الفصل التاسع والأربعون: أسطورة أوفيرلورد التطفل
المترجم: بيکا
وجد يو تشينليانغ نفسه يندفع بشكل طائش نحو بي ميانمان بمفرده.
لقد رأى كيف تحولت عشرات السيوف إلى بخار في لحظة، وقد أفزعه ذلك. إذا كانت النيران السوداء قادرة حتى على إذابة المعدن، فأي فرصة ستكون لجسم مصنوع من لحم ودم؟
لم يكن يتوقع أبداً أن تكون سيوف يوان ويندونغ عديمة الفائدة إلى هذا الحد. على الأقل، الصخرة لا تزال تحدث رذاذاً عند سقوطها في حوض ماء. لقد اختفت كل تلك السيوف دون تحقيق أي شيء على الإطلاق.
في الوقت الذي استوعب فيه عقله العقلاني حجم الخطر الذي يواجهك، كان الأوان قد فاته للتوقف. لم يكد يستطيع سوى أن يشاهد بيأس بينما كان جسده يتجه مباشرة نحو الدمار.
ظهر رجل منتصف العمر أصلع الرأس فجأة بين الاثنين. وضع يداً على رأس يو تشينليانغ وأوقف اندفاعه في مكانه.
"مجرد رتبة ثالثة يحاول في الواقع طرح رتبة خامسة أرضاً بالاصطدام بها. ماذا كنتم تتعلمون في الأكاديمية طوال كل هذه السنين؟" صرخ الرجل منتصف العمر بغضب هائج. وحول نظره الغاضب نحو بي ميانمان. "وأنتِ أيضاً. هل تحتاجين إلى أن تكوني بهذه القسوة تجاه زميلك في المدرسة؟"
أبقت بي ميانمان نيرانها السوداء تحت السيطرة. "كل ما فعلته هو الوقوف هنا. ماذا يمكنني أن أفعل إذا كان يرغب بشدة في السعي نحو حتفه بالاندفاع مثل المجنون؟" ومع ذلك، استدارت وأعطت ظهرها لمسضب الانضباط المخيف ومضت في طريقها.
الحشد، الذي للتو شهد قوتها، فتح لها طريقاً بسرعة لتمر من خلاله.
مثلهم تماماً، تفاجأ زو أن قليلاً بقوة بي ميانمان.
من حسن الحظ أنها لم تستخدم قواها العنصرية بالأمس. لكنت انتهيت محولاً إلى بخار مثل تلك السيوف! بغض النظر عن مدى قوة كرة البهجة للوريثة، لا توجد طريقة يمكنها بها حماية حياتي إذا تم إحراقي بالفعل إلى رماد.
راقب مسضب الانضباط، لو دي، بي ميانمان وهي تبتعد في صمت لفترة من الوقت. وعندما استدار لينظر إلى يو تشينليانغ، كان تعبيره قد تغير تماماً. "هل أنت من يثير ضجة هنا؟"
شعر يو تشينليانغ أن روحه تحاول الهروب من جسده. أشار بحماس نحو زو أن وصاح، "أيها المعلم، لم أكن أنا! لقد كان هو من يسبب المشاكل!"
استدار لو دي نحو زو أن، وكان صوته بارداً. "أكنت أنت من يسبب المشاكل هنا؟"
هز زو أن كتفيه بلا مبالاة. "لقد وقفت هنا دون أن أقوم بأي حركة من البداية وحتى النهاية. هم من أصروا على محاولة استفزازي الواحد تلو الآخر، رغبة في مبارزتي. إذا لم تصدقني، فيمكنك أن تسأل جميع الطلاب الآخرين هنا."
سارع الحشد إلى تأكيد كلمات زو أن. ربما كانوا ينظرون بدونية إلى زو أن لاعتماده على النساء سابقاً، لكن العرض الواضح لمهاراته الخارقة في التطفل تركهم لا يشعرون إلا بالاحترام والإعجاب. لم يكن متورطاً فحسب مع أربع من جميلات القائمة العظمى العشر للفتيات المحبوبات، بل شملت هؤلاء الأربع أيضاً أفضل جميلتين، تشو تشويان وبي ميانمان! إذا استطاعوا فقط تعلم شيء أو اثنين من هذا المعلم، فسيكونون قد ضمنوا حياتهم.
لم يكن زو أن ليخيل إليه أبداً أنه لعقود من الزمن، ستستمر أسطورة 'أوفيرلورد التطفل' في الانتقال عبر كل جيل من الطلاب. حتى أن هناك مجموعة من الأشخاص الذين كان يجلونه لدرجة أنهم لم يتحملوا استخدام اسمه الحقيقي، ومخاطبته بـ 'الرجل' بدلاً من ذلك كعلامة احترام.
برؤية الطلاب يشهدون لصالح زو أن، تجمد وجه لو دي وتحول إلى جليد. بدأ يضرب يو تشينليانغ بلا رحمة بالمسطرة التي في يده. "لقد سمعت طويلاً أنكم كنتم تشكلون عصابات في الأكاديمية لتخويف الضعفاء! حسناً جداً، دعوني أريكم ما يعنيه إصلاح شخص ما من خلال الفضيلة اليوم!"
كانت المسطرة التي في يد مسضب الانضباط أكثر رعباً بكثير من سوط تشو خوانجهاو النواح. صرخ يو تشينليانغ بألم شديد تحت ضرباتها، وكان قلبه ممتلئاً بالشعور بالظلم. يوان ويندونغ هو من بدأ القتال، فلماذا تضربني وحدي؟
على الرغم من سخطه، عرف يو تشينليانغ أنه من الأفضل له ألا ينطق بتلك الأفكار بصوت عالٍ. قد يبدو يوان ويندونغ كنبيل على السطح، لكن ذلك كان مجرد غطاء لإخفاء شراسته. والآن بعد أن وصل إلى الرتبة الخامسة، لم يكن يو تشينليانغ قادراً بالتأكيد على تحمل إهانته.
بعد التعامل مع يو تشينليانغ، حول لو دي نظره نحو هونغ شينغينغ، الذي كان لا يزال منكمشاً على الأرض. "الأمر ينطبق عليك أيضاً. إنه يومك الأول فقط في الأكاديمية، لكنك أوقعت نفسك في المشاكل بالفعل. هل تظن أنني لا أجرؤ على تلقينك درساً لمجرد أنك من عشيرة تشو؟ سأحرص على ضرب قواعد الأكاديمية في عظامك اليوم!"
كاد هونغ شينغينغ أن ينفجر باكياً.
كنت أنا من عانى من المحنة الأكثر مأساوية في وقت سابق، فلماذا يجب علي تحمل المزيد من المعاناة الآن؟
لم يمر سوى يوم واحد منذ وصوله إلى الأكاديمية، لذا لم يكن واضحاً بشأن السياسات الداخلية للأكاديمية. أشار بإصبعه نحو يوان ويندونغ وتذمر، "أيها المعلم، لماذا لا تعاقبه هو إذاً؟"
مر لمعان بارد عبر عيني يوان ويندونغ.
سخر لو دي رداً على ذلك. "لقد وصل إلى الرتبة الخامسة، ولكن ماذا عنك؟ يمكنني أن أخبرك بصراحة أن الطلاب القادرين على الوصول إلى الرتبة الخامسة هم ألمع المواهب في بلدنا، وسيتم اعتبارهم كنوزاً بغض النظر عن المكان الذي يذهبون إليه. إذا كان أي منكم قادراً على الوصول إلى الرتبة الخامسة في المستقبل، فلن تهتم الأكاديمية بسلوكك السيء، طالما أنك لا تذهب بعيداً جداً."
شعر زو أن بقلبه يتخطى نبضة. من الواضح أن القوة كانت مهمة بغض النظر عن العالم الذي كان المرء فيه. لم يبد الطلاب الذين تجمعوا حولهم متفاجئين بإعلان لو دي. لقد كانوا على دراية جيدة بهذه "القواعد الضمنية".
بعد أن انتهى لو دي من قول ما يدور في مخيلته، جر الشخصين النائحين خلفه، تاركاً الحشد يدعون من أجل سلامتهم.
وي سوو، الذي كان يعانق ساق زو أن، ابتلع ريقه بخوف. "يا زعيم، كانت هناك لحظة خشيت فيها على حياتك عندما رددت عليه. أولئك الذين يقعون ضحية للأصلع لا يحيون حياة جيدة عادة."
ضحك زو أن بخفة رداً على ذلك. "بما أن لو دي يسعى لإصلاح الطلاب من خلال الفضيلة، فمن الصواب فقط أن يستمع إلى صوت العقل."
"أنت على الأرجح الوحيد الذي يجسر على محاورته بالمنطق." ضحك شي سيوبصوت عالٍ وهو يمشي نحو زو أن. "كنت أعتبر نفسي رجلاً غزا العديد من الزهور الجميلة، لكن يبدو أنني ما زلت مقصراً مقارنة بالأخ زو. التفكير في أنك قادر على كسب قلوب أربع من الجميلات في القائمة العشر الكبرى. أشعر بالتواضع أمام إنجازاتك. آمل أن نتمكن من الجلوس معاً لتبادل رؤانا في المستقبل."
"الأخ شي، أنت تبالغ في المديح. أليس لديك واحدة إلى جانبك أنت أيضاً؟" رد زو أن.
"بجانبي؟ لماذا لست على علم بذلك؟" تفاجأ شي سيوسيوبشكل كبير. وفي حين لم يكن هناك نقص في النساء الجميلات إلى جانبه، إلا أنه لم يكن يعتقد أن أي منهن قد وصلن إلى مستوى القائمة العشر الكبرى.
"أليست أختك واحدة من القائمة العشر الكبرى؟ الأخ شي، سيكون رائعاً لو استطعت تقديمها لنا."
كاد شي سيوان يشرق بلعابه. "هـ-هذا... ما زال لدي أمور يجب أن أهتم بها، لذا سأغادر." متجاهلاً تماماً محاولات زو أن لإبقائه، تعثر في مشيته وابتعد بجنون دون أن يلتفت للوراء.
ذهل زو أن. "لماذا يبدو الأمر وكأنه رأى شبحاً؟"
على عكس شي سيوسيوب، فإن تبجيل وي سوو لزو أن لم يؤد إلا إلى التعمق. "يا زعيم، تحظى باحترامي الأسمى. لست راضياً بامتلاك الأربع منهن، وما زلت تريد غزو أخت السيد الشاب شي. أمر لا يصدق حقاً. لا يوجد أحد في جيلنا يمكنه الأمل بمقارنتك!"
"أنت تمتلك لساناً سلساً حقاً. لكنت ازدهرت بالتأكيد في عالم الشركات." دفع زو أن وي سوو بعيداً، منزعجاً قليلاً من تملقه. وحول انتباهه إلى جي شياوكسي وانحنى قليلاً. "الآنسة جي، لديك خالص امتناني لمساعدتك في الأمر السابق."
تدخلت تشو خوانجهاو قبل أن تتمكن جي شياوكسي من الرد. "ماذا تقصد بهذا؟ أنا من ساعدتك أولاً!"
تلون وجنتا جي شياوكسي قليلاً. "ليس بالأمر الجهيد، كنت أقرر ما هو صواب فقط. يجب أن أرحل الآن."
إذ بدت غير مرتاحة بعد لكونها محط الاهتمام، بدأت في الهرولة مبتعدة. ومع ذلك، بعد أن قطعت خطوات قليلة بالكاد، استدارت إلى الخلف. "لقد كدت أن أنسى. مرر بمنزلي عندما يكون لديك بعض الوقت الفراغ. أراد والدي التحدث معك."
"أووووه~"
حدق الحشد فيهما بشكل غريب، مما فاجأ جي شياوكسي. وأدركت متأخرة التلميح المخبأ في كلماتها، لكنها لم تكن تمتلك أي فكرة عن كيف تبدأ في توضيح الأمر. في النهاية، استسلمت وهربت محمرة الوجه بشدة.
"ما بحق الجحيم كان ذلك؟ كيف تجرأت على إغوائك في حضوري؟!" تأففت تشو خوانجهاو بغضب. الطريقة التي انتفخ بها صدرها الصغير للداخل والخارج بدت لطيفة بشكل لا يصدق.
قلب زو أن عينيه نحوها. "ليس الأمر كما لو كنت زوجتي، فلماذا تتدخلين في شؤوني؟"
كان المعنى الحقيقي وراء كلمات جي شياوكسي واضحاً وضوح الشمس بالنسبة له. على الأرجح، كان الأمر يتعلق بالصدمة التي كان يعاني منها. بدا وك أنه سيكون عليه الإسراع في سعيه للحصول على بعض عقاقير دودو. ربما، قد يتمكن فقط من خداع ذلك العجوز المنحرف جي دينجتو.
"أنا... أنا أراقبك نيابة عن أختي الكبرى فقط!" انتفخت وجنتا تشو خوانجهاو بسخط. "لم يمض وقت طويل منذ أن غادرت أختي الكبرى، وأنت بالفعل تعبث مع نساء أخريات!"
رد زو أن بلا مبالاة، "يمكنك المضي قدماً وسؤال أختك الكبرى عما إذا كانت بحاجة إليك لمراقبتي."
تلك الزوجة الخاصة بي تنظر إلي بالطريقة التي ينظر بها الشخص إلى غريب في الشارع. لا، قد أكون أقل من غريب بالنسبة لها حتى. فلماذا أحافظ على عفتي من أجلها إذاً... پوي پوي پوي، ما الذي أتوهه بحق الجحيم؟
"همف! توقف عن المغازلة هنا." مشى يوان ويندونغ مقترباً بوجه مقزز. "زو أن، لا أصدق أنه يمكنك عيش حياتك مختبئاً خلف النساء. لن يمر وقت طويل حتى تبدأ بطولة العشائر. بحلول ذلك الوقت، دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك إحضار امرأة لتحل محلك على حلبة النزال!"
ارتبك زو أن. استدار نحو تشو خوانجهاو وسأل، "أي بطولة للعشائر؟"
كانت تشو خوانجهاو تتأفف باستياء، لكنها مع ذلك أجابت على سؤاله. "مثل عشيرتنا تشو، فإن عشيرة يوان متجذرة في تجارة الأسلحة أيضاً، لذا فإن المنافسة بين عشيرتينا شرسة. لتجنب تصعيد الصراع، قررت العشيرتان عقد بطولة مرة كل ثلاث سنوات. يجب على صغار كلتا العشيرتين المشاركة، وسيحصل الفائز بالبطولة على تقرير حصة السوق التي تحصل عليها كل عشيرة لكل قطاع للسنوات الثلاث المقبلة."
"هل أحتاج إلى المشاركة أيضاً؟" سأل زو أن.
أومأت تشو خوانجهاو رداً على ذلك. "كل شخص في العشيرة يحتاج للمشاركة. كانت أختي الكبرى وأولاد عمي من الفرع الثاني والفرع الثالث هم الممثلون في البطولة السابقة. بما أنك صهر عشيرتنا تشو، فمن المرجح أنه سيتعين عليك التقدم وتمثيلنا أيضاً."
شعر زو أن بالاختناق جراء هذا الخبر المفاجئ.
ما هذا بحق الجحيم؟ لا أستطيع حتى الاستمتاع بامتيازات كونص صهر لعشيرة مرموقة، ولكن ما زال يتعين علي الوفاء بمسؤولياتي؟
"إذاً... هل عشيرة يوان عشيرة دوقية أيضاً؟"
هزت تشو خوانجهاو رأسها. "لا. عشيرتهم تمتلك نسباً نبيل منقطعة، لكنهم بلا إقطاعية. من حيث المكانة، هم أقل بكثير من والدي."
"أليس محرجاً لعشيرة دوقية أن تضطر للتنافس مع قوى صغرى لتحديد حصة السوق من خلال مبارزة؟"
قبل أن تتمكن تشو خوانجهاو من الإجابة عليه، قاطعها يوان ويندونغ، وهو لا يزال يرتدي نفس التعبير البشع. "دوق القمر المضيء يتمتع بمكانة عالية، لكن سلالة تشو العظيمة الخاصة بنا هي مكان يحكمه القانون. إلى جانب ذلك، عشيرة تشو ليست العشيرة الوحيدة ذات النسب الدوقي."
أومأت زو أن. "آه، أنا أבין ما تقصده. بعبارة أخرى، لديك شخص آخر يدعمك. لا عجب أنك تنبح بصوت عالٍ. اتضح أنك تمتلك سيداً بالفعل!"
لقد نجحت في استفزاز يوان ويندونغ بمقدار 321 نقطة غضب!
ملاحظة بعض موظفي الأكاديمية على مسافة ليست بعيدة، أخذ يوان ويندونغ نفساً عميقاً. "أنت لا تمتلك سوى لسانك الحاد، لذا لن أضيع وقتي في المشاحنات معك. فقط انتظر حتى يوم البطولة..."
انحنى يوان ويندونغ نحو زو أن وهمس بصوت خافت، "سأكسر أطرافك وأحولك إلى معاق!"
تنهد زو أن بعمق. "أعتقد أنه يجب عليك أولاً القلق بشأن كيف ستقوم بتعويض هؤلاء الطلاب النبلاء عن سيوفهم."
أدى ظهور لو دي المفاجئ إلى فض القتال، وقد تفرق معظم الحشد. ومع ذلك، لا يزال ما يقرب من اثني عشر طالباً يترددون، ملقين نظرات مترددة على يوان ويندونغ، جارين أقدامهم لكنهم لا يبتعدون.
كان يوان ويندونغ قد استخدم سيوفهم لمهاجمة بي ميانمان في وقت سابق، ليجدها تحرق سيوفهم إلى رماد بنيرانها السوداء. وفي حين شعروا أن يوان ويندونغ يجب أن يتحمل المسؤولية ويعوضهم، فإن خوفهم منه قد أوقفهم حتى الآن.
ومع ذلك، عندما طرح زو أن المشكلة، وجدوا أصواتهم وبدؤوا بالصراخ فوق بعضهم البعض.
"عوضونا عن سيوفنا!"
"لقد أنفقت الكثير من المال لشراء ذلك السيف الخاص بي!"
"سيفي هو عمل السيد فلان وفلان، وكان معروفاً بقدرته على قطع المعدن مثل الطين..."