الفصل 47: الارتزاق يتطلب مهارات!
المترجم: بيكا
هتفت الحشود بجنون. ومن الواضح أنهم كانوا متفقين مع ما قاله يي تشينليانغ.
شعرت تشو هوانججاو وكأن وجنتيها تشتعلان نيرانًا. "أي هراء هذا الذي تفوه به؟!" وإذ لم تقوَ على تحمل مثل هذه الإهانة، لوحت بسوط النحيب نحو يي تشينليانغ.
كان يي تشينليانغ مستعدًا جيدًا. فتفادى ضربتها بخفة، ثم طرح عليها سؤالًا من عنده. "تشو هوانججاو، أتحدينني في مبارزة؟"
"هذا صحيح! أتحدك في مبارزة لكي أتمكن من تمزيق هذا الفم النجس إربًا!" حاولت تشو هوانججاو ضرب يي تشينليانغ للمرة الثانية.
"الشخص الذي أريد تحديه هو ذلك الوغد زو! لماذا تتدخلين في هذا الأمر أيضًا؟ ألعلكما في علاقة حقًا؟" تساءل يي تشينليانغ بصوت عالٍ وهو يتفادى هجومها مرة أخرى. لم تكن لديه أي رغبة في قتال تشو هوانججاو. وبغض النظر عن خلفيتها كمنحدرة من عشيرة تشو، فإن مجرد ألم التعرض للضرب بسوط النحيب كان شيئًا لم يرغب أبدا في اختباره طوال حياته.
احمر وجه تشو هوانججاو بأكمله خجلًا. وتحكمت بسوطها ببراعة، محاولة توجيه ضربة نظيفة إلى يي تشينليانغ.
كان يي تشينليانغ يتفادى الضربات بجنون بينما كان يطلق تحدياته من فوق كتفه نحو زو آن. "أيها الوغد زو، هل أنت رجل حقًا؟ ألا تقوى إلا على الارتزاق من النساء؟ إن كانت لديك الشجاعة، فحاربني!"
هز زو آن كتفيه ردًا على ذلك. "بقدرتي الخاصة أستطيع بيع نفسي. لماذا علي التحرك بينما يوجد غيري من يقوم بذلك نيابة عني؟ إن كنت بارعًا إلى هذا الحد كما تظن، فاذهب واعثر على امرأة تقف إلى جانبك! هاه! ولكن بالنظر إلى وجهك، أشك في أن أحدًا سيعتمد عليك حتى لو دفعت له!"
لقد قمت بمضايقة يي تشينليانغ بنجاح لتحصل على 233 نقطة غضب!
التفتت تشو هوانججاو وحدقت في زو آن بحدة. "أخرس!"
لقد قمت بمضايقة تشو هوانججاو بنجاح لتحصل على 99 نقطة غضب!
كما صمتت الحشود تمامًا. حدق شيه شيو من دون أن يطرف له جفن، وقد تجمد وجهه بنظرة حيرة. وأخيرًا، هتف بصوت عميق: "لقد بلغ ذلك الرجل ذروة الوقاحة حقًا!" وأومأ من حوله برؤوسهم بقوة.
لقد قمت بمضايقة المتفرجين بنجاح لتحصل على 66 نقطة غضب! ... 66... 66... 66...
شعر زو آن بأن قلبه يحلق نحو السماء. إنني أصبح ثريًا! لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لكنت أتيت إلى الأكاديمية بالأمس أيضًا!
وفجأة، قفز شخص ليقف فاصلًا بين تشو هوانججاو ويي تشينليانغ. "آنسة تشو، بما أن يي تشينليانغ لم يوافق على مبارزتك، فليس من المناسب لك محاصرته هكذا."
كان الشخص يرتدي قميصًا أبيض يرفرف برشاقة في الهواء. ووضع إحدى يديه خلف ظهره، بينما أمسك بسوط النحيب بسهولة من الهواء باليد الأخرى. لقد كان صورة مطابقة لمحارب شجاع ووسيم.
وحدث صاخب بين الطالبات.
"وااا، إنه الشاب يوان!"
"الشاب يوان شجاع حقًا."
"التفكير في أنه يستطيع الإمساك بسوط النحيب بهذه السهولة... لابد أنه بلغ المرتبة الرابعة، أليس كذلك؟"
"أي مرتبة رابعة؟ لقد بلغ ذروة المرتبة الرابعة بالفعل! ولن يمضي وقت طويل قبل أن يحقق اختراقًا نحو المرتبة الخامسة!"
"وااا، إنه وسيم للغاية! إنه أفضل بكثير من تلك الحثالة الوقحة التي تكمن موهبتها الوحيدة في الاختباء خلف ظهر امرأة!"
تحول وجه زو آن ببطء ليصبح مظلمًا مثل الليل. هؤلاء النساء متقلبات المزاج حقًا. فقبل لحظة واحدة كن يدافعن عني، لكنهن يغنين الآن لحنًا مختلفًا تمامًا.
تحدث الوافد الجديد بصوت هادئ كسطح بحيرة في الشتاء. "ما تفعلينه يعد انتهاكًا لقواعد الأكاديمية. وإذا تفاقم هذا الأمر، فلن يتمكن حتى الدوق برايتمون من منع الأكاديمية من طردك."
"يوان ويندونغ، لا تحشر رأسك فيما لا يعنيك!" حاولت تشو هوانججاو بغضب تحرير سوطها من قبضته، لكنه لم يتحرك بغض النظر عن القوة التي بذلتها.
ابتسم الرجل ذو الثياب البيضاء ابتسامة خالية من العيوب. "آنسة تشو الثانية، أتريدين جلب الطرد لنفسك هنا؟"
حدقت تشو هوانججاو في يوان ويندونغ بغضب. "أتهددني؟"
"لا أجرؤ على ذلك. أنا صديق لأختك الكبرى، لذا فمن الطبيعي أنني لا أود رؤية أي مكروه يصيب الآنسة تشو الثانية"، قال يوان ويندونغ وهو يفك قبضته أخيرًا.
سحبت تشو هوانججاو سوط النحيب على عجالة إلى جانبها، لكن نظرة تردد وميضت عبر وجهها.
ولما رأى أن شخصًا ما يقف لدعمه، نفخ يي تشينليانغ صدره وسار بتبختر نحو زو آن. "سألقنكَ درسًا اليوم. في النهاية، هذا عالم لا يمكنك فيه الاعتماد إلا على نفسك. الشخص الذي يعتمد على المساعدة الخارجية مصيره السقطة يومًا ما..."
وقبل أن يتمكن من إنهاء كلماته، خرج صوت لطيف من وسط الحشود. "ل-ليس الأمر كذلك! إنه... إنه بارع حقًا بالفعل!"
تحولت جميع العيون فورًا نحو مصدر الصوت، بشوق لمعرفة من يتدخل هذه المرة. تقدمت فتاة شابة لا يتجاوز وجهها حجم كف يد، وهي تحمر خجلًا بغضب. وبدت غير مرتاحة بشكل لا يصدق لكونها محط الأنظار.
"أوه؟ من هذه المرأة؟ إنها جميلة جداً~"
"هيه، انظر إلى مدى جهلك. هذا يسمى باللطافة!"
"لا بد أنك جديد هنا، أليس كذلك؟ كيف عجزت عن التعرف على المرأة صاحبة المرتبة السابعة في قائمة المعشوقات، جي شياوكسي؟ إنها ابنة الطبيب السماوي جي، وموهبتها في تحضير الحبوب لا مثيل لها بين أقرانها!"
"لماذا تدافع عن زو آن؟ ألعلهما..."
"لا تطلق هراءً! كيف يمكن لجنّية مثله أن تربطها أي علاقات بحثالة بشرية؟"
واستمرت المناقشات بحماسة. حتى يي تشينليانغ تفاجأ بهذا التطور. فسارع إلى ارتداء ابتسامة لطيفة وسأل برقة: "أيتها الصغرى جي، ماذا تفعلين هنا؟"
كان عليه توخي الحذر هنا. فقد تسببت جي شياوكسي في ضجة كبيرة منذ يومها الأول وصولًا إلى هذه الأكاديمية. ونظرًا لمظهرها الرائع، بدأ بعض المنحرفين يضمرون أفكارًا شاذة تجاهها. ومع ذلك، بمجرد أن لامسوا ملابسها، وجدوا أنفسهم مسمومين على الفور. وانتهى الأمر بالعديد منهم بمعاناة دامت لنصف شهر.
وفي النهاية، طُردوا جميعًا من الأكاديمية. وتكهن البعض بأن ذلك يرجع إلى شبكة العلاقات الواسعة التي بناها الطبيب السماوي جي في سنواته السابقة. فالعديد من الشخصيات القوية مدينة له بالفضل، ولم يترددوا في مد يد العون بمجرد سماعهم بتعرض ابنته للتنمر. ومع ذلك، ادعى آخرون أن جي شياوكسي نفسها تمتلك دعمًا قويًا داخل الأكاديمية.
وبغض النظر عن أيهما كان صحيحًا، فقد كان واضحًا أنها لم تكن شخصية يستطيع يي تشينليانغ تحمل إهانتها.
"كنت أمرين عابرًا عندما رأيت الكثير من الناس متجمعين هنا..." شعرت جي شياوكسي ببعض الخوف وهي تقف أمام هذا العدد الكبير من الناس. ومع ذلك، جمعت شجاعتها وأعلنت: "رأيت أنكم جميعا قد أسأتم فهم الأخ الأكبر زو، ولم يكن الأخ الأكبر زو مستعدًا لتوضيح الأمر بنفسه أيضًا. ولهذا السبب... تقدمت."
أكانت تفعل هذا من أجل زو آن حقًا؟
واندلعت همهمات محمومة أخرى بين الحشود. فمن غير المعقول أن صهر عشيرة تشو المعين، على الرغم من اشتهاره بعدم كفاءته، لن يكتفي بوضع يديه على أختي عشيرة تشو، بل سيقيم علاقة مع الجنية الصغيرة الشهيرة، جي شياوكسي، أيضًا!
ما الذي يحدث في العالم بحق الجحيم؟
أهلنتني لست وسيمًا بما يكفي، أم أنني لست وغدًا بالقدر الكافي؟ أم أن استئمان النساء ينصب على زراعتي، أو ربما خلفيتي ليست جيدة بما فيه الكفاية؟
وازن رجال الحشود هذه الأفكار بعناية، وتوصل كل منهم إلى نفس الاستنتاج. فبخلاف مظهرهم الخارجي، لم يكن هناك أي شيء يجعلهم أدنى من ذلك الرجل الوقح! وتم توجيه موجة من الغضب بالإجماع نحو زو آن.
لقد قمت بمضايقة المتفرجين بنجاح لتحصل على 99 نقطة غضب! ... 99... 99... 99...
أكدت موجة الغضب المفاجئة لزو آن أنه كان محقًا عندما لم يتسلل بالخارج مبكرًا. وكان اختيار تناول طعامه في الأكاديمية أفضل قرار اتخذه في حياته على الأرجح.
ابتلع يي تشينليانغ ريقه وهو يراقب الموقف يتكشف أمامه، في حالة من الارتباك الشديد. ما الذي يحدث هنا؟ كنت محاولًا فقط أن ألقن هذا الأحمق قدره! فلماذا تتقدم كل هؤلاء النساء لحمايته؟
لابد أن هناك خطبًا ما في هذا العالم!
"أيتها الصغرى جي، ما هي علاقتك به؟" عجز يي تشينليانغ عن تقبل مثل هذا الواقع.
"هو..." نظرت جي شياوكسي إلى زو آن، واحمر وجهها خجلًا مرة أخرى. "إنه صديقي المقرب."
احمر وجهها خجلًا وهي تتذكر كيف التقيا لأول مرة في النهر، وهما عاريان تمامًا. وفي حين أنها أدركت الآن أنه عاجز من الأسفل، إلا أن معرفة أن رجلاً قد رأى جسدها جعلها تشعر بشيء غريب بعض الشيء في دواخلها.
أخطأ المتجمعون فهم رد فعلها فظنوه خجلًا وارتباكًا، فبردت قلوبهم. كيف يُعقل هذا؟ حتى جنينَتُنا الصغيرة المحبوبة وقعت في مخالب ذلك الرجل الشيطانية!
ولم تكن مدركة لسوء فهمهم، وبدأت توضح الأمر لنفسها. "لقد ذهبت ذات مرة إلى جبل التنين الخفي، وهناك رأيته يقتل العشرات من ذئاب أسراب بميني بعيني هاتين. حتى زعيمهم لم يُستثنَ."
كاد جميع الرجال أن ينفجروا باكين. لقد انتهى الأمر برمته. لقد ذهبت جنينَتُنا الصغيرة معًا حقًا إلى جبل التنين الخفي. رجل وامرأة، وحيدان تمامًا في قلب البرية. ولابد أن الجبال أيقظت غرائزهم الأساسية وأجبرتهم على... اللعنة!
"لقد استأثر هذا الرجل بثلاث من أجمل عشر نساء في قائمة المعشوقات! لا تمنعوني، سأبارزه!"
"لا أحد يمنعك، امضِ قُدمًا وقاتله! إن تمكن حقًا من قتل العشرات من ذئاب أسراب بميني، فستكون مجرد علف للمدافع بالنسبة له."
"تباً! أنا أستنى فقط أن ينتهي يي تشينليانغ منه. وسأجعلك تعلم أنني لست معتادًا على التجمهر مع الآخرين!"
"تبّاً."
وحين سمع قصته، شعر يي تشينليانغ بقطرات العرق البارد تتشكل على جبينه. وألقى نظرة على زو آن، الذي كان يتمدد بطريقة لا مبالية، قبل أن يلتفت ليواجه جي شياوكسي وعدم التصدق مرسوم على وجهه. "لقد قتل العشرات من ذئاب أسراب بميني؟ أأنت جادة؟"
أومأت جي شياوكسي برأسها. "لم أستطع فهم كيف تمكن من فعل ذلك، لكنه فعل. وإن لم تصدقني، فيمكنك الذهاب وسؤال والدي. يمكنه الشهادت على هذا الأمر."
وانطلقت جوقة من الأنين اليائس من المتفرجين. تبّاً للمقدسات! لقد وصلوا حتى إلى مرحلة مقابلة الآباء!
على الجانب الآخر، كان عقل شيه شيو يعمل في مسألة مختلفة. تتخصص جي شياوكسي في تحضير الحبوب، لذا فإن زراعتها أضعف مقارنة بأقرانها. ومع ذلك، ما زالت ممارسة لمرتبة ثالثة. وعلى الرغم من ذلك، حتى هي عجزت عن معرفة كيف تمكن زو آن من قتل تلك الذئاب أسراب بميني. أيعني هذا أنه قد بلغ مستوى لا يمكن تخيله من السرعة؟
لم يكن شيه شيو وحده من راودته مثل هذه الأفكار.
فالكثيرون غيره، بما فيهم يي تشينليانغ، أدركوا المعنى الخفي في كلمات جي شياوكسي أيضًا. وكان من الصعب تخيل أنها كانت تكذب، لا سيما وأنها أحضرت الطبيب السماوي جي في الصورة أيضًا. وكانت جي شياوكسي معروفة بأنها شخصية طيبة للغاية، ونادرًا ما رأى أحد يكذب من قبل. ولن تعرض سمعة والدها للخطر أبدًا بسبب أمر كهذا!
وفي حين أن كل كلمة قالتها كانت صحيحة، فإن الطريقة التي صاغت بها بيانها قادتهم بغير قصد إلى الضلال.
"أخبرتكم! صهري رجل عظيم، لكنكم أبيتم جميعًا تصديقي! تبّاً!" كان صوت تشو هوانججاو مفعمًا بالإنصاف بينما قلبت جي شياوكسي الطاولة على هؤلاء المشككين. ورغم ذلك، استدارت وضيقث عينيها نحو زو آن. كانت فضولية لمعرفة متى تمكن هذا الرفيق من الارتباط بنساء أخريات بالخارج.
لن ينجح هذا. أختي الكبرى ليست موجودة هذه الأيام، لذا أحتاج إلى مساعدتها في إبقائه تحت السيطرة. لا أستطيع السماح لأولئك الفاج... وقعت عينا تشو هوانججاو على جي شياوكسي بريئة المظهر، ولم تستطع إكمال الكلمة. كان ذلك مخالفًا لضميرها حقًا.
وتغيرت تعبيرات المتجمعين هناك ببطء وهم يستوعبون كل المعلومات التي تم الكشف عنها حتى الآن. في السابق، بدا ادعاء تشو هوانججاو بأن زو آن تلقى سبع ضربات من سوط النحيب دون أن يبكي مبالغة بالنسبة لهم. ولكن الآن، ومع تقديم جي شياوكسي شهادتها، بدأوا يتساءلون عما إذا كان زو آن خبيرًا مذهلًا حقًا بطريقة ما.
وبينما كانت عقولهم تعج بالشكوك، مشى زو آن حتى وصل إلى يي تشينليانغ وهز رأسه تعاطفًا. "اسمح لي أن ألقنكَ درسًا أيضًا. السبب الوحيد وراء اعتقادك بأن الارتزاق أمر غير موثوق به هو أنك لست وسيمًا بالقدر الكافي. ولهذا السبب ينقصك الخيال لتدرك مدى سحر رجل مثلي. ولا يمكنك حتى التعامل مع أي من المرأتين الواقفتين بجانبي الآن، وما زلت تحلم بمبارزتي؟"
سقط فك تشو هوانججاو على الأرض، وتبعه فك جي شياوكسي.
وقد أذهل تصريحه كل من كان حوله. إذ فُتحت عيونهم على مستوى جديد من الوقاحة.