الفصل الخامس والأربعون: ألا يمكنني على الأقل السؤال عن الأمر؟
المترجم: بيِكا
لم يكترث زو آن بالتهديد. وبدلًا من الامتثال، مدَّ يده هو الآخر مطالبًا: "سلم كل أحجار الكي الخاصة بك، وسأتعامل وكأن شيئًا لم يكن على الإطلاق".
فقد مان يو أعصابه وقال: "أيها الصبي، أنت تطلب المتاعب!". رفع قبضته التي بحجم الهاون وأرسلها محلقة نحو وجه زو آن بسرعة ودقة شرسة. كانت هذه هي الحركة التي استخدمها لإخضاع عدد لا يحصى من الطلاب الذين رفضوا طاعته. كانت ضربة واحدة كل ما يتطلبه الأمر لمحو كل ذرة ثقة لدى ضحيته.
لقد استفززت مان يو بنجاح وحصلت على 177 نقطة غضب!
كان زو آن غير راضٍ بعض الشيء. بدا البدين غاضبًا بما يكفي، لكن نقاط الغضب التي قدمها لم تكن تتناسب مع مظهره. رفع يدًا بهدوء وأوقف لكمة البدين بكل سهولة.
التقط مان يو أنفاسه في رعب تام. حاول جاهدًا سحب قبضته، لكنها لم تتحرك على الإطلاق.
تنهد زو آن بعمق وقال: "سألتك بطريقة لطيفة، لكنك لم تستمع إلي. هل يجب أن تصل الأمور حقًا إلى هذا الحد؟ هل أنت مستعد أخيرًا لتسليم أحجار الكي الخاصة بك الآن؟".
لقد وصل تدريبه بالفعل إلى المرتبة الثالثة. من حيث القوة، كان قويًا بقدر ثمانية وثمانين رجلًا بالغًا مجتمعين. كان هذا البدين في المرتبة الثانية الدنيا على الأكثر، بما أنه قد أُرسل إلى الفصل الأصفر. لم تكن هناك طريقة يمكن لهذا البدين من خلالها أن يكون ندًّا له على الإطلاق.
لم يكن مان يو راغبًا في الاعتراف بالهزيمة. أرسل قبضته الأخرى متطايرة نحو زو آن، ولكن مرة أخرى، تم إيقافها بسهولة شديدة.
بدا أن البدين لم يكن راغبًا في الاستسلام. كان على زو آن تصحيح الموقف. لقد شدد قبضته حول يده.
"آخ آخ آخ! اتركني، اتركني!" أغلق مان يو عينيه بإحكام من الألم، وكانت الدموع على وشك التساقط. لم يكن يتوقع أن يتم التغلب عليه من قبل هذا القرد النحيل.
لقد استفززت مان يو بنجاح وحصلت على 66 نقطة غضب!
"دعك من الهراء وسلّم أحجار الكي الخاصة بك!" كانت نبرة زو آن مشؤومة. لقد شدد قبضته أكثر.
"سأسلمها، سأسلمها..." كاد مان يو يسمع عظام أصابعه تصدر صريرًا. استخدم نظرته للإشارة إلى الكيس المعلق عند خصره. "إنها هناك!".
قلقًا من وجود نوع من الآليات المخفية في الكيس، أطلق زو آن يد مان يو بحذر وأمر: "أخرجها وسلمها لي".
أخرج مان يو كيسه بسرعة وأفرغ أحجار الكي التي بداخله. بينما كان يضعها واحدا تلو الآخر في يد زو آن، بدأ الشحم المعلق على وجنتيه يرتجف.
لقد استفززت مان يو بنجاح وحصلت على 9 نقاط غضب! ... 9... 9... 9...
"هاه؟ 7 أحجار كي فقط؟" لم يستطيع زو آن إخفاء خيبة أمله. لقد حلم بتحقيق مكسب هائل من هذا، ولكن من كان يتوقع أن يكون هذا التنمر غير كفؤ إلى هذا الحد؟
"لقد تمكنت فقط من جمع هذا العدد. كما تعلم، يتم تخصيص عدد قليل جدًا من موارد التدريب لأولئك الذين هم في فصلنا! هذا كل ما تمكنت من جمعه من أولئك الذين يمكنني التعامل معهم!" شرح مان يو بقلق.
"ماذا عن تلك التي جمعتها من قبل؟" طالب زو آن.
لقد استفززت مان يو بنجاح وحصلت على 666 نقطة غضب!
هل تحاول امتصاصي حتى الجفاف؟!
تحول تعبير مان يو إلى السخط وهتف: "ليس لدي أي شيء آخر حقًا. معظم ما نجمعه يجب أن يتم تسليمه إلى الأعلى! لماذا لا أعطيك حجري كي فقط ونصبح أصدقاء مع بعضنا البعض؟ أعدك بأنني لن أبلغ عن هذا الأمر للأعلى. وإلا، بمجرد أن يعلم الرئيس يه بالأمر، ستكون في ورطة كبيرة!".
"أوهو، هل نجحت حتى في تكوين سلسلة توريد من هذه التجارة؟" كان زو آن مستمتعًا. "من هو الرئيس يه الذي تقصده؟".
"يه تشينليانغ من فصل الأرض للصف الثالث، تدريب المرتبة الثالثة العليا. طالب عادي في المرتبة الأولى من الفصل الأصفر مثلك لن يكون ندًّا له على الإطلاق!" سخر مان يو ببرود.
تجعيد جبهة زو آن في عبوس. هذا الرفيق أقوى مني. هذه حقًا مشكلة بعض الشيء.
ملاحظة رد فعل زو آن، ضحك مان يو بحرارة. "هل أنت خائف أخيرًا الآن؟ إذا كنت خائفًا، فمن الأفضل أن تسلم كل شيء لي الآن!".
هكذا كانت العلاقات الإنسانية تعمل. بمجرد أن لاحظ مان يو تردُّد زو آن، نسي كل شيء عن وعده السابق بإعطائه حجري كي وطالب بكل شيء مرة أخرى.
"أنت حقا تتحدث بالكثير من الهراء!" فقد زو آن صبره وصفع مان يو على وجهه، مما أدى إلى تذبذب وعي الأخير لفنانة. وضع أحجار الكي التي حصل عليها حديثًا بعيدًا. "سأخذ كل هذه. قل للرئيس يه أن يأتي ويبحث عني".
"أيها الحقير! ستندم على ذلك!"
"هه، الهواء يتسرب من سنك المكسور. أنصحك بالتوقف عن الكلام".
...
لقد استفززت مان يو بنجاح وحصلت على 666 نقطة غضب!
عاش زو آن إلى الفصل الدراسي، ورأى وي سوو ينظر حوله بعصبية. وبمجرد أن رآه الأخير، اندفع نحوه. "كيف هي الأمور؟ هل أنت بخير؟".
انفجر زو آن ضاحكًا. "إذا كنت قلقًا إلى هذا الحد، فلماذا لم تتبعني إلى الغابة لتدعمني؟".
هز وي سوو كتفيه وقال: "نظرًا لمدى ضعفي، لكنت فقط قد جذبتك للأسفل لو ذهبت معك. لو تم القبض علي وتم استخدُامي كرهينة، لكان عليك أن تضيع طاقتك في محاولة إنقاذي".
أدار زو آن عينيه. "ليست الأمر وكأنك امرأة جميلة. لماذا عساي أهتم بإنقاذك؟". على الرغم من هذا التصريح المدمر، إلا أنه ما زال يرمي حجر كي نحوه.
"هـ-هذا..." حدق وي سوو في حجر الكي الذي في يده بحيرة. "من أين حصلت عليه؟".
"قدر ذلك البدين الأبله مدى وسامتي فأعطاني إياه"، رد زو آن عرضًا.
"كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟" هتف وي سوو. "ذلك البدين لديه شخص يدعمه. يجب أن تكون حذرًا بشأنه!".
لم يفكر زو آن كثيرا في الأمر. "دعم؟ هل دعمه أكبر من دوق القمر الساطع؟" على الرغم من أنه لم يكن يحظى بتقدير كبير في عشيرة تشو، إلا أن ذلك لم يكن شيئًا سريًا عن الغرباء. سيكون الأمر إهدارًا إذا لم يستخدم هذه الورقة جيدًا.
"بالفعل"، أومأ وي سوو برأسه موافقًا. "إن الزواج من الآنسة الأولى لعشيرة تشو قد قفز بك حقًا حتى القمر".
بعد عودته إلى مقعده، سأل زو آن وي سوو بنبرة خفيضة: "كيف نستخدم أحجار الكي؟".
كان وي سوو مفتونًا لسماع هذا السؤال. لم يكن يتوقع أن يكون زو آن جاهلًا بشيء كان شائع المعرفة إلى هذا الحد. ومع ذلك، فقد شرح ذلك بصبر. "ضع حجر الكي على راحة يدك وقم بتشغيل تقنية التدريب الخاصة بك وفقًا لذلك. امتص الكي من الحجر لتغذية جسمك".
عصر زو آن عقله، وأدرك أن سترا نيرفانا الفينيق لم تكن تحتوي على أي تقنيات تسمح له بامتصاص الكي مباشرة. وغير راغب في الاستسلام، وضع حجر كي على راحة يده وجعل جسمه يمتص الكي. لم يحدث شيء.
تذكر أن ستقرا نيرفانا الفينيق قد تم وصفها كطريق بديل للتدريب. وبدلًا من الطريقة التقليدية لامتصاص الكي لتلطيف جسم المرء، كانت تعتمد على تحمل الإصابات لتصبح أقوى.
تزايد الإحباط داخل زو آن. لو كان لديه خيار من قبل، لكان بالتأكيد قد استبدل تقنية التدريب المازوخية هذه بأخرى مختلفة بمجرد ظهور الفرصة. ومع ذلك، فقد أظهرت له معركته التي تحدد مصيره بين الحياة والموت مع باي ميانمان في الليلة السابقة القوة الحقيقية لسترا نيرفانا الفينيق.
أثناء قتالهما، وجد نفسه يزداد قوة فأقوى، لدرجة أن قوته أصبحت تنافس قوتها. علاوة على ذلك، أدرك أنه مقابل كل رتبة تدريب يتقنها، سيحصل على أثر فرخ فينيق. بغض النظر عن مدى غبائه، كان واضحًا له أن هذه التقنية تمتلك قوة استثنائية. سيكون من الإهدار التخلي عنها.
هذا يعني أن أحجار الكي كانت عديمة الفائدة تمامًا بالنسبة له. استغرق زو آن بعض الوقت للنظر في هذه المشكلة قبل دفع الرفيق الجالس بجانبه. "أيها الفتى. هل تريد شراء أحجار الكي الخاصة بي؟".
أضاءت عينا وي سوو. "كم عدد ما تمتلكه؟".
"لدي 7 منها"، أجاب زو آن. إذا كان بإمكانه بيعها مقابل 10 تيل ذهبي لكل منها، مع أخذ تيلات الفضة التي ادخرها حتى الآن في الاعتبار، فسيكون قادرًا على سداد ديونه البالغة ألف تيل فضي.
بالطبع، كان مترددًا في إخراج أمواله الخاصة لسداد دين ذلك الأحمق الميت، لكن المرأة الغامضة في الشرفة حذرته من أن أشياء سيئة حقًا ستحدث إذا كسر العقد. كان من الأفضل دائما أن يكون آمناً بدلاً من أن يندم.
تساءل عما إذا كانت ستتاح له الفرصة لرؤيتها مرة أخرى. هل يجب أن أجد بعض الوقت للتوجه إلى الشرفة؟
"بكم ستبيعها؟" سأل وي سوو.
لف زو آن ذراعه حول كتفي وي سوو قائلاً: "لقد ذكرت سابقًا أن بالكاد أي شخص سيبيع أحجار الكي، مما يجعلها موردًا لا يُقدر بثمن. بما أننا إخوة، فلن أستغل منك. 11 تيلًا ذهبيًا لكل منها. سأعطيك حتى خصمًا خاصًا وأقوم بتدويرها لأسفل. 75 تيلًا ذهبيًا!".
أمش وي سوو عينيه. "أعلم أنني لسُت ذكيًا جدًا، لكن يجب ألا تحاول خداعي أيضًا. ألا ينبغي أن يكون 70 تيلًا ذهبيًا بعد التدوير لأسفل؟".
تذمر زو آن بامتعاض. "إذا كان الأمر كذلك، لكنت طلبت 10 تيلات ذهبية لكل منها فقط! 75 تيلًا ذهبيًا هو أقل ما يمكنني الذهاب إليه، وهذا بعد أخذ صداقتنا في الاعتبار أيضًا!". مرر زو آن حقيبة أحجار الكي. "هاك، خذ أحجار الكي وأعطني أموالي".
أجاب وي سوو بمرارة: "ليس لدي هذا القدر من المال".
تجعيد زو آن جبينه. "كم لديك إذن؟".
قلّب وي سوو جيوبه، ثم التفت بعينيه الكبيرتين البريئتين نحو زو آن. "لدي 54 تيلًا فضيًا".
كاد زو آن ينفجر هناك وفورًا. "إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفتها، فلماذا في العالم اللعين سألت عن السعر؟".
"ألا يمكنني السؤال من أجل ذلك؟" أجاب وي سوو وهو يهز كتفيه.
أظلم وجه زو آن. لقد انتهى من الحديث. ضغط على وي سوو أسفل المكتب وشرع في ضربه.
"مهلا، ألم تقل إننا إخوة؟!".
"كانت كذبة".
...
كان الدرس التالي هو درس استراتيجية عسكرية أُجري بواسطة معلم من القسم العسكري.
"الفوز دون قتال، وترك الجنود سالمين تمامًا، هذا هو هدف الجنرال الحقيقي. مجاملات! مجاملات! من خلال دعم بعضنا البعض خلال الأوقات الصعبة، يمكن بناء شعور بالرفقة وعلاقة مصلحة متبادلة. سيتم محاربة الأعداء المشتركين معًا، وسيتم السعي وراء المصالح المشتركة بالتعاون. هذه هي طريقة الفوز دون خسارة جندي واحد؛ هجوم بدون كبش فداء؛ دفاع بدون خندق...
"عندما يضرب صقر، فإنه يسحب أجنحته وينخفض أولاً. عندما يهجم وحش شرس، فإنه يخفض وضعيتة ويتجول بحذر أولاً. عندما يتحرك حكيم حقيقي، يجب عليه إظهار سذاجة الأحمق..."[1]
مرة أخرى، وجد زو آن نفسه ضائعًا تمامًا. كان الأمر أشبه بأن ذبابة كانت تحوم حول أذنيه، مما ترك لدرجة أنه كان على وشك الانفجار. لم يستطيع قبول أنه كان عليه الذهاب إلى المدرسة مرة أخرى بعد الانتقال إلى عالم آخر، وأن يُجبر على الجلوس خلال هذه الدروس المؤلمة.
شعر أنه كان يهدر حياته. لقد كان سيئًا بما فيه الكفاية أنه أهدر حياته السابقة. هل كان سيضيع هذه الحياة على هراء عديم الفائدة مثل هذا أيضًا؟
للحظة، عبرت ذهنه فكرة الوقوف والمغادرة. ومع ذلك، فإن المعلم الواقف أمامه كان يمتلك تدريبًا من المرتبة الثالثة العليا، ناهيك عن أنه كان مسؤولًا في البلاط الملكي أيضًا. كان الأفضل له الحفاظ على ملف منخفض.
نعم. ليس فوات الأوان بالنسبة لي للهروب بعد درسه أيضًا.
على الرغم من صلوات زو آن، لم يمر هذا الدرس في ومضة. لقد امتد وامتد، محنة طويلة ومرهقة. بحلول الوقت الذي انتهى فيه الفصل، كان على وشك الجنون.
"هذا لن ينجح! يجب أن أترك هذا المكان!" بوجه مظلم، نهض زو آن واقتحم الخارج.
لحق به وي سوو بسرعة وتحدث بابتسامة متملقة: "هل أنت متوجه إلى المقصف لتناول وجبتك؟ لنذهب معًا. سأعزمك!". كان واضحًا أن الضرب السابق قد كان فعالًا للغاية في كسبه إلى صفه.
ذكره تعليقه أن الوقت كان قد أصبح بعد الظهر. إذا غادر الآن، فسيتعين عليه مع ذلك تناول الغداء وإهدار أمواله الثمينة على شراء وجبة! بدا الأمر أفضل بكثير أن يأكل في الأكاديمية أولاً قبل المغادرة.
بينما كانا يمشيان، تذكر زو آن فجأة تعليمات العجوز مي. إذا غادر المدرسة دون تحقيق أي تقدم في مهمته، فلن يدعه ذلك الرفيق يفلت بسهولة. التفت إلى وي سوو. "علىant mention، نظرًا لمدى جودة اتصالاتك في هذه المدرسة، هل تصادف أن تعرف شخصًا يدعى وي هونغدي؟".
"بالطبع، إنه أخي الأكبر! هل تعرفه؟" سأل وي سوو بفضول.
"أخوك الأكبر؟" ضيق زو آن عينيه بشك. واو، هذه بالتأكيد صدفة. "لكن أسماءكم لا تبدو متشابهة لبعضها البعض".[2]
"من قال إن الإخوة بحاجة إلى أسماء متشابهة؟" تذمر وي سوو. "اسم أخي الأكبر يبدو قديمًا جدًا، على عكس اسمي. وي سوو، وي سوو؛ ألا تعتقد أن اسمي يبدو مرهبًا؟".
كبح زو آن ضحكته. "نعم نعم نعم، اسمك يبدو أكثر برودة بكثير. هل أخوك الأكبر في المدرسة الآن؟".
"إنه كذلك. موهبته أفضل بكثير من موهبتي، لذا فهو حاليًا في فصل الأرض للصف الثالث". ظهر الحسد في عيني وي سوو.
"ماذا تعمل عائلتك؟" احتاج زو آن لمعرفة المزيد. لم يستطيع معرفة سبب رغبة العجوز مي في أن يقترب من وي هونغدي.
"اعتاد والدي العمل لدى أمين الخزينة الإمبراطورية، لكن قبل بضع سنوات، اختار الانتقال إلى مدينة القمر الساطع لتقاعده. بالطبع، لا يمكننا المنافسة مع عشيرة تشو الخاصة بك"، أجاب وي سوو.
أمين الخزينة الإمبراطورية؟
بناءً على ما يعرفه، كان أمين الخزينة الإمبراطورية أحد الوزراء التسعة، ويدير خزينة الإمبراطور. معظم أولئك الذين يعملون لديه كانوا من الخصيان والخدم الموثوق بهم للإمبراطور. ماذا ينوى العجوز مي فعله بجعلي أقترب من وي هونغدي هذا؟
تردد صدى صرخات قاسية عبر الهواء. "الرئيس يه، هذا هو الرفيق الذي سرق أحجار الكي الخاصة بنا!".
استشعارًا لما هو آتٍ، قفز وي سوو إلى جانب واحد مثل أرنب خائف، كما لو كان يتنصل من أي علاقة ربما كانت تربطه بزو آن.
هذا مقتطف من التعاليم الاستراتيجية الستة السرية، السر العسكري، المنسوبة إلى جيانغ زيا.
يبدو اسم وي هونغدي وكأنه اسم مستقيم بينما يحمل وي سوو دلالات لكونه شخصًا حقيرًا.