الفصل الخامس: المكافآت الملعونة
المترجم: بيكا
ما اللعنة بحق... لقد كان يعلم في عمق قرارة نفسه أن النظام كان يمزح معه، فقد كاد يسمع ضحكاته الميكانيكية ترتني في أذنيه! لقد قُطِع حبل تفكيره بسطر جديد من الكلمات التي ظهرت على الشاشة بجوار كرة الصوف الفولاذية. متمسكاً بصيص من الأمل، انحنى لقرائتها.
كرة البهجة للوريثة: تقول الأسطورة أن هذه القطعة الأثرية قادرة على منح النساء الثريات بهجة لا توصف. ويا للأسف، يكمن خلف هذه السعادة العظيمة عذاب هائل يتحمله عدد لا يحصى من دمى صبيان المتاع. ولهذا السبب، ابتكرت دمية صبي ذكية بشكل خاص هذا العنصر لحماية نفسها.
تأثير القطعة الأثرية: بعد استخدام هذه القطعة الأثرية، يتم تحويل أي ألم يلحق بك من قبل امرأة أغنى منك إلى نعيم محض. تحذير - هذه القطعة الأثرية لا تقلل من الكمية الفعلية للضرر الذي تتلقاه. إذا تسببت امرأة غنية في ضرر مميت لك، فلن تموت بل ستبقى مع آخر بصيص من صحتك.
هل ترغب في تخزين هذا العنصر في شريط العناصر الخاص بك؟ يمكنك استخدامه متى شئت بالضغط على مفتاح 'Q'.
أيها الملك، توقف عن العبث معي! حدق زو آن في كرة الصوف الفولاذية التي تجسدت الآن في يده. لقد كان متحمشاً لإلقائها على الأرض. ما فائدة هذا الشيء بحق الجحيم؟ إنه عديم الفائدة تقريبا، ويأتي مع مجموعة من الشروط للاستخدام. لن أتحول إلى دمية صبي لامرأة غنية ما. كيف بحق الجحيم من المفترض أن أستخدم هذا؟
بوجوه جامد، قام زو آن بتخزين كرة الصوف الفولاذية في شريط العناصر الخاص به. ركض نحو حوض الماء وغسل وجهه مرة أخرى. ومع اقتناعه بأنه لم يغسل حظه السيئ، شرع في غسل يديه بقوة أيضاً. عندها فقط سحب مكافأته الثالثة.
ومض مؤشر الضوء عبر لوحة المفاتيح مرة أخرى بينما كان زو آن يراقب بقلق. "رجاءً لا تكن مسافة الإرجاع. رجاءً لا تكن مفتاح Q..."
أخيراً، توقف كرة الضوء فوق مفتاح 'B'. ودوى الصوت البارد والميكانيكي، "تهانينا على الفوز بـ 'النصل السام'!"
كان زو آن غير مصدق لدرجة أنه كاد يتقيأ فمناً مليئاً بالدم. لوحة المفاتيح هذه بذيئة للغاية. أي نوع من المكافآت المشوهة هذه؟ لم يدرك أن أفكاره الخاصة هي البذيئة إلا عندما رأى صورة خنجر حالك السواد تظهر على الشاشة. [١]
النصل السام: كان هناك رجل ذات مرة لعق هذا الخنجر بحذر شديد تماماً عندما كان النصر في متناول يده. كلفه هذا الفعل الواحد حياته. قبل أن يموت، كان آخر ما قال هو 'نصل سام'!
تأثير القطعة الأثرية: هذا خنجر ملعون. أي شخص يصاب بهذا الخنجر سيهلك فوراً.
أطلق زو آن تنهيدة ارتياح. على الرغم من اسمه الغريب، إلا أنه كان في جوهره سلاحاً قوياً بشكل لا يصدق. بالطبع، التحدي الأكبر كان أنه كان عليه في الواقع إصابة خصمه به أولاً.
بعد أن رأى مدى قوة سنو وتشُو تشويان، كان يعلم أن مجرد لمسهما في قتال حقيقي يكاد يكون مستحيلاً، ناهيك عن إلحاق الضرر بهما فعلياً. اممم. من الأفضل أن أحافظ على ردود أفعالي هادئة في الوقت الحالي. الهجمات الخاطفة هي أساس اللعبة! في رواية 'دوق ماونت دير'، تمكن وей شياوباو من استخدام خنجر حاد واحد للفوز بحب سبع سيدات جميلات. أنا متأكد من أنني سأتمكن من استخدام خنجري للفوز بسبعين على الأقل.
انتظر ثانية. رمش زو آن بعينيه. إذا خدشت نفسي بطريق الخطأ به، فهل سأموت؟ حدق في الخنجر اللامع في يده. كان لديه رغبة لا تفسير لها لاختبار هذا، لكنه أخمد بسرعة فكرة استخدام نفسه كحقل تجارب. ستكون هذه طريقة غبيّة للموت.
متحمساً لنجاحه، حاول زو آن سحب المزيد من تذاكر اليانصيب، ولكن في كل مرة، كان يُقابل بنفس الرد: نقاط الغضب غير كافية.
"الاستفزاز من أجل الغضب؟ هذا سهل!" مرر زو آن يده على ذقنه بينما تحول عقله نحو سنو. أطلق ضحكة شريرة. إيب. أنا أضحك كأنني الشرير في هذه القصة. لكنه لم يستطع منع نفسه.
أدى التفكير في سنو تلقائياً إلى إثارة الأحداث المحرجة التي حدثت في وقت سابق. بدأ وجهه يرتجف، واختفت فرحته بحصوله على كنزه الثمين على الفور. كانت أولويته القصوى والوحيدة هي إصلاح 'زو آن الصغير' الخاص به.
انتظر ثانية. ألم يتم امتصاص سوترا الفينيق نيرفانا داخل لوحة المفاتيح؟ تحول وجه زو آن إلى اللون الرمادي الشاحب. هل كان مقدراً له حقاً أن يصبح خصياً؟ تحول نظره فوراً إلى لوحة المفاتيح، ورأى أن مفتاح F2 وحده هو الذي ظل مضيئاً. ضغط عليه، وظهرت كلمات على الشاشة: هل ترغب في التدرب على [سوترا الفينيق نيرفانا]؟ نعم/لا.
اختار بتهسر 'نعم'، وطفحت بقع من الضوء الذهبي عائمة من مفتاح F2. غطته، مالئة جسده بدفء مريح.
مستوى أقصى فوري! هيا، مستوى أقصى فوري! هتف زو آن مراراً وتكراراً. في النهاية، تبدد الضوء الذهبي، وفتح عينيه. بدا الهواء أكثر عذوبة وانتعاشاً، وظهر العالم من حوله أكثر حيوية. حان وقت اختبار هذا. لقد وجه لكمة كاملة الدم ضد أقرب جدار حجري.
"آخ آخ آخ آخ آخ آخ!" اعتنى زو آن بيده، بينما امتلأت عيناه بالدموع. لم يتغير شيء على الإطلاق! لا، انتظر. ظهرت تسع تشكيلات رونيّة معقدة بشكل لا يصدق على أجزاء مختلفة من جسده، متصلة بشبكة من الخطوط. ومع ذلك، كانت هذه التشكيلات فارغة في المنتصف.
توهجت للحظة قبل أن تتسلل تحت جلده. شعر زو آن بالذعر لحظة، إلى أن لاحظ وميض الرونات مرة أخرى داخل جسده.
"ما اللعنة التي تعنيها هذه الأشياء؟" مع إلقاء نظرة عن قرب، لاحظ زو آن بقعاً ذهبية تطفو في مركز تشكيل الرون الأعمق. وتذكر ما قاله الرجل العجوز الغامض حول هذه التقنية الفريدة. خفض رأسه، محدقاً في قبضته الدامية. لقد أصبح كل شيء منطقياً الآن.
هذه التقنية الهراء تتطلب حقاً تحمل الإصابات للارتقاء بالمستوى. بعد أن لعب عدد لا يحصى من ألعاب الفيديو في حياته السابقة، أدرك زو آن بسرعة ميكانيكا رفع المستوى البسيطة التي أنشأها نظام محارب لوحة المفاتيح هذا. كل ما كان عليه فعله هو ملء كل تشكيل بتلك البقع الذهبية لرفع مستوى مهارته.
أما عن الأشياء الذهبية؟ من الواضح أنه لا يمكنه الحصول عليها إلا من خلال التعرض للضرب.
حسنًا، أي شيء يستحق العناء من أجل 'زو آن الصغير' - أعني، من أجل كبريائي وفرحتي! على الرغم من أن هذه التقنية هراء، إلا أنني سأتدرب عليها مع ذلك. ضغط زو آن على أسنانه ووجه لكمة أخرى على الجدار. على الرغم من أن الألم كان سيئاً تقريباً مثل السابق، إلا أن عدد البقع الذهبية داخل التشكيل لم يزد. حدق زو آن في قبضتيه.
فكر لفترة وجيزة، مجمعاً ما حدث للتو. على عكس المرة الأولى، كان لديه تحذير مسبق بما سيحدث، وبالتالي فقد تراجع لا شعوريا لحماية نفسه. بطبيعة الحال، تم تقليص الفوائد أيضاً.
لذا لا يمكنني حتى التدرب باستخدام جلد الذات؟ يبدو أن الخيار الوحيد هو أن يقوم شخص آخر بضربي. ولكن من؟ اللعنة على كل هذا الجحيم! وكلما فكر في الأمر، بدا أكثر سخافة، وكلما أصبح غاضباً أكثر.
لمح فأراً يبحث عن الطعام بالقرب من قدميه، وتصاعد غضبه درجة أخرى. حياتي سيئة حقاً. العيش في هذا المكان الحقير شيء، ولكن العيش في جحر من الفئران شيء آخر؟! هاجم بقسوة بقدمه، مرسلاً الفئران للإبحار عبر نافذة قريبة. وبينما كان معجباً بمهاراته الرائعة في كرة القدم، انفتح باب المنزل على مصراعيه.
"هل رميت هذا الفأر؟!" جاء صوت حاد عبر المدخل، يليه شابة. كانت قصيرة ونحيلة، بشفاه حمراء وأسنان بيضاء تماماً. كان شعرها قصيراً ولكن مقصوصاً بدقة، ووصلت غرتها بالكاد إلى عينيها. كانت صورتها الرائعة تماماً مشوهة نوعاً ما بسبب الفأر الذي كانت تمسكه بيدها.
صرييخ! صرييخ! صرخ الفأر وكافح باطلاً دون جدوى.
"احذري، قد يقضمك الفأر"، حذرها زو آن.
"الأمر ليس وكأنني خائفة من هذه الأشياء." قبضت الشابة قبضتها، وأطلق الفأر صرخة أخيرة وبائسة قبل أن يرتخي تماماً.
جرع. ابتلع زو آن ريقه بصعوبة بالغة. هل هذه حقاً فتاة؟ راقبها وهي تلقي بجثة الفأر جانباً وتمسح يدها بازدراء على فستانها.
ثم حدقت الفتاة فيه ببرود. "ليس لدي أي فكرة عما كانت تفكر فيه أختي الكبرى. لقد أعادتك ولم تعاقبك؟"
كان زو آن مششوقاً بصوت شخص يمضغ الطعام في الخارج. وكان على وشك السؤال عن ذلك عندما ضربته كلماتها مثل المطرقة. "أه، أخت كبرى؟"
ألقى نظرة ثانية ورأى فوراً الشبه بينها وبين تشُو تشويان، على الرغم من أنها كانت أصغر سناً بكثير. على الأرجح، كانت هذه الآنسة الثانية لعشيرة تشُو، تشُو هوانزهاو. كان يستوعب ببطء ذكريات 'سلفه'، لذلك كان على دراية أكبر بمحيطه الآن. الشيء الوحيد الذي لم يستطع فهمه هو سبب إعطاء عشيرة تشُو للآنسة الثانية هذا الاسم البشع.[٢]
كانت ترتدي ملابس جلدية ضيقة تبرز خصرها النحيل ومؤخرتها المرفوعة. كان سوط جلدي مثبت على خصرها. تبدو وكأنها فلفلة صغيرة ساخنة. إنها مختلفة تماماً عن أختها الكبرى الباردة كالجليد. إنهما من نفس الأم، فلذا لماذا هما متناقضتان تماماً؟
"ما اللعنة التي تحدق بها أيها الكلب؟" كانت تشُو هوانزهاو منزعجة بالفعل، ولم يؤدِ إمعان النظر إليها لأعلى ولأسفل بعينيها الصغيرتين الحادتين إلا إلى إثارة غضبها أكثر.
لقد نجحت في استفزاز تشُو هوانزهاو بمقدار 10 نقاط غضب!
لاحظ زو آن أن عداد الغضب فوق لوحة المفاتيح الخاصة به قد تغير من '0' إلى '10'. غمرته الفرحة. تبدو هذه الفتاة ذات مزاج سيء للغاية. سأكون مقصراً في حق نفسي إذا لم أستغل هذه الفرصة لكسب المزيد من نقاط الغضب.
شعر بالتروس تدور في عقله. "بصراحة، يجب أن أخرج هذا من صدري. أختك الكبرى لها اسم جميل جداً، 'تشويان'. لماذا أعطاك والداك اسماً بشعاً هكذا، 'الهجوم المضاد'؟"
لقد نجحت في استفزاز تشُو هوانزهاو بمقدار 666 نقطة غضب!
انكمش زو آن في الداخل. هذا... قدر متطرف جداً من الغضب.
احمر وجه تشُو هوانزهاو بغضب شديد. "تباً! 'تشويان' كان الاسم الذي أطلقته على نفسها! اسمها الحقيقي كان 'تشاودي'!"[٣]
تشاودي؟! كافح زو آن للتوفيق بين صورة زوجته الأنيقة ذات الثوب الأبيض - جنية خالدة تحلق برشاقة - وبين اسمها المبتذل، لكنه فشل. التوى وجهه مع الجهد.
تشاودي؟ هوانزهاو؟ انتظر ثانية، أظنني أتذكر أن الابن الأكبر يدعى 'يوزهاو'؟
"أأنت تسخر مني؟" قاطعت تشُو هوانزهاو تأملاته.
"لا، لا!" أنكر على عجالة، راءياً الغضب في عينيها. "أوه، صحيح. إذن لماذا لا تغيرين اسمك أنتِ أيضاً؟"
لقد نجحت في استفزاز تشُو هوانزهاو بمقدار 199 نقطة غضب!
"أريد ذلك، لكن والديّ لن يسمحا لي، ولن تفعل اختي أيضاً! همف. لقد استطاعت تغيير اسمها، لكنها لا تبالي بأي شخص آخر." تلبد وجهها بالأسى وهي تستذكر الإساءة التي طال عمرها والتي تلقتها من زملائها في الفصل.
"أ-انتظري ثانية!" تذكرت تشُو هوانزهاو فجأة من كانت تتحدث إليه. "توقف عن محاولة مصادقتي. لدي حساب يجب تسويته معك بشأن ليلة أمس!"
كان زو آن يحسب بسعادة جميع نقاط الغضب التي جمعها للتو. كان لديه 875 نقطة غضب، وهي كافية لسحب ثماني جوائز! هذه المرة، لا بد أن أحصل على شيء أفضل من القمامة عديمة الفائدة التي سحبتها في المرة الماضية، أليس كذلك؟ مشتتاً بهذا، أجاب عرضاً، "أوه، أنا متأكد من أن ما حدث ليلة أمس كان مجرد سوء فهم."
"لقد تسلقت إلى سريري. كيف يكون ذلك سوء فهم؟" ابتسمت تشُو هوانزهاو ببرود.
لقد نجحت في استفزاز تشُو هوانزهاو بمقدار 10 نقاط غضب!
هوه. نقاط غضب قليلة جداً لهذا؟ من الواضح أن لديها الكثير من المشاكل حول اسمها على وجه الخصوص.
"إذن لماذا لم تمنعيني؟ كان بإمكانك استدعاء الحراس أو شيء من هذا القبيل!" أجاب زو آن.
"أنا..." احمر وجه تشُو هوانزهاو الشاحب بلون الشمندر. "لا أعرف ما حدث أيضاً. أعتقد أنني كنت نائمة."
"حسناً، وكنت سكراناً. لا أعرف كيف انتهى بي المطاف في غرفتك. بصراحة، أنا متأكد من أن شيئاً غريباً يحاك في الخفاء." تنحى زو آن جانباً عن فكرة تجميع المزيد من نقاط الغضب. كانت المهمة الأكثر أهمية في متناول اليد هي تهدئة هذه الطفلة الشريرة القادمة من الجحيم. أتساءل عما إذا كانت تعرف الفنون القتالية. الشباب غالباً ما يستهينون بقوتهم الخاصة ولا يعرفون متى يتوقفون. إذا قتلته بطريق الخطأ، فلن تتاح له حتى الفرصة للحداد على وفاته الخاصة.
"هل تقترح أنني ربما جررتم إلى غرفتي؟" أعطته تشُو هوانزهاو ابتسامة باردة. "كما يقول المثل، الخمر هو مروج الشهوة. كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان بعد أن سكرت، لكنك اخترت سريري بالذات. هذا دليل على شهوتك تجاهي!"
حدق زو آن في صدرها المسطح تماماً، ثم أطلق تنهيدة طويلة. "أنت طفلة. كيف يمكنني أن أكون فكر بذيء تجاهك؟ لو كانت لدي أفكار بذيئة حقاً، لكنت توجهت إلى غرفة أختك."
انفجرت تشُو هوانزهاو على الفور. "أنا بالغة! أنا أساعد حتى في إدارة أجزاء من أعمال العائلة أحياناً! أنا لست مثلك، عديم فائدة لا يفعل شيئاً سوى الأكل والنوم! كيف تجرؤ على التحدث معي بهكذا استخفاف؟!"
لقد نجحت في استفزاز تشُو هوانزهاو بمقدار 99 نقطة غضب!
أطلق زو آن شخيرًا من تحت أنفه. من الواضح، بغض النظر عن العالم الذي كنت فيه، فإن الشيء الوحيد الذي يكرهه الشباب أكثر هو معاملة الآخرين لهم كأطفال صغار.
"أنت تعلمين، إذا استمررت في التهديد والنفخ والتأفف هكذا، فلن يجرؤ أحد أبداً على الزواج منك. بصراحة، حاولي التصرف كأنثى أكثر. لماذا لا تلتقطين التطريز، أو بعض النشاطات الأثوية الأخرى؟" حاول زو آن أن يبدو صادقاً قدر الإمكان، بينما كانت عيناه مليئتين بالدفء والقلق. "كوني فتاة صالحة، الآن. كل هذا لمصلحتك الخاصة."
على الرغم من مخاوفه من التعرض للضرب حتى الموت، إلا أنه لم يستطيع تفويت جميع نقاط الغضب المحتملة التي كانت على المحك!
"آآآآآه!" شعرت تشُو هوانزهاو بأنها تصبح مجنونة. ما اللعنة الخطأ مع هذا النذل؟ لماذا يحاضرني كأنه أحد شيوخي؟
لقد نجحت في استفزاز تشُو هوانزهاو بمقدار 33 نقطة غضب!
...33 نقطة غضب! ...33 نقطة غضب! ...33 نقطة غضب! ...
كاد زو آن أن يقهقه بصوت عالٍ وهو يراقب نقاط غضبه وهي ترتفع صاروخياً. هذه الفتاة الصغيرة تثير غضبها بسهولة شديدة. إنها نزهة في الحديقة مقارنة بزراعة النقاط من تلك الزوجة الباردة الجليدية الخاصة بي.
"أتريدين ضربي؟ لا تنسي أنني نسيبك! إذا أسأت معاملة شيوخك، فستضربك السماوات بالبرق!" نما قلق زو آن. كانت الفتاة غاضبة جدا لدرجة أنه توقع نصف توقع رؤية بخار يتصاعد من قمة رأسها. إذا غضبت أكثر، فمن المحتمل أن تفقد كل شعرها وتصبح صلعاء.
لكن مرة أخرى... قد لا يكون الأمر بهذه الكلاسيكية الكبيرة إذا هاجمتني حقاً. كانت أطرافها قصيرة جداً. وجود سيدة شابة جميلة مثلها تقرع بقبضاتها ضد صدري لا يمكن أن يكون مميتاً. في الواقع، قد يساعده ذلك حتى على اختراق المستوى التالي من تقنيته!
لقد نجحت في استفزاز تشُو هوانزهاو بمقدار 55 نقطة غضب!
قبل أن يتمكن زو آن من الاحتفال، ضربه شيء قوي للغاية في صدره. تقيأ فمناً من الدم وسقط إلى الوراء على السرير.
سحبت تشُو هوانزهاو قبضتها، بينما التوى وجهها باهتزاز ازدراء. "أتدرك، للحظة هناك اعتقدت أنك قد تمتلك بعض المهارات الحقيقية بالفعل، بالنظر إلى مدى صعوبة محاولتك لإثارة غضبي. تب. أنت ضعيف كالجاجة!"
[١] في النص الصيني الأصلي، اسم العنصر هو 'خنجر بداخله سم'، لكن حرف الخنجر استُبدل بجناس متبادل للأعضاء التناسلية الأنثوية.
[٢] تعني هوانزهاو حرفياً 'الهجوم المضاد'.
[٣] تعني تشاودي حرفياً 'استدعاء سلف العائلة من الإناث' أو 'استدعاء الأخت'.