الفصل 42: المديرة الأنثى
المترجم: بييكا
العشور العظمى الجميلات؟
"أي نوع من الكليشيهات المستهلكة هذه؟" هكذا رد زو أن. "هذا هو نوع الحبكات المستخدمة فقط في الروايات القديمة من أكثر من عقد مضى!"
"أي روايات؟" كان ويه سوو مرتبكاً بسبب الهراء الذي كان زو أن يثرثر به. ومع ذلك، فقد استمر في حديثه. "من يهتم إن كان كليشيه أم لا؟ إن الناس يحبونه لدرجة أنه أصبح كلاسيكياً!"
انفجر زو أن ضاحكاً. "هذا منطقي. تابع، من هن هؤلاء العشور العظمى الجميلات؟"
أومأ ويه سوو موافقاً على رد زو أن. المستمع الجيد يعرف دائماً متى يتذلل ومتى يرد، وإلا فإن المتحدث سيظهر فقط كأبله يثرثر مع نفسه. "الجميلة رقم واحد هي بالطبع، الآنسة الأولى لعشيرة دوق القمر الساطع، تشو تشويان. إنها تشبه جنية ثلج هبطت من السماء إلى عالم الفناء. إنها تفتخر بجمال عظيم وقوة زراعة جارية، مما يجعلها حبيبة أحلام تسعة وتسعين بالمائة من رجال الأكاديمية!"
أطلق ويه سوو تنهيدة طويلة من الأسف وقال: "إنه لمن المؤسف حقاً أنها تزوجت قبل بضعة أيام، وتشاع الإشاعات أن زوجها هو عديم فائدة سيئ السمعة في المدينة. لقد شعر العديد من الطلاب في الأكاديمية بالاستشاطة غضباً من هذا الخبر، وأرادوا مواجهته وتحديه في مبارزة. أظن أن ذلك الزميل هو لحم ميت."
قبض زو أن قبضتيه بقوة لدرجة أن مفاصل أصابعه أصدرت صريراً. لقد امسك كتف ويه سوو، وابتسامة مشرقة على وجهه. "ماذا قلت؟ هل يمكنك إعادته لي مرة أخرى؟"
"يوتش!" الألم المبرح في كتفه جعل ويه سوو يدرك خطأه. لقد تذكر للتو ما سمعه عند مدخل الأكاديمية ووضع بسرعة ابتسامة اعتذارية. "خطئي، لقد نسيت تقريباً أنك كنت ذلك العديم الفائدة... بوي بوي! أخي، أنت رجل وسيم ذو سحر عظيم. لديك على الأقل سبعون إلى ثاونون بالمائة من كاريزماتي. لا عجب لماذا اختارتك الآنسة الأولى لعشيرة تشو في النهاية!"
حدق زو أن في أسنان ويه سوو البارزة المزعجة. هذا الزميل سميك الجلد لدرجة أنه يكاد يمتلك ذوقي الخاص. "لماذا تقول إن تسعة وتسعين بالمائة فقط من رجال الأكاديمية يحبونها؟"
"الآنسة الأولى لعشيرة تشو تمتلك شخصية باردة للغاية. يبدو أن طبيعتها الفطرية هي ابعاد الآخرين عنها،" هكذا أجاب ويه سوو.
"أهكذا حقاً؟" فكر زو أن في رواية الرومانسية التي كانت تقرأها سراً، والتفت حواف شفتيه قليلاً للأعلى. "هذا لأنك لا تفهمها جيداً."
"بالطبع نحن لا نفهمها مثلما تفعل أنت!" تذمر ويه سوو بحسد. لقد تفاعلت معها حتى على مسافة سالبة من قبل، فكيف لا يمكن ألا تعرفها بحق الجحيم؟
تابع زو أن، غير آبه بأفكار ويه سوو السافرة. "بخلاف الآنسة الأولى لعشيرة تشو، من هو الآخر في القائمة؟" بدا أن جمع أكبر قدر من المعلومات الاستخبارية حول الأكاديمية قدر الإمكان فكرة جيدة بالنسبة له.
تأمل ويه سوو لحظة. "في المركز الثاني توجد بيي ميانمان، التي انتقلت حديثاً من أكاديمية أخرى. جسدها... هيزيهزي! دعني أضع الأمر بهذه الطريقة، أول ما يخطر ببال أي رجل يقع نظره عليها هو غرفة النوم. إنها الخيال الرومانسي المثالي لجميع رجال الأكاديمية!"
أعاد زو أن عقله إلى الشجار الجسدي الذي خاضه معها سابقاً، وأومأ موافقاً. "مم، إنه سلاح مميت بالفعل."
نظر ويه سوو بجانبية إلى زو أن بازدراء. لم ترها من قبل، فللماذا تتحدث وكأنك تعرف شيئاً أو اثنين هنا؟
لاحظ زو أن اختلافات طفيفة في وصف ويه سوو للمرأتين. "إذا كانت محبوبة من قبل جميع رجال الأكاديمية، فلماذا هي في المركز الثاني بدلاً من الأول؟"
"آه، هذا لأنك لا تفكر على المدى الطويل!" تبنى ويه سوو نبرة المحاضرة الخاصة بطالب كبير. "إنها حبيبة أحلام وليست زوجة مناسبة. شخص مثل الآنسة الأولى لعشيرة تشو أفضل بكثير لعلاقة طويلة الأجل، ولهذا السبب تم تصنيفها في المركز الأول."
أعجب زو أن بمدى التفكير الذي تم وضعه في فرز التصنيفات. "حكمتك لا حدود لها! إذن من هو في المركز الثالث؟"
أجاب ويه سوو: "في المركز الثالث من تصنيف الحبيبة يوجد معلم لغات أجنبية أكاديميتنا..."
"ماذا؟ معلم لغات أجنبية؟" صُدم زو أن. "هل يوجد شيء اسمه لغة أجنبية في هذا العالم؟"
ما هو نوع الحظ السيئ هذا بالضبط؟ تذكر زو أن بوضوح الأيام المؤلمة التي قضاها في تعلم لغة ثانية في حياته السابقة. بدا وكأن التاريخ على وشك تكرار نفسه مرة أخرى في هذا العالم. من ما يتذكر، كان هناك مؤلف يدعى المريخ شيئاً ما حصل على درجات جيدة حقاً في امتحاناته. لسوء الحظ، رسب في امتحان اللغة الإنجليزية الخاص به، وانتهي به المطاف في جامعة من الدرجة الثانية.
"بالطبع هناك لغات أجنبية في عالمنا!" حدق ويه سوو في زو أن وكأنه أحمق. "الحرب العظمى السابقة دفعت القبائل الأخرى إلى الأراضي القاحلة. ومع ذلك، لا يزال هناك العديد من الأجانب في مجتمعنا، ولهم ثقافتهم ولغتهم وممارساتهم الخاصة. بطبيعة الحال، يجب أن نحاول التعرف عليهم، وإلا فسوف نكون في وضع disadvantage عند التعامل معهم!"
فوجئ زو أن بهذه المعلومات. بما أنه قد وصل للتو إلى هذا العالم، فهو يعرف القليل جداً عن الحرب بين البشر والقبائل الأجنبية. ومع ذلك، فقد استطاع استشعار الفخر والثقة اللذين أظهرهما بشر هذا العالم.
من الجيد أنني انتقلت إلى عصر من الازدهار والسلام. بهذه الطريقة، يمكنني قضاه حياتي في نعيم كنسيل نبيل، هكذا فكر زو أن بارتياح.
"أين كنت؟" استغرق الأمر بعض الوقت لكي يعود ويه سوو إلى مساره الصحيح. "آه نعم، في المركز الثالث معلمة اللغات الأجنبية، ليو شانغيو. علاوة على مظهرها الآسر، فهي تتمتع بشخصية رشيقة ولطيفة. لو كان الأمر بيدي، لكنت وضعتها بالتأكيد في المركز الأول! لسوء الحظ، يفضل أولئك الشبان في الأكاديمية نساء من نفس العمر."
إذن، هذا الزميل يفضل النساء الأكبر سناً على الرغم من كونها شاباً بنفسه؟ همم، انتظر لحظة! هل ذكر للتو أن معلمة اللغات الأجنبية تدعى ليو شانغيو؟
أليست تلك هي الشخصية التي ذكرها جي دينغتو؟ همم، يبدو أنني يجب أن أجد فرصة للتقرب منها...
"هل تعرف ما هو مستوى زراعة معلمة اللغات الأجنبية هذه؟" بدا الأمر حتمياً لجمع ما يمكنه من معلومات الآن. القبض عليها متلبسة بسرقة دودو الخاص بها قد يؤدي إلى موت مأساوي وإلا.[1]
"الزراعة؟" عبس ويه سوو. "الآنسة ليو ليست معروفة بزراعتها في الأكاديمية، لذا فإن المعلومات المتعلقة بذلك غير واضحة. أظن أنها يجب أن تكون في المرتبة الرابعة على الأكثر."
"المرتبة الرابعة؟" أضاءت عيناها زو أن. يبدو أن الفجوة بيننا ليست كبيرة جداً. هل هذا يعني أنه يمكنني المحاولة؟
تجاهل ويه سوو تعليقه. "في المرتبة الرابعة توجد رئيستنا، جيانغ لوفو. إنเ بالتأكيد ملكة النحل، وتشع بجو من القوة. ليست جميلة فحسب، بل إنها أيضاً أقوى مزارعة في أكاديميتنا."
فوجئ زو أن. "المديرة امرأة؟"
"من قال إن المديرة يجب أن تكون رجلاً؟" نظر ويه سوو إلى زو أن وكأنه قروي جاهل أعماه النمطية. "كان يمكن للمديرة جيانغ أن تحتل المركز الأول، لكنها انزلقت إلى المركز الرابع بسبب جدولها المزدحم. يجب أن أقول إن شبان هذا الجيل ليسوا في المستوى حقاً."
عضو طاقم، كان يستمع باهتمام بالغ، تنحنح والتفت ليلقي نظرة حارقة على ويه سوو. "أتقدر على الثرثرة حول المديرة من وراء ظهرها؟ هل مللت من الحياة؟"
ابتسم ويه سوو اعتذارياً. "حسناً حسناً، لن أتحدث عن المديرة بعد الآن."
وهو راضٍ، التفت عضو الطاقم إلى الوراء.
تابع ويه سوو لزو أن، "في المركز الخامس من تصنيف الحبيبة توجد الآنسة الشابة لدوق سبرينغسون المجاور، وو تشينغ. تماماً مثل البقية، فهي معروفة بمظهرها الجيد، لكن الإشاعات تكثر من أنها تمتلك مزاجاً فظيعاً.
"في المركز السادس توجد الآنسة الشابة للسيادة المدينة، شيه داويون. إنها الأخت الكبرى لشيه شيو، الذي قابلته عند مدخل الأكاديمية في وقت سابق. على عكس شقيقها الأصغر، فهي امرأة موهوبة بشكل لا يصدق، مع شخصية لطيفة أيضاً. من وجهة نظري، السبب الوحيد لتصنيف وو تشينغ قبلها يرجع إلى هالة والدها.
"في المركز السابع توجد جي شياوشي، ابنة الطبيب السماوي جي دينغتو. قوامها الصغير يجعلها تبدو رائعة حقاً. بالنسبة للمعجبين المتعصبين بها، فهي لا تخسر أمام تشو تشويان أو بيي ميانمان على الإطلاق. إنها حب جميع محبي اللولي. إنه لمن المؤسف حقاً أنها ليست نوع الطبق المفضل لدي."
أومأ زو أن استجابة. التفكير في أن الشابة التي تقابلها في الوادي ستدرس في أكاديمية القمر الساطع أيضاً. لقد كانت هذه حقاً مصادفة ضخمة. ربما يجب أن أقضي وقتاً أطول معها في كثير من الأحيان. بعد كل شيء، حياتي كرجل تكمن على أكتاف والدها!
"في المركز الثامن توجد الآنسة الشابة لعشيرة تشنغ لمدينة القمر الساطع، تشنغ دان. تشاع الإشاعات بأنهم ثاني أغنى عشيرة في مدينة القمر الساطع، ولا يتخلفون سوى عن عشيرة تشو. أي شخص يتزوجها في المستقبل سيكون قادراً على توفير ثلاثين عاما من النضال في عالم الشركات. بالطبع، هذا لا شيء مقارنة بك، الذي تزوج الآنسة الأولى لعشيرة تشو."
تنهد زو أن بعمق. بينما اعتقد الآخرون أنه يعيش حياة خالية من الهموم وفيرة في عشيرة تشو، هو وحده من كان على علم بالصعوبات والخطر الذي واجهه في كل خطوة على الطريق. لم يعامله أحد حقاً في عقار تشو كصهر لعشيرة تشو.
ولكن بالطبع، كرجل، كان لا يزال لديه فخره الخاص الذي يجب الحفاظ عليه. تظاهر بأنه يبدو ممتناً لملاحظة ويه سوو.
"ومع ذلك، هناك إشاعات بأن عشيرة تشنغ تنوي الدخول في زواج سياسي مع الحاكم المعين حديثاً لتعيينية لينشوان. أتساؤل عما إذا كانت الإشاعات صحيحة." لم يستطيع ويه سوو إخفاء استيائه. "إنه أمر محبط حقاً. هناك الكثير من الذئاب هناك، ولكن القليل جداً من اللحوم. ومع ذلك فقد تم أخذ واحدة أخرى للتو."
طبطب زو أن على كتف ويه سوو. "استرخ، لا يزال هناك الكثير من النساء العازبات هناك. أنا متأكد من أنه بقدراتك، ستتمكن بالتأكيد من العثور على زوجة صالحة في المستقبل!"
"بالطبع!" ارتفع ذقن ويه سوو بفخر. لسوء الحظ، كانت الحبيبة التي كان مهتماً بها أكثر من غيرها هي المديرة جيانغ. غادره دافعه مثل الهواء من بالون مثقوب، وأصبحت نبرته خاملة. "في المركز التاسع من تصنيف الحبيبة توجد الآنسة الثانية لعشيرة تشو، تشو هوانزهاو. من الواضح أنها تمتلك مقومات جمال عظيم، لكنها لم تزهر بالكامل بعد. علاوة على ذلك، فهي تتصرف مثل قطاع الطرق، ولهذا السبب تم وضعها بالقرب من أسفل التصنيفات.
"أما بالنسبة للمركز العاشر، فلا يمكنني تذكر اسمها في الوقت الحالي. إنها تمتلك مزاجاً خاصاً يجعل الآخرين ينسونها دون وعي...
"على أي حال، أولئك القادرين على الدخول إلى المراكز العشرة الأولى في تصنيف الحبيبة هن جميلات بارزات. من وجهة نظري، ليس هناك ما يمكن الاختيار بينهن من حيث المظهر؛ وما يؤثر حقاً على تصنيفهن هو شخصياتهن وعدة عوامل خارجية أخرى تلعب دوراً."
أترك تحليل ويه سوو المنطقي زو أن باحترام مكتشف حديثاً للرجل ذي الأسنان البارزة. "لم أكن أعتقد أنه من الممكن النظر إلى الأمور من هذا المنظور. كما هو متوقع من مخضرم!"
لوح ويه سوو بيديه في لفتة تواضع. "أنت لطيف للغاية. معرفتي تقتصر على النظريات البحتة. لست في أي مكان يضاهيك، أنت الذي قد حصلت بالفعل على بعض الحركة مع الجميلة رقم واحد في تصنيف الحبيبة... آه، لماذا أشعر فجأة بالرغبة في البكاء؟"
"كفى، كفى. كلاكما، توقفا عن إطلاق الهراء. ويه سوو، يجب أن تتجه إلى صفك الدراسي." أشار عضو الطاقم إلى صف دراسي ليس بعيداً جداً. كانت الأكاديمية كبيرة لدرجة أن الأمر استغرق وقتاً طويلاً للوصول إلى وجهتهم.
بعد صرف ويه سوو، أشار عضو الطاقم إلى زو أن ليقترب. "تعال معي. المديرة ترغب في مقابلتك."
كان ويه سوو سريعاً في الاحتجاج. "نحن جميعاً طلاب سنة أولى! لماذا تقابله المديرة وليس أنا؟" صرخ بسخط.
قلب عضو الطاقم عينيه على ويه سوو. "لقد دخلت هنا من خلال اجتياز امتحانات القبول، بينما دخل هو هنا من خلال معارفه. كيف يمكن اعتباركما متشابهين بأي حال من الأحوال؟"
وقف زو أن إلى الجانب، وشعر بالحرج قليلاً. هيه، هيه، هيه، هل يجب حقاً أن تقول هذه الكلمات أمامي؟ أنا رجل ذو كبرياء، كما تعلمون!
عند سماع تفسير الطاقم، لم يكن أمام ويه سوو خيار سوى الاستسلام لمصيره. بدأ يسير بخمول نحو صفه الدراسي. بعد خطوات قليلة هزيلة، استدار فجأة وصرخ: "تأكد من إلقاء نظرة جيدة على المديرة! عندما تعود، أريدك أن تخبرني بما هو لون جواربها الطويلة اليوم!"
كان زو أن مذهولاً لدرجة أنه لم يستطع الرد.
أظلم وجه عضو الطاقم. بدا مستعداً لتعنيف ويه سوو ضرباً مبرحاً. استشعاراً لنهايته الوشيكة، اندفع ويه سوو إلى الصف الدراسي لطلب الملجأ.
التفت عضو الطاقم إلى زو أن، وبدا منزعجاً. "لا تستمع إلى هراء ذلك الزميل. إذا وقعت في الجانب السيئ للمديرة، فلن يستطيع حتى دوق القمر الساطع حمايتك."
تذمر زو أن اعترافاً. بدأ يشعر بقليل من الفضول حيال هذه المديرة.
قاده الطاقم إلى مبنى طويل قريب، والذي بدا مختلفاً عن مبنى الصفوف الدراسية. تم فرش سجادة حمراء باهظة الثمن مغطاة بتطريز رائع فوق درج هذا المبنى.
"ما هذا الإسراف!" تعجب زو أن من كيف أن أصحاب السلطة دائماً ما يميزون أنفسهم عن الجماهير. بغض النظر عن العالم الذي كان فيه المرء، كان المبنى الأكبر في المدرسة دائماً هو المبنى الإداري.
قدم له عضو الطاقم تذكيراً صارماً. "مكتب الموظفين هنا أيضاً. في حين أن معظم المعلمين نادراً ما يمرون من هنا، فمن مصلحتك الفضلى عدم العبث."
فضله زو أن بتذمر آخر بينما كان يمسح مكتب الموظفين، على أمل العثور على طاولة ليو شانغيو. أثناء قيامه بذلك، صدمه فجأة أنه لم تكن هناك طريقة يمكن أن تترك بها ليو شانغيو دودو الخاص بها ملقى على طاولة مكتبها.
مشيا كلاهما صعوداً على الدرج، طوال الطريق إلى الطابق العلوي. مشيا في ممر طويل إلى الغرفة في النهاية تماماً. طرق عضو الطاقم بقوة على الباب. "اللورد المديرة، لقد أحضرت زو أن."
"أخبره أن يدخل،" صوت تردد خلف الباب. على الرغم من النبرة الرسمية، إلا أن الصوت الغني والرخيم بشكل فريد كان أكثر من كافٍ لإشعال كل أنواع الأفكار في ذهن الرجل.
الدودو هو ملابس داخلية نسائية تقليدية، تشبه في شكلها قميصاً بحمالة عنق.