الفصل الثامن والأربعون: التسول ليس أمراً سهلاً
المترجم: پيكا
لقد قمت بنجاح بمضايقة يي تشينليانغ وكسبت 999 نقطة غضب!
لم يشعر يي تشينليانغ بمثل هذا الإهانة من قبل قط. لقد كان مفعماً بالثقة وهو يواجه زو آن، وناوياً تماماً أن يسقطه عن حصانه المتعالي. من كان يمكنه التنبؤ بأن كل ذلك سينقلب ضده؟
في هذه النقطة، كان قد تخلى بالفعل عن فكرة مبارزة زو آن. إنه قطعاً لن يتورط مع شخص يمكنه قتل عشرات ذئاب أسريب.
“أنت لست سوى ممارس في مرتبة دين السفلى. لماذا تتظاهر بأنك خبير؟” انطلق صوت اتهامي.
ضيق زو آن عينيه. لقد رصد هونغ شينغيين بين الحشود بالفعل. هل حفرت قبره في حياته السابقة؟ لماذا بحق الجحيم يعضني بإصرار مثل كلب مسعور؟
أومأ أولئك الذين حضروا اختباراته في وقت سابق موافقين. “حقاً. إن كفاءته ليست إلا في مرتبة دين السفلى وحدها!”
“إنه حالياً في المرتبة الصفراء، فكم يمكن أن تكون قوته يا ترى؟”
ترك كل هذا يي تشينليانغ يشعر بصراع عميق. لم تكن هناك أي طريقة ليكذب هؤلاء الناس، نظراً لوجود هذا العدد الهائل من الشهود الذين يشهدون على ذلك. وفي الوقت نفسه، كان من غير المرجح أن تكذب كل من جي شياوكسي وتشو هوانتشاو. ما الذي يحدث في العالم بحق الجحيم هنا؟
كان ممكناً له أن يحقق أكثر من ذلك ليكشف الحقيقة، لكنه، لكي يكون صادقاً، بدأ يشعر ببعض الخوف. لقد أحدث فضيحة تامة لنفسه في وقت سابق، وإذا قام بحركة خاطئة هنا، فقد يفقد مكانه في الأكاديمية بسهولة شديدة.
لاحظ يوان ويندونغ التردد الذي يظهر على وجه يي تشينليانغ، فوبخه داخلياً لكونه عديم الفائدة تماماً. يبدو أن عليّ فعل هذا بنفسه.
تقدم للأمام وشبك قبضته نحو زو آن. “لم أكن راغباً في البداية بالتدخل في هذا الأمر، لكنك متعجرف للغاية ببساطة. لقد دمرت دماء وعرق ودموع الممارسين الذين عملوا بجد للوصول إلى مستواهم الحالي. أي مهارة يمتلكها أي منا لم تأتِ بالصدفة. ومن ناحية أخرى، اخترت أنت أن تسير في طريق منحرف. إن سمحت لك بالإفلات من هذا، فلا أستطيع تخيل عدد المبتدئين الذين سيتم تضليلهم بمثالك ويصبحون منحطين مثلك. لذا، فإنني أنا، يوان ويندونغ، نيابة عن جميع الممارسين المجتهدين في الأكاديمية، أتحداك في مبارزة.”
إن سماع هونغ شينغيين وهو يذكر أن زو آن ليس سوى ممارس في مرتبة دين السفلى قد عزز ثقته. وإلى جانب ذلك، حتى لو كان زو آن يتظاهر بالضعف، فما زال لديه إيمان بأنه سيكون المنتصر.
لم يكن تمرس يوان ويندونغ عند ذروة المرتبة الرابعة، على عكس ما يعتقده معظم الناس. فقبل يومين فقط، تمكن من الاختراق إلى المرتبة الخامسة. لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس في الأكاديمية بأكملها في المرتبة الخامسة حالياً. بغض النظر عن أولئك الوحوش المخيفين القلائل، كان واثقاً من أنه لن يخسر أمام أي شخص.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد بنى زو آن المسرح المثالي له لرفع سمعته خطوة إضافية للأمام. كان هذا الصعلوك مجرد نقطة انطلاق أخرى نحو العظمة. علاوة على ذلك، كان عشيرة يوان وعشيرة تشو يتنافسان حالياً حول تجارة الأسلحة. ستكون هزيمة زو آن هي القصة المثالية لتلويث سمعة عشيرة تشو.
أكسبته مونولوجات يوان ويندونغ حول الاجتهاد وما شابه ذلك حسن نية الحشود. كان هناك شعور عالق بالغيرة والاستياء تجاه اعتماد زو آن على النساء، وكان معظمهم مسرورين ببساطة لرؤية شخص مستعد للتقدم للتعامل معه. ستكون هذه القطعة من الدراما كافية لإشباع جوعهم لهذا اليوم.
“أنت تتحدث وكأنك الوحيد الذي يعمل بجد. هل تعرف كم عملت بجد أنا أيضاً؟” رد زو آن بسخط.
خرخر يوان ويندونغ. “على ماذا عملت بجد أنت؟”
“لقد عملت بجد على مهارات التسول الخاصة بي! هل تعتقد أن كون المرء متسولاً أمر سهل هكذا؟” جادل زو آن بقوة.
لقد اكتفى الرجال في الحشود بما رأوه.
“تبا! هذا كثير جداً. أود حقاً ضربه!”
“وأنا أيضاً!”
“هل نفعلها معاً فحسب؟”
“دعنا نسمح ليوان ويندونغ بأن يحاول أولاً.”
...
شهدت شخصية جميلة، كانت مصادفة تمر من المكان، إعلان زو آن فانفجرت ضاحكة. إنه بلا حياء بالتأكيد. أتسااءل حقاً كيف تمكن في العالم من خطف أنظار تشويان.
وتابعت طريقها. لم تكن هذه المشاجرة البسيطة تثير أي اهتمام لديها.
سخر يوان ويندونغ ببرود من تصريح زو آن. “التسول؟ يا لها من تفاهة. هل تتوقع حقاً الاعتماد على النساء بقية حياتك؟ انظر إلى ظروفك الحالية. على من ستعتمد لتجتاز هذا المأزق؟ تشو هوانتشاو؟ أم جي شياوكسي؟ حتى لو اجتمعت اثنتان منهما فلن تكونا ندّاً لي. في النهاية، يجب على الرجال الاعتماد على أنفسهم. هذه هي القوة الحقيقية!”
تنهد زو آن بعمق. “لم أكن أتوقع أن تعاني من نقص في الخيال أيضاً. ما الذي أعطاك الانطباع بأنه لا يمكنني الاعتماد على امرأة لتجاوز هذه الأزمة؟ باي ميانمان! تعالي إلى هنا وساعديني في التعامل مع هذا الرفيق البغيض!”
باي ميانمان؟
جعل هذا الاسم الجميع يتجمّدون في أماكنهم. لقد كان ذلك اسم حسناء تنافس سمعتها في الأكاديمية سمعة تشو تشويان! وفوق ذلك، في الوقت الذي اتسمت فيه تشو تشويان ببرود الطبع وأبعدت نفسها عن الآخرين، كانت تتمتع باي ميانمان بجسد ساحر وابتسامة لطيفة تشكل سحراً مميتاً لجميع الرجال. لم يكن هناك رجل لا يعجب بها.
هل كان ممكناً حتى أن تتورط مثل هذه الملكة مع هذا الصعلوك عديم الحياء؟
مستحيل! كانت هذه هي الفكرة الأولى في ذهن الجميع.
وكما هو متوقع، أعقب صرخة زو آن صمت مطبق. وشرعت الحشود في السخرية منه.
لم يستطيع يوان ويندونغ كبح ضحكاته. “هل تعرف من هي باي ميانمان؟ كيف يمكن لشخصية مثلها أن تهتم بك قط؟ أنت مجرد علجوم يشتهي لحم بجعة!”
لقد كان مسحوراً بتلك المرأة ذات يوم أيضاً، وقد فعل كل ما بوسعه لمغازلتها. ومع ذلك، سرعان ما اكتشف أن مظهرها الخارجي اللطيف يخفي قلباً بارداً تماماً. كانت ترى جميع الرجال بلا أي قيمة على الإطلاق، مما جعلها هدفاً أصعب للمغازلة حتى من تشو تشويان.
كيف يمكن لمثل هذه المرأة أن تتورط مع الرجل عديم الحياء الواقف أمامه؟
“لقد رأيتك للتو. إن غادرت الآن، فسأقوم بالفضفضة بكل ما حدث بيننا هنا تماماً!” صرخ زو آن بصوت عالٍ.
توقفت الشخصية التي كانت تحاول التسلل هاربة فجأة. لقد أثار تهديد زو آن حقاً حفيظتها. “أخرس!” صرخت رداً عليه.
ترددت خطوات متسارعة، وتقدمت شابة ترتدي قميصاً علوياً أحمر وتنورة سوداء لتدخل في المعمعة. بشرتها التي تبدو ناعمة مثل اليشم؛ عيناها الساحرتان اللوزيتا الشكل واللتان تشبهان أزهار الخوخ وتبدوان كأنهما تتحدثان؛ جسدها المترف والمهيب؛ كل هذه الأمور جعلت الرجال يشعرون بالخدر في جميع أنحاء أجسادهم وجعلت النساء يتراجعن في خجل من أشكالهن الخاصة.
لقد تخلت باي ميانمان عن سلوكها اللطيف المعتاد. كان وجهها مظلماً تماماً مثل السماء في عاصفة رعدية. وألقت نظرة غاضبة نحس بحدة على زو آن. “إن تجرأت على التحدث بكلمة واحدة حول هذا الأمر، فسأقتلك حالاً!”
حسمت كلماتها، والقوة التي لفظت بها، شكوك كل الحاضرين. وتحطمت قلوب عدد لا يحصى من الرجال معاً في تناغم.
يا لها من فكرة أن يكون مثل هذا الأمر حقيقياً! لقد دخلت معشوقة أحلامنا حقاً في تلك العلاقة مع هذا الرجل عديم الحياء!
أما زو آن، في هذه الأثناء، فقد كان يشعر بقليل من الحيرة. بدا أن نقاط الغضب التي يحصل عليها لا تشكل سوى نصف ما حصده في وقت سابق. ما الذي يحدث؟ ألا يكون صدر باي ميانمان كبيراً بالقدر الكافي، أم أن وجهها ليس جميلاً بالقدر الكافي؟
كنت أعتقد أن كونها الضيفة السرية لهذا العرض سيرفع أرباحي من نقاط الغضب إلى آفاق أعظم، لكنه بدأ يظهر علامات تباطؤ بدلاً من ذلك...
تفحص الحشود بعبوس. لقد تم استبدال وجوه الرجال الغاضبة بالغيرة... فضلاً عن الاحترام.
حتى وي سوه، الذي ركض بعيداً قدر الإمكان، قد عاد. وأمسك بأكمام زو آن، وعيناه تلمعان. “أيها الأخ الأكبر، ستكون أخي الأكبر الوحيد لبقية...”
وقبل أن يتمكن من الإنهاء، تم سحقه تحت التدافع المندفع من الرجال المتزاحمين للوصول إلى زو آن. “يا معلم، اقبلني كتلميذ لديك!”
“يا معلم، اخترني. أود أن أورث فن التسول الخاص بك، وأعتقد أنني أمتلك المؤهلات أيضاً!”
“هاه، أنا الشخص الذي يبدو وكأنه يشبهه أكثر! إن كان هناك شخص سيورث مكانة المعلم كمتسول أسطوري، فهو أنا!”
“ههه، أنت تفكر بالفعل في الإطاحة بمعلمك على الرغم من عدم قبولك بعد؟ يا معلم، يجب ألا تقبل هذا النوع من اللقيط الطاعن في الظهر كتلميذ لك!”
...
لم يستطع زو آن إلا أن يتأسف لمدى تميزه. وحتى لو كانت لوحة المفاتيح قد قبلت نقاط الاحترام وليس نقاط الغضب، لكان قد استطاع الصعود إلى قمة العالم.
وعقب إعلانها والضجة التي تلت ذلك، بدأت جفون باي ميانمان ترتجف لا إرادياً. وصرت على أسنانها بإحكام لدرجة أنها أصدرت صريراً مسموعاً عبر شفتيها المغلقتين. “لا بد أنك تشعر بالغرور الشديد الآن، أليس كذلك؟”
لوح زو آن بيده عرضاً. “دعنا لا نستحضر الماضي الآن. ساعديني في التخلص من هذا الرفيقين... آه لا، ألقِ بهذا الخائن اللعين هناك إلى المزيج أيضاً.” وأشار إلى هونغ شينغيين، الذي كان يختبئ بين الحشود.
في الحقيقة، كان زو آن قد نادى باسمه وشعور من الخوف يملؤه. لم يكن متأكداً من أنها ستمد له يد العون. ولو انقلبت ضده بدلاً من ذلك، لما كان لديه خيار سوى محاولة استدعاء ورقته الرابحة الأخيرة، المديرة الجميلة.
اختفت النظرة الغاضبة التي كانت باي ميانمان توجهها نحو زو آن فجأة، وحلّت محلها ابتسامة رقيقة غير متوقعة. “حسناً.”
وأشارت إلى يوان ويندونغ، ويي تشينليانغ، وهونغ شينغيين، وقالت: “لنتبارز. يمكنكم أن تأتوا أنتم الثلاثة نحوي معاً.”
تحولت وجوه الثلاثي على الفور في رعب. وتحدث يوان ويندونغ على عجالة. “آنسة باي، نحن...”
قاطعته باي ميانمان بابتسامة جليدية. “ظننت أنك ذكرت شيئاً يتماشى مع خط رجُل يعتمد على قوته الخاصة. ومع ذلك، فإن الثلاثة منكم خائفون الآن من قبول تحدٍ مني؟ إن كنتم خائفين للغاية، فاركعوا واسجدوا لزو آن، وسأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث اليوم.”
انفجر هونغ شينغيين غضباً على الفور. “حسناً، سأقبل مبارزتك إذن! من يخاف من...” وقبل أن يتمكن حتى من إنهاء تباهيه، انطلقت ضبابية سوداء إلى الأمام وغرست قبضة مباشرة في بطنه. وسقط متكوماً في كومة، بينما كان جسده منحنياً مثل الروبيان المطبوخ وهو يلهث بيأس بحثاً عن الهواء.
نفخت باي ميانمان بعرضية على قبضتها. “ممارس لم يصل حتى إلى المرتبة الرابعة. أتسااءل حقاً من أين حصلت على ثقتك. الاثنان هناك، إنه دوركما.”
شحب وجه يوان ويندونغ. ولعن هونغ شينغيين لكونه أحمق ميت الدماغ. وكان يعلم أن الأكاديمية بأكملها تشاهد، وسيكون إهانة كبرى التراجع عن هذا القتال مثل الجبان. “باي ميانمان، من الأفضل لك ألا تبالغي كثيراً. يجب أن تعلمي أنني وصلت إلى المرتبة الخامسة أيضاً!”
وعندما تلفظ بتلك الكلمات، بدأ ضوء ذهبي يسطع من يديه. وانطلقت سيوف عديدة من أغمدتها للمتفرجين المحيطين وبدأت تدور حوله. لقد كان منظراً مهيباً للغاية.
“ذلك الرفيق قد وصل إلى المرتبة الخامسة؟ ظننت أنه لا يزال عند ذروة المرتبة الرابعة!”
“لقد أخفى ذلك جيداً حقاً! أتسااءل على من يتآمر، لكي يخفي قوته بهذه الطريقة. من حسن الحظ أنه اجبر على كشفها اليوم.”
“ههه، يبدو أننا سنحظى بعرض جيد لمشاهدته. برأيك من سيربح؟”
“هل تحتاج حتى للسؤال؟ إنها ملوكنا بالطبع!”
“الأمر ليس واضحاً تماماً. يي تشينليانغ ليس ضعيفاً. في قتال اثنين ضد واحد، أظن أن الآنسة باي ستجد نفسها في مأزق محكم.”
...
وبتشجيع من تعليقات الحشود، بدأ يي تشينليانغ في قيادة طاقته الحيوية لتشكيل طبقة شفافة حول جسده تشبه صدفة سلحفاة.
ذهل زو آن من هذا المنظر. كان يي تشينليانغ يظهر طاقته الحيوية كدرع حول جسده، مما كشف أنه قد وصل إلى ذروة المرتبة الثالثة. وفي الوقت نفسه، بدا أن يوان ويندونغ يجذب المعدن لنفسه، تماماً مثل ذلك الرفيق الذي يرتدي خوذة وقرأ عنه في حياته السابقة. من الواضح أن سمته العنصرية كانت المعدن.
كان زو آن يعلم أنه ليس ندّاً لأي منهما. ورغم ذلك، لو استخدم حركة غراندغيل الفورية جنباً إلى جنب مع الوخزة السامة، فقد تظل لديه فرصة.
كان يوان ويندونغ يعلم أن من يقوم بالحركة الأولى يتحكم في مجرى المعركة. فلوح بيده في قوس مهيب، وانطلقت عشرات السيوف التي تدور حوله نحو باي ميانمان. وفي الوقت نفسه، اندفع يي تشينليانغ للأمام مثل ثور، مستخدماً السيوف الطائرة كغطاء للاصطدام بالظل الجميل الواقف أمامه.
وحتى شخص شجاع مثل زو آن شعر بوخزة من القلق على باي ميانمان. أما المرأة نفسها، ومع ذلك، فقد بدت غير مبالية تماماً. وانفجرت نيران سوداء من تحت قدميها وحلقت عالياً حولها مثل تنين سماوي. واختفت جميع السيوف التي دخلت في اتصال مع النيران السوداء تلو الأخرى بمعدل مذهل.