الفصل 44: ابتزاز
المترجم: بييكا
قذفت جيانغ لوفو بكيس نحوه. "يمكنك الفرار والعودة إلى صفك الآن."
التقط زو آن الكيس وفتحه. كان بداخله بعض الأعشاب الطبية وجمهرة حمراء بحجم إصبعه تقريباً. سأل باهتمام: "ما كل هذا؟"
أجابت جيانغ لوفو: "موارد زراعة ستكون بحاجة إليها. الأعشاب الطبية تستخدم لحمام طبي، والطاقة الموجودة في حجر الكي مخصصة لامتصاصها واستيعابها في جسدك."
وفقط للتأكد من أن زو آن لم يسء فهم نواياها، أضافت بسرعة: "يحصل جميع الطلاب على مجموعة من هذا. هذه هي الكمية التي يحق لطلاب صف الصفر الحصول عليها."
"إذن هذا هو حجر الكي؟" أخرج زو آن الجهرة الحمراء لإلقاء نظرة فاحصة عليها. كانت تبدو مطابقة تماماً لياقوتة من حياته السابقة.
بدت جيانغ لوفو مندهشة. "ألم تر واحدة من قبل إذن؟ كيف زرعت حتى رتبتك الحالية إذن؟"
لم يكن زو آن راغباً في كشف التفاصيل المحيطة بلوحة مفاتيحه، لذلك غيّر الموضوع بسرعة. "ألم تذكري أنني موهبة صف متعالية؟ إن كان الأمر كذلك، فيجب أن أؤهل على الأقل لدخول صف السماء، أليس كذلك؟ حتى إن لم تكنِ تنوين تعييني هناك، فيجب أن يحق لي الحصول على موارد الزراعة التي يتلقاها طالب في صف السماء!"
أخرجت جيانغ لوفو سخريتها. "أتظن أنني أستطيع تعديل كمية موارد الزراعة التي تتلقاها كيفما شئت؟ الموارد التي يحصل عليها كل طالب في الأكاديمية يقررها ديوان المراسم التابع للبلاط الملكي. نحن بحاجة إلى تقديم حساب عن كل مورد زراعي واحد نوزعه على طلابنا، وتقديم السجلات للتحقق. إن لم يكن لديك مانع من أن يكتشف أي شخص موهبتك، فافعل ما تشاء وخذ المزيد."
"إذن انسَ الأمر"، أجاب زو آن بحرج. كانت لديه لوحة المفاتيح على أي حال، لذلك لم تكن هناك حاجة لتحمل مخاطر إضافية فقط من أجل بضعة أحجار كي.
"اغرب عن وجهي." كانت جيانغ لوفو تخشى أن تبدأ في ضربه إذا بقي يتردد في مكتبها لفترة أطول.
بعد مغادرة مكتب المديرة، تخيل زو آن ساقي جيانغ لوفو الطويلتين والمثيرتين... بوي بوي بوي، أنا أفكر فيما قالته! يبدو أن المتاعب لا تزال تأتي الواحدة تلو الأخرى. من المؤكد أن دستور تريبيتاكا الخاص بي هذا سيجلب متاعب كبيرة في المستقبل. قد تبدأ الشياطين الفاتنة بالانقضض علي بينما أكون ماشياً في الشارع.
وصل إلى الصف الدراسي حيث انفصل عن وِي سُو، ورأى أن جميع المقاعد تقريباً بالداخل كانت محجوزة. كان الطلاب بالداخل مشتتين بسبب الحركة خارج الغرفة، ووجهوا نظراتهم الفضولية نحو المدخل.
إذن أنا لست مجرد طالب مستجد عادي، بل طالب منقول انضم في منتصف الفصل الدراسي؟
كان المعلم الواقف على المنصة رجلاً أوسط السن باهتاً بمظهر متوسط. كان من نوع الأشخاص الذين يمكنهم الاندماج في حشد من الناس بسهولة، هكذا كانت ملامحه قابلة للنسيان بسهولة.
من الواضح أنه تلقى الأخبار بأن زو آن سينضم إلى صفه. أوقف درسه وأشار لزو آن لدخول الصف الدراسي. "أيها الجميع، هذا طالب جديد سينضم إلينا من اليوم. يرجى ترحيب حار به!"
"مرح~باً~"
كان هناك تصفيق متفرق بينما كان زملاؤه في الصف يسحبون تحيتهم بلا حياة.
تذكر زو آن أيامه في المدرسة المتوسطة. كان المشهد أمامه مألوفاً للغاية ببساطة.
"أيها الزميل الجديد، تعال إلى هنا وعرّف بنفسك"، دعا المعلم.
مشى زو آن حتى المنصة وقال: "زو آن. ذكر. مغاير جنسياً." ومع ذلك، مشى مبتعداً.
رمش المعلم متوسط السن بغباء نحوه.
أهذا كل شيء؟
بدأت بعض الطالبات في الأسفل تتحدثن بهمس بين أنفسهن.
"واو، لديه موقف. أنا أُعجب بذلك!"
"كم هو جذاب!"
"لكنه يبدو كشخص لعوب."
"هيه، كيف يمكن لشخص وسيم مثله ألا يكون لعوباً؟ الرجال السيئون أكثر جاذبية بكثير."
...
استجاب الطلاب الذكور بشكل مختلف تماماً. نظروا إلى زو آن بعيون مليئة بالعداء.
"هذا الرفيق متكبر حقاً. أريد حقاً ضربه."
"كيف يكون وسيماً؟ إنه ليس ندّاً لي على الإطلاق!"
"لماذا هو رجل مرة أخرى؟ ستتقلص مواردنا مرة أخرى."
...
نظر زو آن إلى مئات نقاط الغضب التي اكتسبها للتو في لحظة. بدا له جميع زملائه الجدد لطيفين بشكل لا يصدق فجأة.
"هنا، هنا!"
كان وِي سُو يلوح له من مكان قريب من مؤخرة الصف. كان زو آن متردداً بعض الشيء؛ فقد كان يريد العثور على امرأة جميلة ليجلس بجانبها، لكن مسحه السريع من المنصة في وقت سابق أظهر عدم وجود سيدات رائعات بشكل خاص هنا. استقر في النهاية بجانب وِي سُو.
طك طك طك!
طرق المعلم متوسط السن على المنصة. "لنتابع الدرس. أين كنت؟"
قلب كتابه بسرعة قبل أن يتابع قائلاً: "آه، هها هوذا. حسناً، سأتابع الدرس...
"اكبح العصاة بالعقوبات، وامدح الشجعان. كافئ بسخاء أولئك الذين يعملون من أجل الشعب، ولكن ببراعة وحكمة. فرض قوانين التجارة، واطرد أولئك الذين يسعون للربح بشكل غير قانوني. ابنِ التجارة ولكن ركز على الزراعة، فإن التراجع في الزراعة سيشر نشر القلق وتمزيق البلاد من الداخل. إذا كان هناك طعام فائض، فاسمْح للشعب بالتبرع به من أجل مكانة أعلى. بهذه الطريقة، سيتحفز الشعب ولا يكون كسولاً في عمله.
"تماماً كما أن الأنبوب الذي به ثقوب لن يمتلئ أبداً، فإن الموظف الذي يتلقى أجراً لم يتم كسبه من عمله الشاق سيؤدي إلى الفشل. مكافأة المستحقين بمناصب رسمية؛ هذا ما يعنيه الاستفادة من حكمة الشعب. مع وقوف الشعب شجاعاً ومتحفزاً، ستكون البلاد لا تقهر. إذا منحت الدولة المكافآت حسب الجدارة، ستحكم الدولة نفسها، وستُقمع الشكوك. هذا ما يعنيه استخدام السياسة لتقليل السياسة، واستخدام الكلمات لتدمير الكلمات الفارغة. هذا هو سبب ضرورة وجود نظام للجدارة والنبلاء.
"طالما أن الدولة تقف قوية، فستكون مصونة. الجنود المُرسلون سيعودون منتصرين، والأسلاك المضمومة يمكن حمايتها..."
جعلت هذه النصوص الطويلة عيون زو آن تذبل. لقد فهم كل كلمة فردية قالها المعلم، ولكن عندما جُمِعت معاً، لم تعنِ له شيئاً على الإطلاق.
"عن ماذا يتحدث؟" قدم زو آن لوِي سُو وجهاً مرتبكاً.
هز وِي سُو رأسه. "أنا لا أفهم أيضاً."
"ما هذا الدرس؟" بغض النظر عن أي شيء، كان زو آن طالباً جامعيّاً في السابق. لم يكن ممكناً أن يصبح أميّاً فجأة.
"يبدو أن هذا درس في مبادئ قانون العقوبات"، أوضح وِي سُو. "هذاك المعلم هناك هو جانغ سان، الملقب بـ 'الخاطئ وراء القوانين'. إنه أحد المستشارين الذين يخدمون تحت إمرة نائب الحاكم، وهو بارع في الثغرات القانونية في البلاد. يزور أحياناً كمحاضر ضيف لنقل المعرفة حول العملية القانونية للطلاب. أنت تعلم أيضاً أنه نظراً لموهبتنا، فمن المستحيل أن نتقدم في أي مكان في زراعتنا. وبالتالي، فإن معظم دروسنا تتضمن مثل هذه المعرفة العملية حتى نتمكن من فعل شيء مفيد في المستقبل."
كان لدى زو آن فهم معقول لمختلف المناصب الرسمية ومستوى زراعتها المقابل في هذا العالم. كان لورد مدينة ضوء القمر في الرتبة السابعة، وكان يخدم مباشرة تحته نائب الحاكم والرئيس الإداري. كان اثنان يعتبران ذراعيه الأيمنين، وكان كلاهما في الرتبة الخامسة.
وتحت نائب الحاكم كانت الأقسام الستة، وهي: قسم الشؤون العسكرية، قسم القانون، القسم المدني، قسم شؤون الموظفين، قسم الضرائب، وقسم الزراعة، وكانوا مسؤولين عن إدارة الأمور المتعلقة بمجالاتهم الخاصة. كان قائد كل قسم في الرتبة الثالثة.
بالطبع، لعب حقيقة أن مدينة ضوء القمر كانت مدينة كبرى دوراً هائلاً في تفسير سبب كون مستويات الزراعة لمسؤوليها في الجانب الأعلى. بالنسبة للمدن متوسطة الحجم، لن يكون لوردات مدنهم إلا في الرتبة الخامسة، ولن يكون نواب حكامهم ورؤساؤهم الإداريون إلا في الرتبة الثالثة. أما بالنسبة للمدن الصغيرة، فلا يمكن للوردات مدنهم إلا أن يكونوا في الرتبة الرابعة.
المعلم متوسط السن الذي كان يحاضر على المنصة، 'الخاطئ وراء القوانين' جانغ سان، كان في قسم القانون تحت نائب حاكم مدينة ضوء القمر. كلما توفر لديه وقت فراغ، كان يمر بأكاديمية ضوء القمر لإلقاء المحاضرات وتعليم الطلاب.
كانت هذه ممارسة لم تكن غريبة على زو آن. كان هناك الكثير من المحاضرين بدوام جزئي في الجامعات في عالمه السابق أيضاً.
"كيف حال الأمر؟ أليست المديرة جيانغ رائعة؟" سأل وِي سُو بنظرة عارفة. كان الأمر يكاد يكون كما لو أنه كان يتفاخر بصديقته الخاصة.
تذكر زو آن ذلك الإحساس الدافئ والناعم على إصبعها في وقت سابق، وأجاب لا شعورياً: "بالتأكيد."
"ما هو لون جواربها الطويلة اليوم؟" سأل وِي سُو بحماس، تقريباً مثل معجب حقيقي.
تراجع زو آن قليلاً ليضع بعض المسافة بينهما. "أسود، على ما أعتقد."
"كما هو متوقع من ملوكي! أوه~" أطلق وِي سُو أنيناً محرجاً بشكل لا يصدق، كما لو أن مجرد معرفة لون جواربها الطويلة كان كافياً لملئه بالمتعة.
هز زو آن رأسه بازدراء. كان هذا الرفيق منحرفاً بالتأكيد!
كان هناك صوت صفير حاد ومفاجئ، وأطلق وِي سُو صرخة ألم. تشكلت نتوءة ضخمة على جبينه.
لاحظ زو آن قطعة طباشير على الأرض مباشرة بجانب وِي سُو. من كان يظن أن جميع المعلمين، بغض النظر عن العالم الذي أتوا منه، كان بارعين في هذا الفن السري؟!
ثم مرة أخرى، في حياته السابقة، لم يكن هذا ليؤدي إلا إلى طرقة خفيفة. لسوء الحظ، كان المعلمون في هذا العالم مزارعين أقوياء. لو أصبحوا جادين، فحتى قطعة طباشير طائرة يمكن أن تأخذ حياة شخص.
على المنصة، حدق جانغ سان في وِي سُو، وكان وجهه شاحباً بالغضب. "هذا الطالب هناك، اصعد إلى هنا وأجب عن هذا السؤال."
بدت الحيرة على وِي سُو. "أي سؤال؟"
أعطاه زو آن إبهاماً صامتاً في صمت. كان هذا الرفيق شجاعاً بالتأكيد لطرح مثل هذا السؤال.
صاح جانغ سان بغضب: "إن لم تكن تعلم، فارحل إلى مؤخرة الصف الدراسي واستمع إلى محاضرتي بطاعة!"
بدون تردد، فرّ وِي سُو إلى مؤخرة الصف الدراسي.
جلس زو آن مستقيماً بينما كان يلعن في قلبه. اللعنة، أنا أكرّه عندما يطرح المعلمون الأسئلة. دائماً ما يترك قلبي يخفق بخوف. ماذا فعلت خطأ حتى أضطر للتعرض لمثل هذا العذاب حتى بعد الانتقال إلى عالم آخر؟
لم يكن من السهل على زو آن البقاء على قيد الحياة حتى انتهى الدرس أخيره. استلقى على طاولته، وبدا وجهه قاحلاً. تساءل متى ستنتهي هذه الأيام نهائياً.
وفجأة، أُلقي ظل فوق زو آن، كما لو أن السماء أظلمت. فتح عينيه ورأى سميناً يقف مباشرة بجانب مقعده، ناظراً إليه بغطرسة.
"نعم؟" سأل زو آن بنبرة غير مهتمة. لو كانت امرأة جميلة، لكان قد فكر في تسليتها قليلاً، لكنه حقاً لم يكن مهتماً بخنزير لعين.
"سأنتظرك في الغابة." ألقى هذا السمين بهذه الكلمات على زو آن، ثم غادر الصف الدراسي. اتبع عدد من الطلاب الآخرين الذين بدوا كأتباعه بسرعة.
"من هذا الرفيق؟ هل هو مريض في رأسه؟" سأل زو آن، غير متأكد مما حدث للتو.
وِي سُو، الذي كان يمشي قادماً من مؤخرة الصف، سمع كلامه وأسكتها. "شش، لا تتحدث بصوت عالٍ! هذا الرفيق هو زعيم الصف، مان يو. إنه شخص شرير جداً تماماً."
بالنظر إلى نظرة الخوف على وجه وِي سُو، أطلق زو آن ضحكة صغيرة. "تم ضربك من قبله من قبل؟"
لم يسع وِي سُو إلا أن يضحك بحرج رداً على ذلك. "أنصحك بالذهاب إلى هناك نظرة. إن ظهرت، فأقصى ما سيفعله هو أخذ أحجار الكي الخاصة بك. وإلا، فسوف تتلقى ضربة منه فقط."
أثير اهتمام زو آن. "هذا الرفيق يسرق أحجار الكي؟"
أومأ وِي سُو برأسه. "هذا صحيح. لقد أخذوا أحجار الكي التي استلمتها للتو. ليست صفقة كبيرة، بما أن الأشخاص ذوي موهبتنا لن يتقدموا كثيراً في زراعتنا على أي حال. أحجار الكي عديمة الفائدة بالنسبة لنا؛ ليس هناك مغزى من إغضاب هذا الرفيق من أجل هذا."
"لكنني سمعت أن أحجار الكي ذات قيمة كبيرة"، لاحظ زو آن.
"آه، هذا صحيح. سمعت أنها تستحق ما لا يقل عن 10 ليوات ذهبية لكل منها في السوق السوداء، وهذا إذا كان أي شخص مستعداً لبيعها على الإطلاق"، أجاب وِي سُو.
أشرقت عيناها زو آن. إذا كنت تتحدث عن المال، فأنا في اللعبة تماماً. 10 ليوات ذهبية، هذا يعني 180,000 يوان صيني! كان لا يزال جديداً على هذا العالم، وكان معتاداً أكثر على العملة في عالمه السابقة. بدا الأمر أكثر صلة به بكثير.
صادف أن المال كان الشيء الوحيد الذي ينقصه الآن. إذا استطاع الحصول على بضعة أحجار كي أخرى، سيتم حل المشكلة بسهولة.
نما الإثارة في قلبه أكثر من أن يتحملها. قفز من مقعده واندفع إلى الخارج.
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً للوصول إلى الغابة التي أشار إليها السمين. كانت منطقة نائية، ولم يكن هناك الكثير من الناس حولها. من الواضح أن هذا الخنزير قد استطلع هذه المنطقة مسبقاً.
"يبدو أنك ما زلت تعرف مكانك." عند رؤية زو آن، ترنح السمين، مان يو، ومدّ يده السمينة. "سلمني جميع موارد الزراعة التي تلقيتها اليوم، وسأحميك من الآن فصاعداً."