الفصل السادس والأربعون: لقد جربت ذلك بنفسي
المترجم: بيكا
فقد زو آن النطق من شدة الذهول. هذا الرفق لا يعرف حقاً معنى الولاء.
نظر إلى حيث جاء الصوت، ورأى البدين وهو يروي الحادثة السابقة التي وقعت في الغابة لشاب ما - دون أن ينسى بالطبع أن يبالغ في التفاصيل. وقف الشاب في طريق زو آن وأحرق بنظراته الحارقة. "إذن فأنت الوغد المسمى زو آن؟"
"لا، أنا أبوك"، أجاب زو آن.
لقد نجحت في استفزاز يه تشينليانغ بمقدار 555 نقطة غضب!
من الواضح أن هذا الشاب المختل لم يكن سوى ’العميل‘ الذي ذكره ذلك البدين اللعين في الغابة، يه تشينليانغ.
"حسناً جداً. لقد نجحت في إثارة غضبي أنا أيضاً"، صرّ يه تشينليانغ بين أسنانه. قبض على قبضتيه بإحكام حتى تصدعت مفاصله وأصدرت أصوات طقطقة. لقد مضى وقت طويل منذ أن تجرأ أي شخص على مخاطبته بمثل هذه النبرة، وخصوصاً طالب من صف الفئة الصفراء الأدنى.
هزّ زو آن كتفيه بلا مبالاة. "يبدو أنك ’رجل أقوال‘. فإن كنت قادراً إلى هذا الحد، فلماذا لا تأتي وتعضني إذن؟"
لقد نجحت في استفزاز يه تشينليانغ بمقدار 666 نقطة غضب!
أومضت بريق بارد في عيني يه تشينليانغ. وبينما كان يستعد للتحرك، قاطعه صوت ماكر من الجانب. "باعتبارنا زملاء في الدراسة، اسمح لي أن أذكرك بحسن نية أن عقوبة القتال داخل حرم الأكاديمية هي الطرد."
جازف زو آن بإلقاء نظرة خاطفة، ورأى ثنائياً يتبادلان الضحكات غير بعيد. لم يكن الرجل سوى شيه شيو، الذي التقاه عند مدخل الأكاديمية في وقت مبكر من الصباح.
صكّ يه تشينليانغ على أسنانه. على الرغم من أن شيه شيو كان عاطلاً غير مهتم، إلا أنه ظل ابن لورد المدينة، ولم يجرؤ على إهانة عشيرة شيه حتى الآن. قمع غضبه وحدّق في زو آن بنظرة باردة. "حسناً جداً. أريد خوض مبارزة معك!"
أدار زو آن عينيه. "هل أبدوا لك كخادم يقاتل معك متى شئت وكيفما شئت؟ يا له من أمر محرج بالنسبة لي أن أقبل مبارزتك! مرفوض!"
انفجر غضب يه تشينليانغ من الداخل. "ألا تمتلك حتى الشجاعة لقبول مبارزتي؟ وتدعي أنك رجل؟"
لقد نجحت في استفزاز يه تشينليانغ بمقدار 777 نقطة غضب!
من الجانب، عاد شيه شيو ليقدم تذكيراً آخر. "المبارزة تتطلب موافقة الطرفين. لا يُسمح لك بالضغط على الطرف الآخر لكي يقبلها."
كان زو آن يعلم أن شيه شيو كان يوضح قواعد الأكاديمية من أجله، على الرغم من أنه كان يعرف كل هذا بالفعل بفضل لقائه بالمدير. بطبيعة الحال، لن يقع في فخ مثل هذا الاستفزاز منخفض المستوى.
أومض شرر خبيث في عيني يه تشينليانغ. حدّق في شيه شيو ببرود. "السيد الشاب الثاني شيه، أعتقد أن هذا الأمر لا يعنيك."
ضحك شيه شيو بخفة رداً على ذلك. "إنه لا يعنيني حقاً. ولكن أليْس من الطبيعي بالنسبة لي، كطالب أقدم، أن أقدم بعض النصائح لوافد جديد انضم للتو إلى الأكاديمية؟"
كان يه تشينليانغ يغلي غضباً، لكن لم يكن هناك ما يمكنه فعله حيال شيه شيو، لذلك حول انتباهه مرة أخرى إلى زو آن. "يقول الجميع إن الآنسة الكبرى لعشيرة تشو كانت عمياء عندما تزوجت من عاطل مثلك. لقد راودتني شكوك حول ما إذا كانت الآنسة تشو سيئة إلى هذا الحد في تقييم الأشخاص، ولكن يبدو أن هناك بعض الصحة في هذه الشائعات بعد الآن. يتضح أنك عديم فائدة تختبئ خلف كلماتك ولكنك لا تدعمها بالأفعال!"
كان الصداع قد جذب بالفعل حشدًا هائلاً. في البداية، اعتقد الجميع أن يه تشينليانغ يعيد الكرة مرة أخرى، متنمرًا على طالب آخر من الدرجات الدنيا. إن ازدراءهم لأفعاله، إلى جانب وسامة زو آن المقبولة، جعل تقريبًا كل شخص يشجع زو آن باطنياً.
ومع ذلك، بمجرد أن اتضح أن زو آن هو ذلك الزهر العقيم لعشيرة تشو، تحولت عقلية الحشد تجاهه. احمرت عيون الرجال غضبًا وغيرة، بينما بردت نظرات النساء بالازدراء. من الواضح أنهم رأوا جميعًا هذا الشخص الذي لا يمتلك أي قدرات عديم القيمة تمامًا. ما فائدة الوسامة إن لم يكن هناك شيء آخر في الداخل؟
سجّل زو آن التدفق الهائل لنقط الغضب التي كانت تنساب إلى نظامه. يبدو أن زوجتي تحظى بشعبية كبيرة بعد كل شيء. فقط من خلال معرفة هويتي، ساهم كل هؤلاء الطلاب الذكور بالآلاف من نقط الغضب بالنسبة لي.
تحول عقله باطنيًا إلى جميلات العالم العشر لتصنيف حبيبة القلب اللاتي وصفهن ويه سُو بالتفصيل. لو أنني غازلت جميعهن، ألن يساهم جميع رجال الأكاديمية بتدفق لا نهائي من نقط الغضب لي؟
ابتسم زو آن بغرور ليه تشينليانغ. "لم أكن أعرف سبب إثارتك لهذا الضجيج الهائل، ولكن يتضح أنك لست سوى معجب آخر لـتشو يان. لا عجب أنك تحمل مثل هذا العداء الكبير تجاهي!"
"أغلق فمك! النفايات أمثالك لا يستحقون حتى ذكر اسم الآنسة تشو!" صرخ يه تشينليانغ بغضب. في الحقيقة، كان يعلم تمامًا مكانته في الأكاديمية. على الرغم من أنه بدا محترمًا إلى حد ما، إلا أن ذلك كان فقط لأن أولئك الذين ينتمون إلى العشائر الكبرى تجاهلوه في الغالب. مقارنة بأولئك العباقرة الحقيقيين من صف السماء، كان لا يزال ينقصه الكثير.
وعلى هذا النحو، وعلى الرغم من رغبته في تشو تشويان، فإنه لم يحاول قط الإقدام على أي خطوة تجاهها. كان يعلم أن فرصته ضئيلة للغاية، إن وجدت من الأساس. ومع ذلك، من كان يتخيل أن ملوكه ستسقط حقًا في مخالب شخص عديم الفيمة كهذا؟ مثل هذه الفظاعة لا يمكن التغاضي عنها!
عندما أبلغ مان يو أن الجاني الذي سرق جميع أحجار الكي كان هذا الوغد، اغتنم الفرصة لإسقاطه أمام الأكاديمية بأكملها. ومن خلال هذا، ستدرك الآنسة تشو أن هذا المخلوق المثير للشفقة لا يمكن أبدًا أن يكون جديرًا بها، وأنه هو الخيار الأفضل!
تنهد زو آن بعمق. "أنا، بصفتي زوجها، لست جديرًا بنطق اسم زوجتي؟ أتقول إن غريبًا مثلك جدير به إذن؟"
أخذ يه تشينليانغ نفسًا عميقًا. راقب هياج الحشد من حوله، ثم استعاد هدوئه ببطء. "لن أجادلك. الآنسة تشو هي ملكة قلوبنا، وأنت لست سوى جبان لا يمتلك حتى الشجاعة لقتالي. اعرف قدر نفسك واغرب عن وجهي!"
أثار هذا الحشد، وانضم الجميع إليه.
"اغرب عن وجه عشيرة تشو إن كنت لن تنافس!"
"كيف يمكن لغبي مثلك أن يكون جديرًا بالآنسة الكبرى لعشيرة تشو؟"
"أنت لست رجلًا!"
"أنت لست رجلًا!"
"أنت لست رجلًا!"
...
بدأ الحشد بإطلاق مجموعة متنوعة من الشتائم، ولكن في مرحلة ما، بدأ الجميع بطريقة ما في ترديد الكلمات نفسها.
كان زو آن مسرورًا للغاية وهو يستمتع بغضبهم. هؤلاء الطلاب رائعون حقًا. على الرغم من عدم معرفة بعضهم البعض، إلا أنهم يوفرون لي الكثير من نقط الغضب. هذه آلاف أخرى تضاف إلى حسابي!
"قمامة! إنه رجل أكثر من بقيتكم جميعًا!"
اندفعت شخصية ارتدت ملابس حمراء بالكامل لتتقف أمام.
كاد زو آن يقع أرضًا من شدة المفاجأة. لقد كانت حقًا تشو هوانجذائو! لم يكن يتوقع أن تقف إلى دافع عنه. بدا أن الضرب الذي تعرض له في الأيام القليلة الماضية لم يذهب سدى.
تعرف الحشد على تشو هوانجذائو أيضًا. لقد كانت شخصية مشهورة في هذه الأكاديمية، بعد كل شيء. فبجانب كونها الشغرى لتشو تشويان، فقد احتلت المرتبة التاسعة في تصنيف حبيبة القلب، وكانت تأخذ سياطها الصارخة معها في كل مكان. لكان من الصعب عدم التعرف عليها.
عندما رأى تشو هوانجذائو تتقدم للدفاع عن زو آن، قطب يه تشينليانغ جبينه. "كيف عرفتِ ما إذا كان رجلًا أم لا؟"
رفعت تشو هوانجذائو ذقنها إلى الأعلى وقالت ببساطة وكأن الأمر بديهي: "طبعًا أعرف! لقد جربت ذلك بنفسي!"
انفجر الحشد في ضجة هائلة. برزت عيناها ويه سُو من محجريهما، ووجه إلى زو آن إشارة إبهام حماسية. أيها الأخ الأكبر، سأتبعك من الآن فصاعدًا. يجب أن تلقنني الحيل التي تستخدمها لاصطياد الفتيات!
حتى شيه شيو، الذي كان يستمتع بالعرض من على الجانبين، غص ببذور البطيخ الخاصة به وانتهى به الأمر يسعال بعنف. تحول وجهه الوسيم إلى اللون الأحمر القاني. وكذلك فعلت عيون كل رجل حاضر بين الحشد.
"أيها الوحش!"
"لقد مدّ يديك فعلاً على فتاة صغيرة كهذه!"
"إنهما شقيقتان! شقيقتان!!!"
"الآن بعد أن فكرت في الأمر، سمعت شائعات بأن صهر عشيرة تشو تسلل إلى فراش أخت زوجته ليلة زفافه!"
"أه؟ لكن الآنسة الصغرى لعشيرة تشو لا تبدو غاضبة من ذلك؟"
"تباً، لا بد أنه أُعجب بمهاراته في الفراش!"
"أنا أريد مثل هذا الحظ مع النساء أيضًا!"
...
كاد زو آن يقهقه بصوت عالٍ. كان المعدل الذي كانت تصل به نقط الغضب يتزايد بشكل أسي!
بدلاً من الانضمام إلى نظرائهم الذكور في غضبهم الحسود، تبادلت النساء نظرات واسعة العيون، وبدأ موقفهم تجاه زو آن يتغير.
"الرجل القادر على كسب الآنسة الكبرى والآنسة الصغرى لعشيرة تشو لابد أن لديه نقاط قوة خاصة به أيضًا، أليس كذلك؟"
"قد يكون ذلك بسبب وسامته."
"ألا تعتقدين أن أفعاله تشبه أفعالغشاش عادي؟"
"لكنه وسيم جدًا~"
...
جعلت الصيحات الغاضبة والهمسات المتحمسة تشو هوانجذائو تدرك مدى سوء فهمها، فحاولت جاهدة توضيح الأمر. "ليس هذا ما قصدته! لقد تلقى سبع ضربات من سياطي الصارخة دون أن ينبس بببساطة بكلمة، ولهذا قلت إنه رجل أكثر من أي منكم!"
التفتت إلى زو آن وحدقت فيه ووجنتاها تحمرّان بشدة. "كل هذا خطؤك!"
لقد نجحت في استفزاز تشو هوانجذائو بمقدار 33 نقطة غضب!
ازدادت الابتسامة على وجه زو آن اشراقًا.
وعلى النقيض منهم، سخر يه تشينليانغ. "هذا مستحيل. حتى لو كنتِ ترغبين في التغطية عليه، فيجب عليك ابتكار عذر أكثر تصديقًا. يعلم الجميع أن سياطك الصارخة تضاعف الألم عشرة أضعاف. لا توجد طريقة تجعله قادرًا على تحمل ذلك!"
حدقت تشو هوانجذائو في يه تشينليانغ. "أتقول إنني أكذب عليكم جميعًا؟"
شمخ يه تشينليانغ ببرود. "أنتِ أعلم بما إذا كنتِ كاذبة أم لا. جربي سؤال الحشد إذن. انظري إن كان أي شخص يؤمن بقدرته على تلقي سبع ضربات من السياط الصارخة دون إطلاق صرخة."
"هذا مستحيل!"
أجاب الحشد كشخص واحد، بما في ذلك ويه سُو. من الواضح أن العديد منهم قد عانوا من عذاب التعرض للضرب بالسياط الصارخة من قبل. حتى أولئك الذين لم يخوضوا التجربة بأنفسهم عرفوا تأثيرات السياط الصارخة. لم يصدق أي منهم أن يكون ممكنًا لأي شخص تحمل سبع جلدات دون إطلاق صرخة.
فقدت تشو هوانجذائو صبرها. "أنا الآنسة الصغرى لعشيرة تشو! متى كذبت قط من قبل؟"
أدار زو آن عينيه. هذه الفتاة تتمتع بطبع حارق، لكنها لا تمتلك ذكاء أختها الكبرى. ما فائدة محاولتك الشاقة لإثبات كلماتك؟
"من يدرك ما إذا كنتِ تختلقين الأكاذيب لحمايته؟ لا توجد طريقة لنصدق كلامك، إلا إذا..." ابتسم يو تشينليانغ لزو آن بخبث. "إلا إذا أثبتم ذلك لنا الآن. اضربيه بسياطك أمام أعيننا ودعينا نشهد ذلك بأنفسنا!"
"حسنًا!" مدت تشو هوانجذائو يدها نحو سياطها وهي تتقدم نحو زو آن.
تعثر زو آن إلى الخلف صدمة. كان من الشائع أن أولئك اللواتي يمتلكن صدورًا كبيرة يمتلكن عقولاً صغيرة. وكانت هذه الفتاة مسطحة كمدرج طائرات، فكيف يمكن أن تظل بهذه السذاجة؟
لقد أدرك أخيرًا مدى قوة كرة البهجة الخاصة بالوريثة بعد معركته مع بي ميانمان. كان الأمر يشبه تقريبًا امتلاك حياة إضافية.
لقد ندم بشدة على إضاعتها مرة في رهان مع تشو هوانجذائو، وسيكون مجنونًا إن فعلها مرة أخرى!
"اهدئي!" أمسك زو آن بيدها بسرعة.
"كل هذا بسببك حتى انتهى بي الأمر محرجة هنا. دعيني أضربك بسياطي مرة واحدة لكي أثبت للجميع أنني لا أكذب!" همست تشو هوانجذائو باهتياج.
فكر زو آن بسرعة. "ألا ترين أنه أمر محرج أن تفعلين تمامًا ما يطلبه منك؟ يبدو الأمر وكأنكِ تعاملين كخادمة!"
"أه، معك حق أيضًا." أومأت تشو هوانجذائو برأسها وهي تقطب حاجبيها. "ماذا يجب أن أعل إذن؟"
"لماذا تكترثين لأمرهم؟ ليس الأمر وكأنه قادر على إجباري على مبارزته. ألم تسمعي بالمقولة: ’لا تدع متخلفًا يسحبك إلى مستواه‘؟"
"من تدعوه بالمتخلف؟" اسودّ وجه يه تشينليانغ.
"من يرد عليّ بالطبع!" هز زو آن كتفيه، ملقياً نظرة تعاطف على خصمه.
لقد نجحت في استفزاز يه تشينليانغ بمقدار 99 نقطة غضب!
"لا عجب في أن الجميع يقولون إن أخت الزوجة هي حبيبة القلب الحقيقية. سأحرص على الزواج من زوجة لديها أخت صغرى في المستقبل أيضًا. أتسااءل فقط عما إذا كانت عائلتها ستكون كريمة مثل عشيرة تشو لتقدم ابنتيهما لي!" بدأ يه تشينليانغ هجومه المعاكس.