثاليس حاجبيه.

سألت سيرينا بحيرة: "ما الأمر؟"

قال ثاليس ببرود وهو يرتدي تعبير وجهه المعتاد: "ليس الكثير." كان يريد أن يسأل لمَ وضعت مرحاضاً في منتصف الغرفة، لكنه ابتلع الكلمات.

"أنا هنا لأشكر حليفتي على مساعدتها، سيرينا... هل يمكنني مناداتكِ بذلك؟"

رفعت سيرينا حاجبيها بلا مبالاة وأبرزت شفتيها بضيق.

فكرت سيرينا باختناق: 'مجرد تقديم المساعدة، ومجرد واجبي كحليفة وليس مساعدة مقدمة توقعاً لرد الجميل؟ يا له من فتى ماكر وبليغ.'

أمالت سيرينا رأسها وابتسمت ابتسامة طفولية لطيفة: "لقد نقلتُ بضع جمل محيرة فقط - وكنتُ أفضّل أن تناديني المدعوة سيرينا - وحصلتُ على بعض الأسرار القذرة الصغيرة في نفس الوقت. على حد تعبير أولئك الموجودين في ماني إي تلوكس، لمَ قد لا أكون سعيدة للقيام بذلك؟ خاصة مع حقيقة أن حليفي العزيز مرتبط بـالمتصوفة بطريقة مريبة؟"

صمت اثنتهما لفترة وجيزة.

فكر ثاليس: 'إنها بالفعل ساحرة عجوز. ولن تفوت هذه الفرصة تمر هكذا.'

ابتسم ثاليس بخجل وبنظرة صادقة تشبه صفاء فتى صغير ممتن: "لا، لقد كانت مساعدتكِ مهمة جداً بالنسبة لي، وأنا ممتن لكِ للغاية.

"وإلا، أمام النبي الأسود، ربما كنتُ سأدلي باعترافات تتعلق بالخلاف الداخلي لعائلة كورليوني وحقيقة لجوءكم جميعاً إلى كونسيتيلشن. إنه النبي الأسود. من يدري ما هي الأشياء المرعبة التي سيقوم بها بعد معرفة هذه الأسرار؟

"أنا بالتأكيد لا أريد أن أرى أشياء سيئة تحدث لحليفتي، وآمل أنكِ تفكرين بنفس الطريقة يا سيرينا."

تحولت نظرة سيرينا إلى البرود فوراً.

رسمت ابتسامة متعمدة وأظهرت أنيابها الصغيرة في نفس الوقت. "أنت لست مستعداً لتكون في وضع غير فضل على الإطلاق، أليس كذلك، حليفي؟ ولا تنادني بـسيوين."

نظر ثاليس، مستمتعاً، إلى سيرينا التي بدا وكأن عمرها خمس أو ست سنوات وكانت تثني فمها. فكر: 'هذه التكتيكات لم تعد تخيفني بعد الآن.'

أصبحت ابتسامة ثاليس أكثر إشراقاً. خطى خطوة للأمام وقال: "كنت أعتقد أن الحلفاء يجب أن يثقوا ببعضهم البعض بدلاً من تهديدبعضهم البعض. مصالحنا متوافقة، عزيزتي سيرينا."

"بما أن مصالحنا متوافقة، فالرجاء مناداتي بـالمدعوة سيرينا والرجاء إظهار المزيد من الإخلاص. على سبيل المثال، أنا وأتباعي بحاجة إلى المزيد من الدم. دم طازج." استعادت بؤبؤي عينيها الحمراوين تركيزهما. خطت هي أيضاً خطوة للأمام وحدقت في ثاليس.

'كما هو متوقع، الكلاب لا تغير... أحم.'

استنشق ثاليس بعمق وخطى خطوة للأمام، مطيلاً النظر مباشرة إلى ذلك الزوج من العينين الحمراوين ومحاولة محو انطباعه السابق عن سيرينا كمومياء من عقله. ابتسم وقال: "بالنسبة لدم الأحياء الطازج، فهذا صعب بعض الشيء. لكن هذه المرة، جئت لأفي بجزئي من تحالفنا لتعزيز مصالحنا المشتركة، سيرينا."

فكرت سيرينا بغضب طفيف: 'سيرينا؟ يا له من فاني فظ! انتظر حتى أستعيد التتاج من تلك اللقيطة...'

حدقت في ابتسامة ثاليس الخالية من الهموم.

ضحكت سيرينا بصوت خافت ولوت زاوية شفتيها الصغيرتين قليلاً. ثم قالت: "همف، إذن، لقد قررت أخيراً أن تطلب يدي للزواج؟"

'ماذا—'

اهتزت نظرة ثاليس للعالم قليلاً.

بتعبير يشبه شخصاً أكل عذرة للتو، نظر بيأس إلى الساحرة ذات الأربعمائة عام التي كانت تبتسم بغطرسة.

'لقد فزتِ'.

أطلق ثاليس تنهيدة. وتحت نظرة سيرينا المتألقة، شمر عن أكمامه اليسرى ومد معصمه العاري نحو الطفلة الصغيرة ذات العينين الحمراوين.

قال ببرود: "دمائي الطازجة... هذا ما وعدت به كجزء من تحالفنا."

أشرقت سيرينا بابتسامة فورية وقالت: "أنا أؤمن بإخلاصك الآن، حليفي العزيز."

أغمقت الدوقة الكبرى عينيها وتنهدت بعمق. وأصبح منحنى شفتيها أوسع تدريجياً. 'كنت أظن أنه سيستمر في التراجع عن كلمته. هذا الفتى ليس بغيضاً إلى هذا الحد بعد كل شيء.'

كانت نظرة ثاليس مهيبة. تسارع تنفسه وقال: "تذكري، ثمن قطنة واحدة، سيرينا. ليس أكثر من ذلك."

فتحت سيرينا عينيها، متجاهلة ما نادها به ثاليس. ثم أشرقت بابتسامة غريبة. "وليس أقل من ذلك أيضاً. سأتحكم بحجم الدم."

ظهرت على سيرينا تعبيرات فاتنة وشغوفة. في تلك اللحظة، شعر ثاليس الخائف وأخيراً أنه يواجه دوقة كبرى لعشيرة الدم تبلغ من العمر أربع أو خمسمائة عام.

'حجم الدم؟ ألا يمكنها استخدام مصطلح آخر؟'

بالنظر إلى سيرينا، التي تحولت إلى خبيرة تذوق طعام، ابتلع ثاليس ريقه بصعوبة بالغة. ولم يستطع التخلص من صدمته "المتعلقة بالمومياء" من قبل.

"إه، ألا يمكن أن تكون نظرتك ألطف قليلاً... تعبيرات وجهك تجعلني خائفاً بعض الشيء، قلبي يشعر بغرابة... آه- أعطيني إشارة، أيتها الأخت الكبرى. لا تقومي بعضي فجأة بفمك الكبير المليء بالدماء!

"آخ! آواتش- آواتش- آواتش!"

تردد صوت ثاليس المضطرب داخل الغرفة.

ارتجف قناع يوديل. وكان على وشك التحرك عندما أوقفه كبير خدم عشيرة الدم العجوز.

قال كريس ببرود، ناظراً إلى الحامي المقنع دون أي شعور بالضعف: "هذا تحالف بينهما."

'في مواجهة أنياب عشيرة الدم، سيكون البشر دائماً في وضع غير فطفل. حتى لو كان هذا الطفل الصغير، هذا الطفل هو الوريث المستقبلي لثاني أقوى مملكة في شبه الجزيرة الغربية.'

ومع ذلك، بينما استمرت في شرب دمه...

ألم يكن... يبدو الأمر صحيحاً؟'

تردد صوت ثاليس من داخل النعش الأسود مرة أخرى.

"فمك... يبدو صغيراً جداً. لماذا لديه كل هذه القوة... إه، لا تكوني قوية جداً في البداية. يجب أن يكون هناك انتقال... آو، الأسنان! إنها تؤلمني! آه... أبطئ، جرعة بجرعة... أنعم... نعم، يجب أن تكوني رقيقة...

"اللسان... آه... لا تضعي لسانك في كل مكان... لن أكون قيراً على تحمل ذلك..."

أصبح وجه كريس مزعجاً بشكل متزايد.

"حسناً، حافظي على هذه الوتيرة. جرعة صغيرة بجرعة صغيرة... أعلم أنكِ تواجهين صعوبة في كبح نفسك... لكن يجب أن تقاومي، وتظلي عاقلة. سيرينا، كوني طيبة. من أجل صحتي، لا يمكنكِ أن تكوني بهذه السرعة..."

بدأ وجه كريس يتغير من الأبيض إلى الأخضر.

'هذا الفاني اللعين. ذلك الطفل الصغير. هل يتعمد فعل ذلك؟'

حدق بغضب شديد في يوديل الواقف أمامه. تجمدت يدا يوديل لفترة لحظة في الهواء.

ومع ارتعاش وجه كريس، رأى يوديل يمد يديه إلى الخارج ويقوم بحركة كما لو كان يقول إنه لا يستطيع فعل أي حيال ذلك.

قال الحامي المقنع بيأس وبصوت أجش: "صحيح. هذا تحالف بينهما."

مرتاحاً، عاد يوديل إلى المدخل ووضع يديه خلف ظهره مرة أخرى.

قبل أن يصاب كريس بالجنون ويهرع إلى الغرفة، اكتفت سيرينا أخيرًا من الدم. تركت ثاليس الذي بدا عصبياً بارتياح ولعقت شفتيها القانيتين بلون الدم.

قالت الطفلة الصغيرة ذات العينين الحمراوين بلطف: "شكراً لك على ضيافتك."

قال ثاليس شاحب الوجه للغاية: "على الرحب والسعة." جلس على الأرض بانزعاج ودلك الثقبين الصغيرين على معصمه. انفتح فمه وأغلق قبل أن يتابع الكلام: "تبرع بكيس دم وأنقذ حياة."

ظل يشعر أنها شربت خفية أكثر بكثير مما كان مفترضاً.

.....

"لا تقلق. ذلك الطفل أقوى مما تخيلناه." دخل جيلبرت إلى القاعة في الطابق الثاني وحدق في جينز التي كانت غارقة في التفكير.

في هذه اللحظة، ترددت أصوات حوافر الخيول وهي تتقافز من خارج قاعة مينديز.

تغير تعبير جيلبرت. 'إنه رسول على صهوة حصان.'

"يبدو وكأنه ليلة حافلة بالأحداث حقاً." استعادت جينز انتباهها وراحت تراقب بنظرة معقدة الرسول وهو يناولها باحترام لفافة مختومة تحمل ختم النجمة ذات الرؤوس التسعة.

كسر جيلبرت الختم وفتح اللفافة. وأصبح وجهه شائماً بشكل متزايد.

وضع جيلبرت اللفافة جانباً وعقد حاجبيه بعمق، ثم قال: "لقد حدث أمر جلل. جلالته يدعونا بشكل عاجل للتوجه إلى القصر."

"بالطبع. فأنت بعد كل شيء مرافقه الأكثر ثقة ووزير الشؤون الخارجية السابق." أطلقت جينز تنهيدة واستدارت بلا مبالاة، صاعدة إلى الطابق العلوي.

"أما بالنسبة لي، فانس الأمر. أفضّل البقاء هنا ورعاية الطفل."

"لا." استدار جيلبرت نحو جينز. كانت ملامحه أكثر مهابة من أي وقت مضى. بالنظر إلى جينز، ثم رفع الجزء العلوي من اللفافة وهزه قليلاً.

في نهاية الورقة كان توقيع كيسيل جاديستار وختم النجمة ذات الرؤوس التسعة.

"جلالته يدعونا جميعاً بشكل عاجل للتوجه إلى قصر النهضة فوراً...

"...مع الطفل."