الصلح خير، الماء العذب يجب أن يبقى في حقل الأرز الخاص بالمرء
المترجم: بيما
اكتست خطوط سوداء وجه يوان ويندونغ. "أصمت! عشيرتي تنتج أفاخر الأسلحة، فلماذا أتخلى عن التعويض عن تلك السيوف الرديئة الخاصة بك؟"
تطلب الأمر منه جهداً مضنياً لتهدئة الحشد الثائر. وحين سنحت له الفرصة لتحويل انتباهه إلى زو آن مرة أخرى، كان الأخير قد فر من الموقع.
لقد نجحت في استفزاز يوان ويندونغ وحصلت على مئة وثلاثة وعشرين نقطة غضب!
أخذت تشو هوانجتشاو زو آن جارة إياه إلى الكافتيريا. أثار إعجاب زو آن أن تصميم الكافتيريا كان شبابياً إلى حد كبير بما يشبه ما رأاه في جامعات حياته السابقة. الاختلاف الوحيد هو أنه لم تكن هناك حاجة لهم لجلب الطعام بأنفسهم، بل كان هناك موظفو خدمة يستقبلون طلباتهم.
ألقت تشو هوانجتشاو القائمة إليه. "أنا من سيتحمل التكلفة، لذا خذ حريتك في طلب أي شيء تريده!" أعلنت ذلك بهيئة سخية تليق بامرأة ثرية.
منح وي سُو، الذي نفته إلى طاولة أخرى، زو آن علامة الإبهام لأعلى. كان أخوه الكبير الجديد هذا نموذجاً مثالياً لجميع المتطفلين في العالم.
نعم، التطفل هو حقاً السبيل للنجاح في هذا العالم. يجب أن أتعلم من أخي الكبير وأجد أماً داعمة لأعيش على حسابها. آخ، لكن المديرة جيانغ بعيدة كل البعد عن مستواي. ينبغي علي صقل مهاراتي مع شخص أسهل أولاً...
لم يكلف زو آن نفسه عناء النظر في القائمة، بل التفت إلى النادل الذي كان يخدمهم قائلاً: "أعطني واحدة من كل شيء إذن."
لقد كان مهتماً للغاية بالطعام في هذا العالم، وبدا معظم ما في القائمة مثيراً للاهتمام. لكي أكون منصفاً، فهو لم يتعرف على معظم تلك الأطباق، لذا سيكون من الجيد أن يتمكن من تجربة كل شيء.
لقد نجحت في استفزاز تشو هوانجتشاو وحصلت على تسعة وتسعين نقطة غضب!
"لا تستمع إليه"، وجهت تشو هوانجتشاو تعليماتها على عجالة إلى النادل، ثم رمقت زو آن بنظرة حادة. "أأنت خنزير؟ هل أنت متأكد من قدرتك على إنهاء كل ذلك؟"
"بالطبع لا"، هز زو آن كتفيه بارتياح. "ومع ذلك، يمكنني فقط تذوق لقمة واحدة من كل منها. وكما تعلمين، لقد جئت من عائلة فقيرة ولم أجرب أشياء كثيرة من قبل. بما أن شخصاً ما يعزمني اليوم، فيجب علي أن أُجرب كل ما بوسعي."
رفعت تشو هوانجتشاو فكها ببطء من على الأرض من شدة الذهول.
"هذا لن ينجح. سأسْمَحُ لك بطلب عشرة... لا، ثمانية أطباق فقط!"
سأل زو آن: "لماذا؟"
لكي أكون صادقاً، لقد كان معجباً إلى حد ما؛ فقد اعتقد أن أربعة أطباق كانت ستكون أكثر من كافية لهما معاً، خاصة إذا أخذ المرء في الاعتبار القامة الضئيلة لمرافقته. فمن كان يظن أنها ستطلب ثمانية أطباق؟
يبدو أن النبلاء يعيشون حياة مترفة حقاً. يجب أن أتعلم من مثالهم... أحم، أعني أن أوبخهم أشد توبيخ!
احمر وجه تشو هوانجتشاو. "أنا... أنا لا أملك كل هذا المال."
هز زو آن رأسه بخيبة أمل. "إذاً لم يكن عليك أن تقولي لي أن أطلب ما شئت. لماذا التفاخر بينما لا تملكين الوسائل لدعم أقوالك؟"
لم تستطع تشو هوانجتشاو كبح غضبها لفترة أطول. صفعت الطاولة براحتها وهبت واقفة صارخة: "تباً لك يا زو آن، أستأكل أم لا?!"
لقد نجحت في استفزاز تشو هوانجتشاو وحصلت على ستة مئة وستة وستين نقطة غضب!
"أنا آكل. لما لا أأكل؟" ألقى زو آن نظرة على النادل المذهول الواقف جانباً. "أحضر لي إذن ثمانية من أغلى الأطباق لديك هنا."
"لا مشكلة~" تردد النادل، ناظراً إلى تشو هوانجتشاو بحثاً عن موافقتها. فلم تعترض، وسرعان ما انطلق لتنفيذ طلبهم.
هذا الحوار لم يمر مرور الكرام على مجموعة من الشبان الجالسين على مقربة. فقد مالوا ليتحدث أحدهم إلى الآخر هامساً.
"أرأيت ذلك؟ التطفل ليس بالأمر المجيد كما نَظُنّ. في النهاية، عليه أن يتعامل بحذر شديد مع أولئك الذين يتطفل عليهم. إن ساءت الأمور، فسيتحول إلى مجرد وقود مدافع لتفريغ غضبهم!"
"ليس هذا ما أراه. بالنسبة لي، يبدو الأمر وكأن أمه الداعمة هي من تتعامل بحذر شديد معه."
"تباً! من يكترث بمن يتعامل بحذر مع الآخر؟ لو تسنى لي الظفر بمثل هذه الأم الداعمة الجميلة، لما مانعت حتى لو تطلب الأمر أن أكون رهن إشارتها!"
"وأنا أيضاً!"
"وأنا أيضاً!"
"إنكم جميعاً عديمو الطموح... رغم أنني قد أكون مستعداً لذلك أيضاً."
"تباً~"
...
حدقت تشو هوانجتشاو بغضب في زو آن بينما استمرت في استجوابها: "زو آن، من الأفضل أن توضح الأمر بصدق. كيف تورطت مع هؤلاء النساء؟"
طرق زو آن على الطاولة متذمراً: "هي هي هي، انتبهي لطريقة مخاطبتك لي! انادني أخي الزوج!"
كادت تشو هوانجتشاو تختنق لتلك الكلمات. وانتفخوا وجنتاها الممتلئتان مرة أخرى وهي تتذمر بامتعاض: "أستستمر في الإلحاح بشأن ذلك؟ لقد خسرت رهاني أمامك، لكنني أناديك بأخي الزوج منذ مدة طويلة الآن. بل وتقدمت للدفاع عنك اليوم. مهما نظرت إلى الأمر، فقد فعلت أكثر من ما يكفي لرد الجويل!"
نقر زو آن لسانه. "عندما قلت إنك ستكفليني، ظننت أنك شخصية ذات شأن كبير في الأكاديمية. ومع ذلك، يتبين أنك لا تستطيعين حتى التعامل لمجرد شخص تافه. في النهاية، كان علي أن أتحرك بنفسي!"
ذهلت تشو هوانجتشاو قائلة: "وتسمي ذلك تحركاً منك بنفسك؟ لقد جعلت مجموعة من النساء يقفن للدفاع عنك ببساطة!"
"أيفرق هذا شيئاً؟" هز زو آن كتفيه بلا مبالاة. "لقد اعتمدت على قدراتي الخاصة لضمان مساعدتهن."
كل تلك المنعطفات والتقلبات في المنطق أصابت رأس تشو هوانجتشاو بالدوار. في النهاية، لوحت بيدها ونفد صبرها قائلة بنبرة قاطعة: "كفى! أسرع واعترف! كيف أوقعت بهن؟"
عقد زو آن حاجبيه. "ماذا تقصدين بأوقعت بهن؟ أنت عذراء! ألا يمكنك تجنب استخدام مثل هذه الكلمات البذيئة؟"
انكمش وجه تشو هوانجتشاو ازدراءً. "لم أكن أعلم أن لديك جانباً رقيقاً إلى هذا الحد. ياله من أمر مقرف."
زو آن: "..."
"أنا أُحاول تعليمك شيئاً هنا. ينبغي ألا تغضب الفتاة من كل شيء كفتيل صاعق على وشك الانفجار دائماً. لو أنك تهدأ قليلاً وتستخدم بعض العبارات اللطيفة، لما احتلت المرتبة التاسعة بين الجميلات العشر العظيمات."
"هاه، وهل أحتاج لتعليمكِ ذلك؟ يمكنني فعلها إن أردت"، تنحنحت تشو هوانجتشاو بازدراء.
أُثري فضول زو آن. "أهكذا؟ لمَ لا تجربين ذلك إذن؟"
"توقف عن العبث!" لفت تشو هوانجتشاو عينيها بملل قبل أن تسكب لنفسها كوباً من الشاي. ثم وضعت ساقها عرضاً على المقعد بجانبها؛ فقد كانت ساقها جميلة، لكن وضعية جلوسها لم تكن كذلك البتة. ومع ذلك، بشعرها المرتب المنسدل إلى الكتفين، أضفت على نفسها جاذبية برية فريدة.
إذ رأى كيف اتخذت وضعية الجلوس تلك بكل عفوية، تخلى زو آن عن أية أفكار تجعلها أكثر حياءً وتواضعاً.
"بعد كل هذا الكلام الكثير، لم تخبرني بعد كيف تقابلت معهن!" تابعت تشو هوانجتشاو سلسلة أسئلتها بإصرار.
أدرك زو آن أنها ستستمر في إزعاجه إن لم يجب على سؤالها، لذا حاول جعل رده عادياً. "لقد التقيت بجي شياوشي سابقاً عندما كنت أتجول في أنحاء المدينة. أما بالنسبة لبي مينمان، أليست هي صديقة أختك المقربة؟ لذا فمن الطبيعي أن تتدخل عندما يتعرض زوج صديقتها المقربة للاستغلال، أليس كذلك؟"
ضيقت تشو هوانجتشاو عينيها بشك. "أهذا كل شيء؟"
"ماذا تتوقعين أيضاً؟"
بحلول ذلك الوقت، بدأ النادل في إحضار أطباقهم. جعلت رائحة الطعام الطازج والشهي سعاراً في فم زو آن. ودون انتظار، شرع في الأكل.
أما تشو هوانجتشاو، فلا تزال عالقة في تلك المسألة. "هذا ليس صحيحاً. مهما نظرت إلى الأمر، فإن علاقتك بهن ليست بهذا القدر من البساطة. وعلاوة على ذلك، لست وحدي من يشعر بهذا؛ فالجميع يقولون الشيء نفسه أيضاً!"
أكل زو آن الطعام بنهم، مجيباً إياه بين اللقمات: "أولئك الناس يَرَوْنَكَ أيضاً جزءاً من حريمي. ما رأيكِ أنتِ؟"
"هاه! مجرد التفكير في ذلك يصيبني بالجنون!" صكت تشو هوانجتشاو على أسنانها بغضب. "كل هذا بسببك!"
انفجر زو آن ضاحكاً. "ألسْتُ أخي الزوج؟ من الطبيعي جداً إبقاء الأشياء الجيدة داخل العائلة."
"ماذا قلت؟" ارتفع حاجبا تشو هوانجتشاو مذهولتين.
رفع زو آن يديه باستسلام متواضع. "أعني أننا عائلة واحدة، لذا ينبغي أن نساعد بعضنا البعض عند الحاجة."
ما زالت الشكوك تراود تشو هوانجتشاو. "أمتأكد حقاً أنه لا يوجد شيء آخر بينك وبين هؤلاء النساء؟"
"بالطبع لا." لم يكن زو آن ليعترف بذلك حتى لو كانت تربطه علاقة بهن، رغم أن هذه كانت الحقيقة في هذه الحالة.
أطلقت تشو هوانجتشاو تنهيدة عميقة من الارتياح. ووجهت انتباهها أخيراً نحو الطاولة، ليفاجأ بأن نصف الأطباق المقدمة قد أُكلت تماماً. أمسكت بعيدان الأكل بانفعال وهتفت: "أأنت خنزير؟ اترك لي بعضاً منها!"
تفاجأ زو آن قليلاً. "بصفتك الآنسة الشابة لعشيرة دوقية، ألا يُفترض أنك شبعت تماماً من هذه الأطباق؟"
حشت تشو هوانجتشاو وجنتيها بالطعام وهي تجيب: "أمي صارمة جداً معي؛ فنادراً ما تعطيني أي مصروف شخصي، وهذه الأطباق باهظة الثمن. لا أستطيع تحمل نفقات إنفاق مالي عليها في الأوقات العادية."
"يا له من أمر مثير للشفقة. هُلمّي، يجب أن تتناولي المزيد." التقط زو آن قطعة لحم ووضعها في وعائها تعاطفاً معها.
"شكراً لك، أخي الزوج." قطبت جبينها فور تلفظها بتلك الكلمات. انتظر، أنا من ينفق المال هنا. فلماذا أشكره على ذلك؟
"توقف عن وضع الطعام في وعائي! لعابك يقع على طعامي!"
"لكن لا يبدو أن ذلك يعيق شهيتك على الإطلاق، أليس كذلك؟"
...
بعد أن شبع اثناهما، سأل زو آن فجأة: "هوانجتشاو، ما رأيكِ بي؟"
فوجئت تشو هوانجتشاو لبرهة، ثم أجابت دون تفكير يُذكر: "على الرغم من أنك بغيض بعض الشيء، ومنحرف بعض الشيء، وضعيف بعض الشيء، إلا أنك ما زلت مقبولاً بالكاد كإنسان."
أدار زو آن عينيه. أأنت تمدحينني أم تنتقدينني هنا؟ "إذاً، من برأيك في القصر لا يريد لي أن أصبح أخي الزوج؟"
كانت تشو هوانجتشاو صريحة ومباشرة، لذا سيكون من الجيد جمع بعض المعلومات الاستخباراتية منها والتي قد تساعده في بحثه عمن يحاول قتله.
انفجرت تشو هوانجتشاو ضاحكة متسلية بالسؤال. "هناك عدد أكبر من أن يتم حصر أسمائه!"
كبح زو آن رغبته في ضربها. "أنا أعني أولئك الذين يكرهونني لدرجة أنهم يسعون وراء حياتي."
صمتت تشو هوانجتشاو مستغرقة في التفكير العميق. وبينما ظن زو آن أنها حددت شخصاً معيناً، قالت فجأة: "ما زال هناك الكثير من الناس..."
ذهل زو آن. لم يكن مرجحاً أن تكون هذه الفتاة الحمقاء تكذب، وهو ما أثبت فقط مدى كراهية المالك الأصلي لهذا الجسد. فمن كان يظن أن هناك الكثير من الناس في عشيرة تشو الذين أرادوا موته!
"وماذا عن أختك الكبرى إذن؟" حدق زو آن في عيني تشو هوانجتشاو دون أن يطرف له جفن، محاولاً سبر أغوار نظراتها ورؤية ما يدور بخلدها.
مع أنها كانت مجرد احتمال ضئيل، إلا أنه لا يمكن إنكار أن سنُو كانت خادمتها الشخصية. ودون إذنها، لم يكن مرجحاً أن تجرؤ سنُو على التصرف بجرأة كهذه.
"أختي الكبرى؟" بدت تشو هوانجتشاو مرتبكة. "ولم قد ترغب في أخذ حياتك؟"
"ألم تقولي إن هناك الكثير من الناس في القصر ممن يسعون وراء حياتي؟ ألا تكون أختك الكبرى واحدة منهم أيضاً؟" سأل زو آن.
هزت تشو هوانجتشاو رأسها بقوة نافية. "أنت العريس الذي اختارته أختي الكبرى بنفسها. لقد اختار والدي قائمة طويلة من الشبان المتميزين لتختار أختي أحدهم، لكنها لم تلق ِعليهم نظرة واحدة حتى. وفي النهاية، اختارت شخصاً عديم الفائ... أحم، أحم، أعني رجلاً مثلك. حاول الكثير من الناس ثنيها، ناصحين إياها بأنها تدمر مستقبلها بنفسها. ومع ذلك، قالت إنها لن تتزوج أحداً سواك. وحتى يومنا هذا، لا فكرة لدي عما تراه فيك."
قالت ذلك وهي تفحص زو آن من أعلى إلى أسفل، وقد بدا وجهها قناعاً من ازدراء محض.
"هي هي هي، أنت تجرحين مشاعري هكذا!"
غرق زو آن في تفكير عميق. لقد سمع بهذا من تشنغ شوبينغ سابقاً، وقد أكدت تشو هوانجتشاو قصته للتو. ومن مظهر الأمور، فإن الشخص الوحيد في القصر الذي يمكن استبعاده كالجاني هو تشو تشويان.
وقعت عيناه على الفتاة التي كانت تلتهم طعامها أمامه، فابتلع كلماته. لا، ليس هذا صحيحاً. الشخص الأرجح بعدم قتلي في القصر هي هذه الفتاة، تليها تشو تشويان.
"ما الذي تعتني به أختك الكبرى هذه الأيام؟" سأل زو آن.
أجابت تشو هوانجتشاو دون أن ترفع راسها: "لا فكرة لدي." فقد كانت مشغولة للغاية بمهاجمة الأطايب أمامها.
عقد زو آن حاجبيه متذمراً: "أنت أختها الصغرى، فلماذا لا تعرفين؟"
جاء رد تشو هوانجتشاو سريعاً: "وأنت زوجها، فلمَ لا تعرف شيئاً على الإطلاق؟! لست منخرطة فيما يحدث في المنزل."
"كلي، كلي، كلي، كل ما تعرفينه هو الأكل فقط. على الرغم من كونك شغوفة بالطعام، إلا أنه لا يبدو أن صدرك ينمو قيد أنملة." حدق زو آن في صدرها المسطح متسائلاً: إنهما وُلدتا من الأم ذاتها، فلماذا يوجد هذا الفرق الهائل بينهما؟
"توقف عند هذا الحد! ماذا تقصد؟" انتهت تشو هوانجتشاو من تناول الطعام لتوها. وحين لاحظت نظرته، هبت فوراً في حالة غضب عارم.
لقد نجحت في استفزاز تشو هوانجتشاو وحصلت على ستة مئة وستة وستين نقطة غضب!
شعر زو آن بالتسلية. لم يكن يتوقع أنها ستكون حساسة إلى هذا الحد بشأن صدرها. ومع ذلك، لم يرغب في إثارة غضبها الآن، فقال: "أنا أقول إنه يجب عليك إيلاء بعض الاهتمام بمظهرك. امسحي فمك على الأقل بعد الأكل."
وأثناء حديثه، مد يده ليزيل حبة أرز عالقة بزاوية فمها.
احمر وجه تشو هوانجتشاو بلون القرمزي المحتدم. "مهلا، ألم تسمع أنه من غير اللائق لرجل وامرأة ليسا في علاقة أن يكون بينهما مثل هذا الاتصال الحميم؟ لا بد أنك تضمر مثل هذه الأفكار الماجنة نحوي، أليس كذلك؟"
نقر زو آن لسانه بانزعاج. "في مثل هذا الوقت فقط تعتبرين نفسك امرأة، أهذا صحيح؟"
ذهلت تشو هوانجتشاو لبرهة، ثم أومأت برأسها ببطء وبدت مرتبكة بوضوح. "هذا صحيح أيضاً." ومن نبرتها، بدا وكأنها تخلت عن التفكير برمتها.