الفصل السادس: الرهان
المترجم: پيكا
حدق زو آن في قبضته الصغيرة الشاحبة والصغيرة. ومرة أخرى، وجد نفسه يشكك في الواقع.
"بصراحة، شخص بضعفك لا يستحق جهدي." أطلقت شو خوانجهاو صفارة حادة. "تعال إلى هنا، بوتليكر!"
كان زو آن محتاراً. هاه؟ كيف يمكن لفتاة صغيرة أن يتبعها بوتليكر؟ هل رجال هذا العالم بهذا القدر من الضعف حقاً؟
"هاو!"
جاء نباح شرس من مسافة بعيدة، وأدرك زو آن خطأه. إذن كان ‘بوتليكر’ الخاص بها كلباً في الواقع! ولكن بصراحة، ما نوع هذا الاسم؟ هه، هه، هه. يبدو أن الأسماء الغريبة هي نقطة قوة هذه العائلة. [1]
اختفت ابتسامته الساخرة عن وجهه عندما قفز مخلوق بحجم الفهد إلى الداخل، محدقاً إليه بعينين خضراوين دهنيتين. حسناً، تقنياً هذا الشيء على شكل كلب، ولكن... هذا ضخم بشكل جنوني!
"من هو الولد الصالح، بوتليكر!" قرفصت شو خوانجهاو لفرك رأس الوحش، فهز الوحش ذيله بسعادة.
ابتلع زو آن لعابه، وتسمرت عيناه على الوحش الضخم الذي أمامه. "هل تسمي هذا الشيء كلباً?!" تسرب الدم من زاوية فم المخلوق. وبعد فوات الأوان، أدرك مصدر أصوات المضغ التي سمعها في وقت سابق..
"خفت الآن؟" ضحكت شو خوانجهاو بشكل شيطاني، ثم أشارت مباشرة إليه. "بوتليكر، اعضه! اعضه بقوة!"
بحركة سلسة واحدة، قفز الكلب الضخم نحو زو آن دون أدنى تردد. من الواضح أن هذه لم تكن المرة الأولى له.
استنزف الدم من وجه زو آن عندما رأى ذلك الفم العملاق الملطخ بالدماء يطير نحوه. سيقتلع هذا الشيء الضخم ذراعي بأكملها في عضضة واحدة! والأكثر إثارة للقلق، أنه كان يعلم مدى خطورة داء الكلب. من يدري نوع الفيروسات القاتلة التي كان يحتوي عليها لعاب الكلب؟ لم يكن هذا العالم يمتلك لقاحات لداء الكلب. إذا أصيب بالعدوى، فسيكون هالكا.
وعلاوة على كل ذلك، كان الوحش قد للتو التهم بعض الفئران حية. ربما كان يحمل الآن بعض أوبئة الفئران!
تفاعل زو آن دون تفكير، قافزاً بجنون إلى الجانب. هبط الكلب على كرسي بجوار السرير، محطماً إياه إلى قطع.
يا للهول العظيم الحبيب... كان زو آن متأكداً تماماً من أن جسده لم يكن بقوة ذلك الكرسي. لقد هرب. كانت فكرته الأولى هي استخدام شو خوانجهاو كدرع بما أنها وعدت بعدم ضربه شخصياً... لكن الفتاة الصغيرة كانت قد ركضت إلى الخارج بالفعل. كانت تتابع محنته من نافذة مجاورة، والبهجة مرسومة على وجهها بالكامل. لقد أغلقت الباب خلفها أيضاً!
في عقله، لعن زو آن عشيرتها بأكملها ألف مرة بينما كان يجري في دوائر حول الطاولة في منتصف الغرفة. لم تكن هناك طريقة يمكنه بها التفوق على ذلك الكلب الضخم، لذلك كان كل ما يمكنه فعله هو المراوغة حول ما تبقى من قطع أثاث قليلة ليبتعد عنه.
كان الكلب ضخماً للغاية لدرجة أنه لم يستطيع الانزلاق تحت الطاولة للوصول إليه. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أبقى زو آن على قيد الحياة.
ولكن للأسف، كان جسده ضعيفاً في الأصل، وقد ضربه البرق في وقت سابق من اليوم، ناهيك عن اللكمة التي تلقاها للتو من شو خوانجهاو.. بعد دقائق قليلة فقط، شعر زو آن وكأن رئتيه على وشك الانفجار. كان متأكداً من أنه شعَرَ بأنفاس الكلب الوحشي الدافئة ذات الرائحة الكريحة تلامس مؤخرة رقظته عدة مرات. لقد تطلب الأمر كل إرادته فقط للحفاظ على حركة ساقيه، ليبقي نفسه متقدماً على ذلك الفم اللعاب.
كان جزء منه مندهشاً من بقائه طوال هذه المدة. وأعزى ذلك إلى تدريبه في سوترا نيرفانا القينيق، مما زاد من قوته البدنية قليلاً. ومع ذلك، لم يكن تدريبه المحدود مفيداً في التغلب على هذا الوحش الضخم الشرس.
"أيها الكلب الغبي! لماذا يجب عليك مطاردته حول الطاولة؟ فقط قفز فوق هذا الشيء اللعين!" قامت الشابة التي كانت تتفرج من الخارج بختم قدميها بامتيضاض. كان صوتها، الذي عادة ما يكون هشاً ولطيفاً، عواءً شيطانياً الآن.
بدا أن الكلب الضخم يهمس بكلمات سيّدته. أطلق عواءً عالياً، ثم قفز على الطاولة وتسلق عبرها نحو زو آن.
قلب زو آن الطاولة، واضعاً سطح الطاولة بينه وبين المخلوق. متمسكاً بأرجل الطاولة، حاول دفعها بعيداً بالطاولة. استخدم الكلب رأسه لتحطيم ثقب عبر سطح الطاولة، وكانت فكوكه على بعد بوصات من وجه زو آن. ثقله أثقله إلى الأرض، بينما كان يركل بوهن بطن الوحش. لقد بذل قصارى جهده لعصر المزيد من ضخامته عبر الثقب في الطاولة، وشعر زو آن بأن ذراعيه تستسلمان. كان الفارق في القوة كبيراً جداً. اقتربت فكوك الكلب منه أكثر فأكثر.
استطاع زو آن شم رائحة الكلب الكريحة بينما كان يلطخ قطرات اللعاب في جميع أنحاء وجهه. لقد خدش بقوة سطح الطاولة بمخالبه الأمامية، محفوراً ثقوباً ضخمة فيها، كما لو كانت مصنوعة من الورق المبلل.
تجمد قلب زو آن عندما ملأت أسنان الكلب ومخالبه رؤيته، ونقاطها حادة كالخناجر. سأقتل على يد كلب. اللعنة، أنا عار على جميع المهاجرين عبر العوالم.
انتظر ثانية واحدة. خنجر؟ ضرب زو آن وميض من الإلهام. استدعى لوحة المفاتيح الخاصة به وضغط على مفتاح ‘B’، مستدعياً شوكة سامة من شريط العناصر. وبمجرد ظهورها في يده، تحطمت الطاولة. طار فم الكلب الضخم نحوه... وعضت أسنانه على الخنجر.
لقد سُمي الكلب بحق بوتليكر، لأنه كان يحب لعق الأشياء عشوائياً. فرش لسانه بشكل انعكاسي ضد الخنجر، مما فتح جشاً صغيراً عبر طرف لسانه. ظهرت سلسلة من الروني الغريبة السوداء في جميع أنحاء جسده، كما لو كانت مرسومة برماد. ارتعش الكلب مرة واحدة قبل أن يسقط على الأرض، وتم إطفاء جميع آثار الحياة منه.
"لقد مات بالفعل؟" تنهد زو آن براحة. لقد كان مرهقاً تماماً. استلقى بلا حراك على الأرض، غير قادر على تحريك حتى إبعاده البسيط.
"بوتليكر! ما الأمر؟!" شو خوانجهاو، التي كانت تشاهد من الخارج، كانت متأكدة من أن كلبها الحبيب على وشك الفوز، لكن كل شيء سار بشكل خاطئ في لحظة واحدة. مرتبكة، ركضت للداخل لتقييم الوضع. ولكنه للأسف، بغض النظر عما فعلته أو قاله، فشل الكلب في الرد.
"كيف تجرؤ على قتل بوتليكر الخاص بي؟!" انفجرت شو خوانجهاو بغضب بينما استقرت حقيقة وفاة بوتليكر في ذهنها.
لقد قمت بإزعاج شو خوانجهاو بنجاح مقابل 233 نقطة غضب!
افتقر زو آن إلى الطاقة اللازمة للرد، لكنه نقل لا وعياً الشوكة السامة مرة أخرى إلى شريط العناصر الخاص به. كان من الأفضل أن يكون آمناً بدلاً من أن يندم، بعد كل شيء. الأفضل إبقاؤها مخفية ما لم تكن هناك ضرورة قصوى. كان الكلب الضخم والطاولة قد حجبا خط رؤية الفتاة. ربما لم تر بوضوح ما حدث بالضبط.
"ستدفع ثمن مقتل بوتليكر!" كانت شو خوانجهاو على وشك البكاء. كان والداها مشغولين دائماً بشؤون العشيرة، وكانت شقيقتها بعيدة دائماً. كان لديه القليل من رفقاء اللعب في الحوزة؛ وبطريقة ما، كان بوتليكر صديقها الوحيد.
بينما كان مستلقياً بلا حراك، رأى زو آن قدماً صغيرة تلمع بغضب نحوه.
...10 نقاط غضب! ...10 نقاط غضب! ...10 نقاط غضب!
أطلق زو آن أنيناً مكتوماً. لقد كان مرهقاً للغاية بحيث لم يتمكن من مراوغة ركلتها. لحسن الحظ، اتصلت بمؤخرته. بالكتمان اللحمية تمكنت بالكاد من توسيد الضربات.
أدى رؤيته مستلقياً هناك إلى تأجيج غضب شو خوانجهاو أكثر. سحبت السوط من خصرها، وبضربة من معصمها، ضربته به.
"آه!" انتصب زو آن بشكل انعكاسي، وكان عموده الفقري مستقيماً بشكل غير طبيعي، وأدى الألم الناتج عن ضربتها إلى تحفيز العضلات التي اعتقد أنها كانت متعبة للغاية بحيث لا تستطيع التحرك.
أومأت شو خوانجهاو برأسها برضا على رد فعلها السخيف. "خفت الآن؟ كانت أختي قلقة من قيام الآخرين بمضايقتي، لذلك وجدت هذا السلاح خصيصاً لي. يسمى ‘سوط العويل’! سيعمل على تضخيم أي ألم يشعر به أعدائي عشراً أضعاف! لا أحد يستطيع تحمل هذا الألم."
"سوط العويل؟" ابتلع زو آن لعابه بصعوبة. كان هذا الاسم وحده دليلاً على أن هذا كان عملاً سيئاً حقاً. مضاعفة الألم عشراً أضعاف؟ لا عجب أن هذا كان مؤلماً جداً!
وما فاجأه حقاً هو أن تلك الضربة الواحدة زادت بشكل كبير من المادة الذهبية في تشكيله الأول. كانت الزيادة أكبر بكثير مما اكتسبه من لكم الجدار الحجري. في الواقع، كان التشكيل الأول ممتلئاً تقريباً، ويرجع ذلك على الأرجح إلى الضرر المشترك الذي تسببت فيه لكمتها وركلتها وضربة سوطها.
هذه حقاً تقنية هراء! لعن زو آن عقلياً مبتكر التقنية ألف مرة. كان على ذلك الرجل أن يكون سادياً من الدرجة الأولى!
على الرغم من كل ذلك، كان يريد أن يعرف ما سيحدث بمجرد أن تصبح التشكيلة ممتلئة بالكامل. واسترشاداً بالكمية التي اكتسبها للتو، ربما تفعل ضربات قليلة أخرى من السوط الحيلة.
ارتجف وهو يتذكر الألم المحارق للروتين الذي عانى منه للتو. ضربات قليلة أخرى؟ لم يستطيع تحمل واحدة أخرى حتى!
لم يكن الأمر يتعلق فقط بتحمل الألم. فالصاعقة، والتعرض للكم والركل، وصد كلب عملاق يأكل البشر قد أخذت جميعها حصة كبيرة من تكوينه. كان بالكاد متمسكاً بالحياة. استشعر أن ضربة السوط التالية ستنهيه نهائياً.
فسرت شو خوانجهاو صمته على أنه خوف حقيقي، وتوقفت عن سوطها. بدلاً من ذلك، تشمت، "همف! خفت الآن، أه? إذا ركعت، وسجدت واعتذرت، ثم لعقت حذائي نظيفين، ربما أكون في مزاج جيد وأعفو عن حياتك."
جلست على كرسي، ووضعت رجلاً فوق رجل بتكبر، وحركت قدميها أمامه. استوعب زو آن ساقيها الطويلتين والنحيلتين. إذا تم نشر صورة لها في هذه الوضعية عبر الإنترنت في عالمه الخاص، فسوف تحصد بلا شك العديد من تعليقات الدهشة.
"تس!" أغضب زو آن اقتراحها. قد يكون هناك بعض المنحرفين الذين يتطلعون حقاً إلى ذلك، لكنه ليس هو!
ابتسمت شو خوانجهاو بسخرية. "يبدو أن لديك بعض الروح في داخلك. ما رايك بهذا؟ دعنا نضع رهاناً."
"أي نوع من الرهانات؟" أجاب زو آن بعصبية. كانت هذه الأخت الصغرى لزوجته سادية ضخمة بوضوح. كان عليه توخي الحذر.
أشارت شو خوانجهاو بسوطها. "إذا استطعت تحمل ثلاث ضربات من سوطي دون أن تصرخ بألم، فلن ألومك بعد الآن على قتل بوتليكر الخاص بي. ما رأيك؟"
لمعت عيناها بترقب. لم يستطع أي شخص عادي تحمل الألم الناجم عن سوط يضخم العذاب عشراً أضعاف. لقد عرضت هذا الرهان لمنحه بصيصاً من الأمل، ثم راقبته وهو يتحول بسرعة إلى اليأس. كانت ترغب في رؤية صراعه العبثي للسيطرة على ألمه، والصراخ المثير للشفقة الذي سيلي ذلك. وحدها هذه الكمية الكبيرة يمكن أن تهدئ الكراهية في قلبها.
إنها منحرِفة حقاً! تماماً كما كان زو آن على وشك الرفض، تذكر كرة الملذات التي فاز بها سابقاً. لقد بدت مكافأة عديمة الفائدة بشكل مضحك في ذلك الوقت، لكنها كانت مثالية للموقف الحالي.
"حسناً! أقبل رهانتك!" صلى زو آن بحرارة لكي يكون وصف تأثيرات العنصر دقيقاً. إن لم يكن كذلك، فإنه هالكا.
"انتظر ثانية واحدة! ماذا لو خسرت؟" سألت شو خوانجهاو.
"ماذا تقترحين؟" استطاع زو آن استشعار قرنين صغيرين يخرجان من أعلى رأسها. هذه الجميلة الصغيرة تخفي شيطاناً صغيراً بداخلها بالتأكيد.
لمعت عيناها بحماس. "إذا خسرت، سأمنحك الحق في الركوع ولق حذائي."
أصيب زو آن بالذهول. مرة أخرى مع اللعق؟ كيف أنتجت عشيرة شو منحرفة مثلك؟! "هذا ليس عادلاً، إلا إذا وافقت أيضاً على لعق حذائي إذا فزت."
ضحكت شو خوانجهاو بسخرية. "أنت لست في وضع يسمح لك بالمساومة. أولاً، عليك التعويض عن قتل كلبي. اربح هذا الرهان أولاً إذا كنت تريد عقد رهان آخر حول لعق حذائك." كانت متأكدة من أنه لا يملك أي فرصة.
"حسناً!" شعر زو آن بأن دمه يبدأ في الغليان. كانت هذه الفتاة الصغيرة غريبة الأطوار أكثر من اللازم. لقد حان الوقت ليعلمها المعنى الحقيقي لكلمة شاذة.
سحبت شو خوانجهاو سوطها للخلف، لكن زو آن قاطعها على عجالة. "انتظر ثانية!"
عبست شو خوانجهاو. "هل تتراجع؟"
"دعني أحضّر بعض الماء أولاً." احتج زو آن إلى فرصة لتنشيط كرة الملذات. شخرت شو خوانجهاو لكنها لم توقفه. لم تكن في عجلة من أمرها.
استدعى زو آن سراً كرة الملذات بينما كان يشرب بعض الماء. حدق في وسادة الصوف الفولاذية اللامعة وابتلع لعابه. إذن كيف من المفترض أن أستخدم هذا الشيء؟ لا يجب علي حقاً فرك نفسي... هناك، أليس كذلك؟
يمكن تنشيط هذا العنصر عن طريق فركه ضد أي جزء من بشرتك. ظهرت الشاشة الهولوغرامية، تعرض هذه الكلمات. بدا أن شخصاً ما - أو شيئاً ما - قد قرأ أفكاره.
لم يكن لدى زو آن وقت للأفكار الخاملة. محولاً ظهره إلى شو خوانجهاو، فرك الصوف الفولاذي سرا على يده. ظهر وصف العنصر على الشاشة، مع سطر إضافي من النص.
تم التنشيط بنجاح. للساعة القادمة، سيتم تحويل أي ألم يلحقه بك امرأة أغنى إلى نشوة. تحذير – لا يخفض هذا القطعة الأثرية مقدار الضرر الفعلي الذي تتلقاه. إذا تسببت امرأة غنية في ضرر مميت لك، فلن تموت، بل ستترك مع رمقك الأخير من الصحة.
الاستخدامات المتبقية: 2/3
لم يكن لدى زو آن حتى الطاقة لعناء لعن لوحة المفاتيح بعد الآن. هذه القطعة من القمامة... ليس فقط أنها شبه عديمة الفائدة، بل إن استخدامها محدودة أيضاً؟ يبدو أنه يمكنني استخدامها مرتين أخريين فقط! لقد تم ابتكار لوحة المفاتيح هذه بوضوح من قبل أكثر الشياطين انعداماً للضمير!
"هل انتهيت بعد؟ توقف عن المماطلة هناك." بدت شو خوانجهاو غير راضية. بوضوح، كانت تفقد صبرها.
المصطلح الصيني لـ ‘بوتليكر’ هو حرفياً ‘كلب لعق’.