الفصل الخامس والأربعون: مورات هانسن (الجزء الثاني)
الفصل الخامس والأربعون: مورات هانسن (الجزء الثاني)
المترجم: ترجمة إندليس فانتسي، المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
في قاعة مينديز، دعا الحراس الضيوف الزائرين للمضي قدماً إلى الطابق الثاني من غرفة الاستقبال. ثم أغلقوا الباب بطريقة منظمة.
"قل ما تريد قوله، ثم اغادر." في القاعة المضاءة بالكامل بواسطة المصباح الأبدي، نظر الرجل العجوز بملابس سوداء إلى جينز، التي كانت واقفة أمام ثاليس وتتحدث إليه بقسوة في تلك اللحظة.
تأمل ثاليس بهدوء الرجل العجوز المتكئ على عصا المشي وكأن على وشك الانهيار. كان الرجل العجوز ينظر إلى الجميع بشك.
"ما زلت بارداً هكذا، الضابط باجكوفيتش؟" مر صوت مورات العجوز والأجش عبر أذني ثاليس من الجانب الآخر للقاعة الواسعة. كان مزعجاً للغاية وموتراً بشكل لا يوصف. ثم قال الرجل باستهزاء: "بعد كل شيء، لقد تعاونا أكثر من مرة."
سخرت جينز. "تعاونا؟ من يتعاون مع حبة سكان سامة؟ لقد كان أمر جلالة الملك وعلي الامتثال له في ذلك الوقت."
هز مورات رأسه بأسف وكأن حزيناً حقاً. "يا للخيبة. كنت أعتقد أننا نقاتل في الجانب نفسه. كما تعلمين، طالما تخيلتك ابنتي."
بين كلماته، لمعت عينا مورات. "كما تعلمين، الابنة البيولوجية التي ربيتها بنفسي."
أكد مورات على كلمة "البيولوجية".
تفاجأ ثاليس برؤية تعبيرات وجه جينز الفخورة عادة تتغير فجأة. وكأن شيئاً كان يمسك بحنجرتها.
استدارت مسؤولة البلاط الفخورة والمهيبة فوراً لكي لا يتمكن الآخرون من رؤية تعبيرات وجهها بعد الآن.
"مع كل الاحترام الواجب!"
من الجانب، قاطع جيلبرت المحادثة وانحنى بوقار. "أيها اللورد هانسن، أنت تعرف جيداً أهمية كل ما هنا بالنسبة للمملكة. يُرجى ترك الاستطلاعات والمجاملات غير الضرورية."
كان ثاليس أكثر تفاجأ برؤية جيلبرت، الذي كان يتمتع دائماً بأخلاق تليق بكل المناسبات، يبدو وكأنه غاضب.
كانت عينا جيلبرت تحملان بريقاً مبهراً وكلماته حادة. "نحن نعلم جميعاً أنك رئيس الاستخبارات السرية. أنت مسؤول عن الاستخبارات السرية للمملكة ولقد ساهمت بشكل كبير من أجل كونستيليشن. ولهذا السبب جئت أبكر من المخطط لمقابلة 'الملك' المستقبل. في هذه الحالة، دعنا لا نتأخر أكثر - هذا هو السير ثاليس."
قال جيلبرت على وجه التحديد كلمتي "رئيس الاستخبارات السرية" و"اللورد".
أدرك ثاليس فجأة أن الأولى كانت لأذني ثاليس بينما كانت الأخيرة تحذيراً لمورات.
'الزعيم الأكبر في تجمع الاستخبارات.' دوّن ثاليس هذه المعلومات في عقله.
لم تكن الأجواء المحيطة بالغرفة جيدة جداً.
تراجع جيلبرت باحترام خطوة إلى الوراء، كاشفاً عن ثاليس أمام نظر مورات.
تأمل مورات الصبي، الذي أصبح الآن في مرأى الجميع بالكامل.
في تلك اللحظة، شعُر ثاليس وكأن عيني الرجل السوداوين تماماً تمتلكان نوعاً من السحر. كان الأمر وكأن العينين قادرتان على اختراقه.
حتى أن ثاليس شعر بشعور بعدم القدرة على التنفس.
مشى مورات ببطء إلى الأمام بينما كان ينقر على الأرض بعصا المشي، خالقاً إيقاعاً مشؤوماً في هذه العملية.
نق... نق... نق
خلفه، تقدم الحامي المقنع يوديل أيضاً ببطء إلى الأمام.
قال جيلبرت ببرود: "هذا بعيد بما فيه الكفاية."
استمرت أصوات خطوات مورات وعصا المشي. كان ينظر بثبات إلى ثاليس، لكنه استمر في المشي إلى الأمام. ثم سُمع صوت الأجش. "الكونت كاسو يستحق حقاً أن يكون حاجب العائلة المالكة الأكثر ثقة. أنا معجب حقاً بولائك للورد، سواء كان ذلك للملك السابق، أو لـ'خلفه' الآن."
لاحظ ثاليس أن كلمة "الخلف" قد تم التشديد عليها بشدة.
في اللحظة التي توقف فيها صوت مورات، شعُر ثاليس فجأة بالهواء المهيب على لسان جيلبرت الحاد يتلاشى.
عقد جيلبرت حاجبيه وكأنه كان يفكر في شيء سار بشكل خاطئ.
انتهى الأمر بالوزير السابق للشؤون الخارجية، البليغ وسريع البديهة، الكونت كاسو بصك أسنان. لم يعد يتحدث، متحملاً اقتراب مورات.
شعُر ثاليس بعرق بارد يسيل على ظهره وهو يرى الرجل العجوز بالملابس السوداء يقترب منه.
'ما هو دوره؟
'ببضع كلمات فقط ونبرة ثقيلة، تراجع كل من جينز القوية وجيلبرت المحنك ذو الخبرة دون صوتاً؟'
"إذن، أيها السيد الصغير،" قال مورات بابتسامة متجعدة. بدا دافئاً قبل أن يسأل ببرود: "لا بد أنه كان أمراً صعباً، الهرب من سوق شارع ريد والصوفي."
'الصوفي؟'
رفعت جينز وجميعهما رأسيهما. نظرا إلى ثاليس مفاجأين عندما سمعا هذا.
اهتز قلب ثاليس بعنف. نظر غريزياً خلف مورات. كان الحارس السري قابعاً هناك في صمت. ومع ذلك، كان ثاليس يدرك تماماً أن الحارس بدا متيبساً ومتوتراً بعض الشيء.
'يوديل. هل أخبرته بكل شيء عن سري؟'
ضحك مورات مرة أخرى. كانت العيون على وجهه المتجعد حادة. "في الواقع، هناك بعض الأسئلة البسيطة التي أريد أن أطرحها عليك... على انفراد."
بلع ثاليس ريقه.
"لا. لا يمكن أن يكون ثاليس معه بمفرده!" كانت جينز أول من تفاعل. ثم نظرت بوحشية إلى جيلبرت، كما لو كانت تطلب المساعدة.
نظر جيلبرت إلى مورات بتعبير سيء أيضاً. "السير ثاليس لديه مكانة محترمة. لديه الحق في اختيار ما إذا كان سيكون مصحوباً بحاشيته عند الاتصال برئيس الاستخبارات في المملكة."
عقد ثاليس حاجبيه ونظر إلى مورات.
'ما الذي يريد سؤالي عنه؟'
هذه المرة، انحنى مورات على عصا المشي باحترام وانحنى بأدب. ثم قال: "بالطبع، بالطبع. وسواء أراد التحدث معي أم لا فهو خياره أيضاً."
"بعد كل شيء، سيصبح ملكي في المستقبل، بافتراض أن عظامي العجوز يمكن أن تعيش طويلاً هكذا."
نظر جيلبرت بغرابة إلى النبي الأسود، ويبدو أنه كان يشك في سبب كون رئيس الاستخبارات السرية ودوداً للغاية. وحدها تعبيرات وجه جينز تغيرت وهي تنظر إلى ثاليس.
شعُر ثاليس بالارتياح.
ومع ذلك، تماماً عندما كان ثاليس على وشك القول إنه لم يكن يشعر بحال جيدة في ذلك اليوم، قال مورات شيئاً جعله يتوقف.
"في الواقع، أود أيضاً أن أبلغ عن بعض الأمور لك على انفراد."
انحنى مورات مرة أخرى بخنوع.
عندما رفع الرجل العجوز رأسه مرة أخرى، كانت الابتسامة على وجهه. "على سبيل المثال، أشياء حول ثلاثة أطفال من منطقة مدينة السفلية ونادل شاب... وفقاً للمعلومات التي جمعتها، فإن الإخوة يتعاملون مع مسألة تتعلق بهروب أعضائها من الإخوة..."
في تلك اللحظة، قبض ثاليس على قبضة يده اليمنى.
'ثلاثة أطفال من منطقة مدينة السفلية؟
'نادل شاب؟'
انقبضت حدقتا ثاليس.
'سينتي، رايان، كوريا وأيضاً... جالا.'
"حسناً جداً!"
تجاهل ثاليس تعبيرات جينز القلقة نظرة جيلبرت المتفاجئة. خطى خطوة إلى الأمام وقال بحزم: "دعنا نتحدث على انفراد."
التفت مورات، الذي كان وجهه مزدحماً بابتسامته وتجاعيد وجهه، إلى الجانب وقال: "إذن دعنا ننتقل إلى الدراسة."
في هذه اللحظة، اقتحم صوت شخص ما الهواء.
"ناقشوا الأمر هنا."
استدار ثاليس مفاجأً.
الشخص الذي تحدث هو الرجل الواقف خلف مورات. لقد كان يوديل، الذي كان صامتاً طوال الليل بأكمله.
جاء الصوت الأجش من الرجل الغريب المقنع. "يمكننا المغادرة. بهذه الطريقة وحدها يمكنني ضمان سلامته."
بدا مورات مذهولاً للحظة عندما استدار وعقد حاجبيها.
بعد أن أفاق جيلبرت من ذهوله، تبادل نظرة مع جينز. ثم أومأ اثنان بحزم. "فقط ناقشوا الأمور هنا."
ارتطام
اتكأ مورات على عصا المشي واستدار لينظر إلى يوديل.
"لماذا يفترض الجميع أنني، الذي خدمت كونستيليشن لعقود، قد أعرض للخطر ورثتها الوحيد، دماء المملكة؟" تحولت عينا مورات إلى البرودة، لكن ابتسامة مزعجة تشكلت فوراً عبر وجهه.
"حسناً. دعنا نناقش هنا إذن."
أومأ يوديل برأسه قليلاً. ثم خفف قبضته على السيف الأسمى الذي كان يحمله طوال الليل.
"لكن من الأفضل لك ألا تلعب أي حيل، خادم الظل." ابتسم مورات للحارس المقنع. ثم أشار إلى رأسه. "سأعرف أين أنت بغض النظر عن المكان الذي تختبئ فيه."
قبض ثاليس على قبضتيه وهو يرى ابتسامة مورات الغريبة.