الفصل السابع: الاختراق
المترجم: بيکا
استدار زو آن، وأخذ كرسياً، وجلس. "لنبدأ. لدي طلب واحد فقط – لا تضرب وجهي. أنا أعتمد على وسامتي لأطعم نفسي."
صرّت تشو هوانججاو أسنانها غضباً، لكنها لم تكن تريد أن يكتشف والداها أو شقيقتها أيّاً من هذا، لذا وافقت. "حسناً. لن أضرب وجهك." وبحركة سريعة من معصمها، أطلقت السوط ليشق الهواء بصوت مرعب. لقد اصطدم بصدره بصوت طقطقة مخيف، ممزقاً فجوة كبيرة في قميصه ومناثراً الدماء في كل مكان.
أبدت تشو هوانججاو ابتسامة منتصرة... لكنها سرعان ما تجمدت، ثم تحولت إلى عبوس. إن صرخات العذاب المتوقعة لم تأتِ، ولم يُسمع حتى أي أنين ألم. لقد جلس زو آن بهدوء وسكون تام. ومع ذلك، بدا على وجهه تعبير غريب.
مع ضربة السوط، لم يشعر زو آن بأي ألم - بل غمرته موجة من المتعة. لقد جاهد لضبط ملامح وجهه والحفاظ على رباطة جأشه، لكنه نجح جزائرياً فقط. لقد شعر وكأنه رجل تائه في صحراء يقضم قضمة من بطيخ عصاري ومثلث، أو كباحث حصل على المركز الأول في الامتحانات الإمبراطورية. لقد شعر بنشوة لدرجة أنه كاد أن يئن طرباً.
ومع ذلك، ألزم نفسه بالصمت، عالماً أن هناك من قد يكونون بالقرب منه. فهو لمريد أن ينتشر خبر بأنه نوع من محبي التعذيب للألم.
"هاه؟!" حدقت به تشو هوانججاو بعينين واسعتين ذهولاً. لم تكن تتوقع ذلك. لابد أنه يجبر نفسه على التظاهر بالصمت وعدم الاهتمام. أجل. لابد أن الأمر كذلك! في المرة الأخيرة التي ضربته فيها، بكى مثل الطفل الرضيع. إنه غالباً ما يطبق على أسنانه من أجل هذا الرهان!
وهي تكز على أسنانها، سددت تشو هوانججاو ضربة ثانية. كانت تعرف أكثر من أي شخص آخر مدى رعب سوط النحيب. الشخص الذي يتمتع بإرادة مذهلة قد يتحمل ضربة واحدة، ولكن ليس ضربة ثانية.
رسم السوط جرحاً ثانياً عبر صدر زو آن، تاركاً عليه علامة "X" كبيرة وملطخة بالدماء. حدقت به تشو هوانججاو بترقب. دعنا نرى إن كنت ستصرخ هذه المرة.
"همم؟ ممم..." صارع زو آن ليحبس أنينه، لكنه كان قد بلغ حده. لقد كاد أن يحمر خجلاً من كمية المتعة التي شعر بها. لقد فتحت أمامه عالم جديد بالكامل من الاحاسيس.
شعرت تشو هوانججاو بأن شعر جسدها يقف هلعاً. كل ما حدث اليوم كان عكس ما توقعته تماماً. أخذت وقتاً لتفكر، ثم قررت ضرب جزء مختلف من جسده. ربما يكون صدره قد خدر تماماً بسبب إصاباته.
أخذت نفساً عميقاً، ثم شقت بسوطها ساقه. للأسف، خاب ظنها مرة أخرى. على الرغم من أن وجهه كان ملتوياً بما يجب أن يكون عذاباً شديداً، إلا أنه لم يُسمع حتى أنين من شفتيه.
"أنا... أفوز، أليس كذلك؟" لاحظ زو آن أن تشكيل الرونة الأول توهج بالذهب، وكان الثاني شبه ممتلئ تقريباً. يبدو أن هذه المشاغبة الصغيرة بذلت قصارى جهدها بالفعل في ضربي.
"هذا مستحيل!" اتسعت عيناه تشو هوانججاو أكثر. حدقت في السوط الذي في يدها بحيرة. هل سوطي مكسور؟
تأملت لبرهة، ثم مشت نحو زو آن وأعطته السوط. "اضربني به وانظر ماذا يحدث."
أصبح زو آن حذراً على الفور. "أأنت جادة؟"
"توقف عن الثرثرة واضربني! فقط تذكر، لا تضربني في وجهي." رمقته تشو هوانججاو نظرة ازدراء، مع رفع أنفها بتكبر في الهواء. أغمضت عينيها، وأهدابها ترتجف.
تنهد زو آن وهو يتأمل وجهها الناعم والشاحب تماماً ذو الشكل البيضاوي. نساء عشيرة تشو جميعهن غريبات الأطوار، لكن يجب أن أعترف، لديهن جينات جيدة.
لم تكن هناك طريقة تخلده لضرب وجهها. لم يكن ذلك لأنه نسوي؛ بل كان قلقاً بشأن ما ستفعله به عشيرة تشو بمجرد أن يكتشفوا الأمر.
ضحك بخفة. "أقسم، طوال حياتي لم أسمع قط شخصاً يقدم طلباً كهذا. أعدك أن أُرضيك." هذه الفتاة الصغيرة ضربتني ضرباً مبرحاً. حان الوقت لأذيقها من نفس الكأس.
ألقى ضربة عنيفة بالسوط. للأسف، كان جسده ضعيفاً بشكل رهيب. على الرغم من تحويل ألمه إلى متعة، إلا أن الضرر الحقيقي لجسده لم يقل. لقد كانت معجزة صغرى أنه كان لا يزال على قيد الحياة. على هذا النحو، لم تكن هناك قوة حقيقية خلف ضربته.
كانت ضربته ناعمة وضعيفة، ولكن بمجرد أن اتصلت بها، صرخت تشو هوانججاو، ممسكة الجرح الصغير الذي صنعته، ووجهها ملتوٍ من الألم. "هذا يؤلم!!"
راقب زو آن الدموع وهي تنحدر على وجهها. للمرة الأولى، ابتهج لحصوله على كرة المتع كجائزة له.
"أيها النذل! لماذا ضربت بهذه القوة؟!" اهتمت تشو هوانججاو بالجرح بيد وفركت وجهها بغضب باليد الأخرى.
أصيب زو آن بالذهول. "لقد ضربتني بقسوة أكبر بكثير للتو."
"إذن لماذا لم تصرخ؟" حدقت به تشو هوانججاو بفضول. كانت على دراية تامة بأن ضربته لم تحمل سوى جزء بسيط من القوة التي استخدمتها.
سعل زو آن بخفة، ثم قال بجدية تامة: "الرجل الحقيقي لا يصرخ أبدًا من الألم." في بعض الأحيان، عليك التظاهر حتى تحقق ما تريد.
رمشت تشو هوانججاو، ثم أومأت برأسها بتردد. "يبدو أنني استخففت بك. حسنًا. أنت الفائز. لن ألومك على قتل المداهن."
استدارت لتغادر. كان عليها أن تجد خادمتها بسرعة لتضع ضمادة على جرحها. أتمنى ألا يترك ندبة.
ومع ذلك، أوقفها زو آن بنظرة ترقب على وجهه.
"لا تغادري بعد،" توسل. "اطلِق علي السوط بضع مرات أخرى."
جاء دور تشو هوانججاو لتصاب بالخرس. لم تستطع تصديق ما سمعته للتو.
"أحم-حم-حم!" أدرك زو آن مدى السادية التي يبدو عليها هذا التصريح، وسارع لتصحيح نفسه. "ليس هذا ما قصدته! قصدت أن أقول، دعنا نعقد رهاناً آخر."
كان تشكيل رونته الثاني شبه ممتلئ تقريباً. كيف يمكنه تفويت مثل هذه الفرصة الرائعة؟ علاوة على ذلك، ستظل كرة المتع الخاصة به نشطة لفترة أخرى، وسيكون من العار تركها تذهب سدى.
"ما هو الرهان؟" أجابت تشو هوانججاو دون تفكير.
قال زو آن: "مثل السابق. إذا فزت، لن يُسمح لك بعد الآن بمحاسبتي على الصعود إلى سريرك ليلة البض. إذا فزت، أمم... صحيح. سأقوم بـ... سأقوم بلعق حذائك."
على الرغم من أن الكثير من هذا العالم كان غريباً عليه، إلا أنه كان متأكداً تماماً من أن العريس الذي يصعد إلى سرير زوجة أخيه في ليلة زفافه ربما يكون جريمة لا تُغتفر. إذا كانت زوجة أخيه مستعدة لتجاوز الأمر، فإن حياته في عشيرة تشو ستتحسن بشكل لا يماثل.
بشكل غير متوقع، احمر وجه تشو هوانججاو بقوة. "لماذا أنت مهووس جداً بلعق حذائي؟! أيها المنحرف! سأذهب لأخبر أختي!"
كان زو آن في حالة عدم تصدق. كنت أنت من ابتكر هذا الرهان المنحرف في المقام الأول!
"حسناً! أقبل رهانتك!" فركت تشو هوانججاو يديها بترقب. كانت مثل أي مقامر آخر؛ لم تكن تفهم كيف ولماذا خسرت للتو، لكنها كانت مصرة على الفوز بالجولة التالية.
"إذن من فضلك اضربني بالسوط!" هتاف زو آن بطولي.
تلت ذلك ثلاث جلدات. وقفت تشو هوانججاو فاغرة الفم. لقد انهار الرجل على الأرض، دون حراك، لكنه لم يصدر حتى صوت أنين واحد. "ألا يؤلم ذلك؟"
"بالطبع يؤلم! لكن الرجل الحقيقي لا يصرخ أبداً من الألم!" شع أن زو آن تشكيل رونته الثالث نصف ممتلئ. كان سيرقص فرحاً، لكنه لم يرغب في إثارة شكوكها.
صمتت تشو هوانججاو. هذا هو أجرأ رجل رأيته في حياتي. إنه ضعيف بشكل مثير للشفقة، لكن لديه إرادة مذهلة! لقد واجهت العديد من الشخصيات الجليلة التي تفوق قوتها قوة زو آن بكثير، لكن لم يستطع أي منهم تحمل أكثر من ضربتين من سوطها.
"هل ترغبين في عقد رهان ثالث؟" استفسر زو آن.
ضيقت تشو هوانججاو عينيها. "هل... لديك نوع من الشبق الخاص؟"
"بالطبع لا!" احتج زو آن ببراءة. تباً لا. أرفض أن ينتهي بي المطاف محاصراً بهذا النوع من السمعة. "أريد فقط أن أجعلك تلعقين حذائي."
"في أحلامك! لا صفقة!" تشو هوانججاو القديمة كانت ستوافق في ومضة، ولكن بعد أن خسرت مرتين على التوالي - أمام شخص اعتقدت أنه لن تكن لديه أي فرصة للفوز! - كانت تشعر بقليل من التوتر.
كان زو آن يتوقع منها رفض هذا الرهان الثالث، لذا اقترح شروطاً جديدة. "إذن إذا فزت، عليكِ مخاطبتي باحترام بلقب (أخي الزوج) كلما رأيتِني. اتفقنا؟"
أخذت تشو هوانججاو وقتها في النظر في الاحتمالات. كان الرجل شقيق زوجها في الأصل، لذلك لن يكون الأمر صفقة كبيرة حتى لو خسرت. أومأت برأسها. "اتفقنا!"
بدأت منافسة جديدة! بعد الجلدة الأولى، لم يستطيع زو آن كبح نفسه أكثر، وارتجف وهو يطلق أنيناً منخفضاً. لم يكن أنين ألم، بل أنين إثارة حسية.
"كنت أعلم أنك منحرف! انتهيت هنا!" كان وجه تشو هوانججاو أحمر كالقرمزي. ختمت بقدميها بغضب قبل أن تلتقط جثة المداهن وتهرب من المكان.
"هي، ماذا عن الضربتين الباقيتين!" نادى زو آن بيأس، لكن تشو هوانججاو اختفت في الليل مثل أرنب صغير خائف.
يا له من أمر مزعج. إنها ليست ممتعة. تذمر زو آن لنفسه. لحه الحظ، كان تشكيل الرونة الثالث قريبًا من الامتلاء. وجه ضربة بقبضته لاختبار قوته المكتشفة حديثًا.
"لقد وصلتم بالفعل إلى الخطوة الثالثة من الرتبة الثانية؟ وأنت قريب جداً من ذروة الخطوة الثالثة، في الواقع!" صاح صوت، ودخل شخص إلى الغرفة. لم يكن هذا سوى العجوز مي.
هل كان يختبئ في الجوار ويراقب طوال هذا الوقت؟! شع زو آن بمدى غضب يجتاح، لكنه لم يظهر ذلك. بدلاً من ذلك سأل: "ماذا تقصد بـ (الخطوة الثالثة من الرتبة الثانية)؟"
أوضح العجوز مي: "سابقاً، شرحت لك الرتب التسع. في الرتبة الثانية، تقوم بتلطيف جلدك. ومن الرتبة الثانية فصاعداً، هناك تسع خطوات صغرى بين الرتب المتعاقبة. يا بني، في ساعتين قصيرتين فقط استطعت بالفعل الوصول إلى الخطوة الثالثة من الرتبة الثانية! هذا أمر مثير للاهتمام. يستغرق الشخص العادي شهوراً - أو حتى سنوات! - لسحب طاقة كافية للوصول إلى الرتبة الأولى، ناهيك عن الرتبة الثانية. أنت، بموهبة من الفئة الدنيا (دين)، استطعت بالفعل الوصول إلى الخطوة الثالثة من الرتبة الثانية في ساعات معدودة. الدليل السري الذي أعطيتك إياه قد يكون مهيباً، لكنه ما كان ليسمح لك باكتساب القوة بهذه السرعة."
استنتج زو آن بسرعة ما حدث. بعد أن امتص الدليل السري، قام زر F2 بنحت كل التشكيلات التسعة على جلده. سمح له ذلك بتخطي أصعب جزء من العملية، وهو سحب ما يكفي من تشي إلى الجسد، والبدء من الرتبة الثانية. لقد ملأ تشكيلين بالفعل وكان يكاد ينتهي من الثالث، مما وضعه في الخطوة الثالثة من الرتبة الثانية.
لقد شغل عقله لإيجاد تفسير معقول يقدمه للعجوز مي. الجبن هو الطريق الوحيد الحقيقي للبقاء على قيد الحياة، بعد كل شيء! كان لا يزال ضعيفاً جداً في الوقت الحالي. إذا أظهر قدراً مثيراً للسخرية من الموهبة، فقد يشعر الآخرون بالغيرة ويحاولون سلب حياته.
قاطع تمتمة العجوز مي تأملاته. "يبدو أن سوط النحيب حقاً سلاح هائل. ليس ذلك فحسب، بل يجب أن مقاومتمك ضد الألم قد ضاعفت بطريقة ما من فعاليته. كانت التقنية الفريدة لهذا الدليل السري بلا شك هي المحفز، مما جعلك تختبر هذه النتائج المذهلة." هل يجب أن أجرّب هذا في المستقبل أيضاً؟
عند سماع العجوز مي يجمع الحقيقة بمفرده، لم يعد زو آن يرى حاجة لاختلاق عذر بعد الآن. كان على وشك أن يسأل عن القوى التي يفتحها مستواه الجديد عندما اجتاحته موجة من الألم. صرخ عالياً.