الفصل الثالث والأربعون: تريبيتاكا
المترجم: بيكا
"يجب عليك الدخول بمفردك. عد إلى صفك وحدك بعد أن تنتهي من مقابلة المديرة،" هكذا أوجز الموظف. كان واضحاً من كلمات المديرة أن الموظف غير مطلوب في الغرفة. ولسعة معرفته بمقامه، استأذن الموظف وانصرف.
كان باب المكتب ثقيلاً للغاية. دفعه زو آن فتحه ودخل. فاستقبله مكتب مكتب ضخم يبدو مظهره في منتصف الغرفة. لم استطع تمييز نوع الخشب المصنوع منه، لكن نظرة واحدة كانت كافية لتؤكد أنه بالتأكيد لم يكن رخيصاً.
وبجانب مكتب المكتب وقفت خزانة كتب ضخمة مليئة بكل نوع من الكتب. حاول زو آن استخدام بصره المعزز لتفحص عناوين الكتب، لكنه أُذهل عندما اكتشف أنه مهما حدّق، ظلت الحروف ضبابية وغير واضحة.. على هذه المسافة، كان من المفترض أن يكون قادراً على قراءة الكلمات الموجودة على أغطية الكتب بسهولة.
جاء صوت بارد من الجانب. "أنت هو زو آن؟"
نظرة زو آن بعيداً، ورأى المديرة جالسة على أريكة في الجانب الآخر من الغرفة.
كان أول ما دخل في نطاق رؤيته هو ساقاها الطويلتان واللتان تسران الناظرين. كانتا ملفوقتين بجوارب داكنة اللون تلمع قليلاً وجعلت حلقه يجف من الحرارة. فخذها الممتلئتان، مع تنورتها ذات القصة المستقيمة، المحتا إلى مجال مخفي وغير مكتشف حفز رغبة الرجل في المغامرة والمعرفة. أبراز قميصها الضيق ثدييها الممتلئين، وتميز وجهها الجميل واللايُعيّب برقبتها النحيلة الشبيهة بالبجعة، وشعرها الذي صُنّع على شكل كعكة رشيقة. كانت تنبعث منها هالة من النبل والأناقة.
كانت هذه هي المرأة المرتبة الرابعة في قائمة الحبيبات، فضلاً عن كونها مديرة أكاديمية القمر الساطع، جيانغ لوفو.
"أمتعك المنظر؟" شبكت جيانغ لوفو أصابعها معاً واستجوبت زو آن.
"بالتأكيد،" أومأ زو آن برأسه دون تفكير.
"أجد نظرتك غير محترمة للغاية." كلماتنا بردت الغرفة لعدة درجات.
لقد نجحت في مضايقة جيانغ لوفو للحصول على 99 نقطة غضب!
شعر زو آن بضغط كبير يثقل كاهله ويجعله غير قادر على الحركة. وتكلم على عجالة، "سوه كاه توآ؟"[1]
التواء وجه جيانغ لوفو في ارتباك.
غير راغب في الاستسلام، حاول زو آن للمرة الثانية. "أقسم بصدق أنني لا أضمر أي خير؟"
حدقت جيانغ لوفو في زو آن كما لو أن دماغه قد توقف بطريقة ما عن التطور خلال الطفولة. هل هذا الرفيق أحمق؟
خف الضغط عليه. اندفع زو آن نحوها بحماس وسألها، "أختي، هل أنت حقاً عابرة للعوالم أيضاً؟ سأكون أخاك الأصغر، فاحمني واستر علي!!"
قبل أن يتمكن من القفز على الأريكة، رفعت جيانغ لوفو ساقاً لوقف تقدم زو آن.
"ماذا تعني بـ 'عابرة للعوالم'؟" تجعدت حاجبا جيانغ لوفو معاً. لم تستطع إيجاد أي معنى للموقف. على الرغم من أنها سمعت شائعات بأن صهر عائلة تشو المُختار كان رجلاً ضائعاً، إلا أنها لم تسمع قط أنه كان أحمق!
تفاجأ زو آن. "أمتأكدة أنك لست عابرة للعوالم؟ ما قصة زي التنكر المكتبي هذا إذن؟"
"أي هراء هذا الذي تتفوه به؟" كانت المديرة في حيرة تامة بسبب الكلمات التي كان زو آن يستخدمها. "لقد حصلت على هذه المجموعة من الملابس في عالم خفي بالصدفة. اعتقدت أنها تبدو مثيرة للاهتمام، لذلك طلبت من بعض الخياطين نسخها. لماذا، هل رأيتها من قبل؟"
"أوك. لقد صادف ورأيتها في حلمي مرة من قبل." بالطبع، لم يجرؤ زو آن على كشف خلفيته. وبينما كان يجيب، كان يتساءل عما كان عليه هذا 'العالم الخفي'. كان من المؤسف أن المديرة لم تبد مهتمة بتقديم أي تفسير.
في أعقاب الحرب ضد القبائل الأجنبية، ومع بدء الأعراق في التعايش بتناغم، بدأت ثقافة وإحساس الجمال لدى الأعراق المختلفة تتداخل. في وقت ما من الأوقات، أصبحت الملابس ذات العناصر الأكثر حداثة شائعة. وبينما كان زي جيانغ لوفو طليعياً بعض الشيء بالنسبة لهذا العالم، إلا أنه لم يكن غير مقبول تماماً.
"في حلمك؟" عبست جيانغ لوفو متأملة. وبينما كان ذلك غريباً، إلا أن شيئاً كبيراً كهذا لم يكن مستحيلاً تماماً. كانت الأحداث التي تتجاوز الفهم البشري شائعة في هذا العالم.
تراجعت نظرة زو آن إلى أسفل تلقائياً. ونظراً لموقفهما الحالي - حيث كانت جيانغ لوفو ترفع قدماً واحدة من أجل إبعاد زو آن - فقد تمكن من لمس لمحة خافتة لشيء لم يكن مفترضاً أن يراه.
بام!
ضربت قوة عظيمة صدر زو آن بينما أرسلته ركلة المديرة طائراً.
كان صوت جيانغ لوفو جليدياً. "طلب مني دوق القمر الساطع الاعتناء بك كخدمة له. ومع ذلك، نظراً لطبيعتك البائسة، أشك في أنك ستنجو حتى ليومين في الأكاديمية."
نهض زو آن على قدميه وبصق فمًا من الدم. ولدهشته، لم تكن إصاباته خطيرة كما اعتقد أنها ستكون. ومن الواضح أن جيانغ لوفو قد تساهلت معه. "ألا تبالغين في الأمور قليلاً؟"
ظهر ومض من المفاجأة عبر عيني جيانغ لوفو وهي تتابع زو آن. "لا تبدو ضعيفاً كما تصورك الشائعات."
اتسعت عيناها وهي تتابع قائلة، "لا داعي للقلق. وسواء كنت تبحث عن حياة مريحة، أم كنت ذئباً يرتدي جلد خروف، فهذا لا يهم بالنسبة لي. لست قريبة جداً من دوق القمر الساطع لأخبره بكل ما أعرفه."
مسح زو آن الدم المتسرب من زاوية فمه. "شكراً لك، أيتها المديرة."
تابعت جيانغ لوفو بهدوء، "على الرغم من أن قوتك أعظم مما توقعت، إلا أنها لا تُعتبر بارزة داخل الأكاديمية. هناك العديد من الطلاب هنا الذين ليسوا مرؤوسين لعائلة تشو، لذا أنصحك ألا تتجول محدثاً للمشاكل."
مد زو آن صدره. "هل أبدو كالشخص الذي يفتعل المشاكل؟"
تجاهلت جيانغ لوفو سؤاله بوضوح تام. "المعارك محظورة داخل منشآت الأكاديمية، ولكن إذا وافق كلا الطرفين على ذلك، سيُمنح الحق في المبارزة. لا يمكن للأكاديمية انحياز لأي طرف في مثل هذا الموقف، لذا عليك التفكير ملياً قبل قبول أي مبارزات."
"شكراً لنصيحتك، أيتها المديرة." تفاجأ زو آن قليلاً. كان بإمكانه معرفة أن جيانغ لوفو كانت تهتم حقاً لأمره. أهو بسبب علاقتي مع عائلة تشو؟ لا يبدو الأمر كذلك. لقد ذكرت حقاً أنها ليست قريبة من تشو تشونغتيان. إذا كان الأمر كذلك... فهل يُعقل أنها سحرت بمظهري الوسيم؟
التقطت جيانغ لوفو وثيقة تلقتها للتو وبدأت في تقليبها. تشكل تجعد عميق على جبهتها. "موهبتك من الفئة دنغ الدنيا؟ مستحيل! مم؟ لقد حطمت الكرة البلورية خلال اختبار كفاءتك؟"
استشعر زو آن أن الموقف يتجه نحو الخطأ. ومع ذلك، فإن كثرة الشهود العيان الذين كانوا حاضرين جعلت من المستحيل عليه إنكار ذلك. إن محاولة إخفاء شيء حدث في الأكاديمية عن مديرتها الخاصة لم تكن سوى حماقة، لذلك لم يكن لديه خيار سوى الاعتراف بذلك. "لا بد أن الكرة البلورية كانت معيبة."
"تعال إلى هنا." أشرت جيانغ لوفو بإصبعها.
مشى زو آن نحوها بينما كان يتساءل عما إذا كانت هذه المرأة سترسله طائراً بركلة أخرى.
"أعطني يدك،" أمرت جيانغ لوفو بسلطة لا تقبل الجدل.
"ماذا ستفعلين؟" على الرغم من سؤال زو آن، إلا أنه ما زال يقدم يده لها. وما حدث بعد ذلك جعل عيناه تبرزان في عدم تصديق. استقامت جيانغ لوفو، ثم سحبت إصبعها إلى داخل فمها!
ما الذي يحدث؟ أيمكن أن الخبير الأول في الأكاديمية، المديرة الجميلة الشهيرة، قد استسلمت لمظهرها الخذاب وكانت تشتهي جسده؟ أكانت ستستخدم سلطتها وقوتها للاستفادة منه؟
يا له من مزحة! كرجل، أنا، زو آن، لن أنحني أبداً لمثل هذا الطغيان، حتى من امرأة جميلة...
حسنًا، ومع قولي هذا، ألا يجب أن أستسلم لهذه المرة فقط؟ أعني، فقط انظر إليها! ربما يجب أن أطلب منها أن تكون أكثر لطفاً معي لاحقاً...
"آه!"
جعلت طعنة ألم مفاجئة زو آن يطلق صرخة عالية.
"رجل مثلك لا يستطيع حتى تحمل هذا القدر البسيط من الألم؟" دفعته جيانغ لوفو بازدراء جانباً.
لاحظ زو آن أثر عض صغير على إصبعه، والذي كان ينزف باستمرار. قامت جيانغ لوفو بلعق شفتيها. أعطاها الدم القرمزي الذي يلطخ شفتيها الكرزيتين لمسة لا تُقاوم من الإغواء.
"أهل أنت كلبة؟" تخلى زو آن عن الاهتمام بالعواقب. كان التناقض بين الواقع وتوقعاته عظيماً للغاية، وتجلى شعوره بخيبة الأمل في شكل غضب.
بشكل مدهش، سمحت جيانغ لوفو للإهانة بالمرور. نظرت إليه بعينين كان من الصعب قراءتهما. "لقد وصلت كفاءتك بالفعل إلى الفئة المتعالية الأسطورية."
تخلف قلب زو آن نبضة. لقد فهم أخيرًا سبب رغبتها في تذوق دمه.
أغلقت جيانغ لوفو عينيها، ويبدو أنها كانت تفكر في خياراتها. أخذت وقتها، ثم تنفست بعمق وسألت، "من يعرف بهذا أيضاً؟"
تراجع زو آن لاواعي خطوة إلى الوراء. "لا تعبثي. سأعلمك أن عدداً غير قليلاً من الناس يعرفون بهذا. زوجتي، ووالدي، ووالدتي جميعهم على دراية بهذا. وهناك الكثير من الناس الذين يساندونني..."
برؤية مظهر زو آن المحترس، انفجرت جيانغ لوفو ضاحكة، مطردة البرودة في الهواء التي كانت حاضرة دائماً منذ أن دخل زو آن المكتب. "أيها الصبي الصغير، أتخشى أن أزهق حياتك؟ بالنظر إلى كيف تحملت طواعية سمعة شخص ضائع لسنوات عديدة، لا بد أنك تستهدف شيئاً ضخماً. شخص بهذا العزم لن يخبر بمثل هذا السر الضخم لأي شخص، ولا حتى لزوجتك الخاصة."
برؤية ثقة جيانغ لوفو، عرف زو آن أن خدعته قد فشلت. لذلك، شجع نفسه وأجاب، "حسناً، أنت محقة. لم أُخبر أحداً بهذا أبداً. لكن تذكري، الكثير من الناس يعرفون أنني جئت إلى مكتبك اليوم. إذا حدث لي أي شيء، فإن أفراد عائلة تشو سيطاردونك بالتأكيد!"
"كفى، كفى!" بدأ رأس جيانغ لوفو يؤلمها من كل صراخه. قامت بتدليك صدغيها بإبهاميها. "من قال إنني سأقتلك؟"
"إن لم تكوني كذلك، فلماذا تسألينني عن كل هذا؟" كان زو آن قلقاً للغاية من أن تتخذ خطوة ضده لدرجة أنه استدعى حتى كرة الوريثة من المباهج في السر. إذا وصل الأمر إلى ذلك، فقد كان مستعداً للمراهنة بحياته الخاصة ضد حياتها. طالما استطاع استخدام كرة الوريثة من المباهج بفعالية جنباً إلى جنب مع الشوكة السامة، فقد يكون قادراً على قلب الطاولة عليها.
"أريد فقط تحذيرك من أنك ما زلت ضعيفاً للغاية في الوقت الحالي. إذا علم الآخرون بموهبتك من الفئة المتعالية، فسوف يشكل ذلك كارثة بالنسبة لك،" قالت جيانغ لوفو.
ذهل زو آن. "أوضاعي خطيرة إلى هذا الحد؟"
قلبت جيانغ لوفو عينيها. "طوال هذا الوقت، لم تكن موهبة الفئة المتعالية موجودة سوى كأُسطورة. لم يشهدها أحد من قبل. ما رأيك؟"
خوفاً من ألا يفهم زو آن خطورة هذه المسألة، وضحت الأخطار التي تواجهه بوضوح. "إن الممارس الذي يمتلك موهبة الفئة المتعالية سيكون محط طمع كل فصيل قوي. وإذا لم يتمكنوا من كسبك إلى جانبهم، فسيكون تحركهم التالي هو تدميرك. بغض النظر عن الظروف، لا يمكن لأي جانب أن يتحمل السماح لقوة منافسة بتربية ممارس يحمل قدر الإمكانات التي تتمتع بها أنت. علاوة على ذلك، يُقال إن دماء إنسان يمتلك موهبة الفئة المتعالية يمكن استخدامها لـ..."
احمر وجه جيانغ لوفو قليلاً. "على أي حال، حتى تصبح قوياً بما يكفي لحماية نفسك، من الأفضل لك أن تبقي طبيعتك الحقيقية طي الكتمان."
ابتلع زو آن ريقه عندما أدرك أخيرًا تداعيات موهبته التي بلغت حدها الأقصى. "بعبارة أخرى، هل أنا مثل تريبيتاكا الآن؟"[2]
"تريبيتاكا؟ ما هذا؟" كانت جيانغ لوفو في حيرة من أمرها.
غير زو آن الموضوع بسرعة. "كان هناك عشرة أشخاص على الأقل شهدوا اختبار كفاءتي في وقت سابق. ماذا لو قاموا بنشر الخبر؟"
هزت جيانغ لوفو رأسها رداً على ذلك. "لا داعي للقلق. موهبة الفئة المتعالية، بعد كل شيء، ليست أكثر من أسطورة في هذا العصر الحاضر. إنه ليس شيئاً قد يفكر فيه الممارسون العاديون حتى. إلى جانب ذلك، لقد أبليت بلاءً حسناً في الحفاظ على تظاهر الشخص الضائع على مر السنين، لذا فمن غير المرجح أن يشكك أحد في طبيعتك الحقيقية. سأقوم بمحو السجلات ذات الصلة من أجلك، ولكن سيتعين عليك التأكد من الحفاظ على مظهر منخفض أيضاً. امنح الأمر بعض الوقت، وسينسى الجميع الأمر قريباً بما فيه الكفاية."
أومأ زو آن برأسه بجدية. "شكراً لك، أيتها المديرة."
كان هناك صمت لحظة، ثم سأل متردداً، "أيتها المديرة، لماذا تعاملينني بشكل جيد للغاية؟"
نظرت إليه جيانغ لوفو بلا مبالاة. "بصفتي مديرة أكاديمية القمر الساطع، تقع على عاتقي مسؤولية حماية كل طالب من طلابي."
"هذا كل ما في الأمر؟" ضيق زو آن عينيه بشك.
"ماذا تتوقع أيضاً؟" تحول نظير جيانغ لوفو إلى البرود. "لا يمكنك أن تعتقد أنني مولعة بك بسبب مظهرك، أليس كذلك؟"
أومأ زو آن. "أعتقد أن هذا السبب أكثر إقناعاً."
حدقت جيانغ لوفو فيه لفترة طويلة. "إنه حقاً لمعجزة أنك تمكنت من البقاء على قيد الحياة طوال هذا الوقت،" لاحظت بدهشة.
سوه كاه توآ (SOH CAH TOA) هي عبارة تذكيرية مفيدة تستخدم لتذكر صيغ الدوال المثلثية، والتي تُدرس في كل مكان في المدارس.
تريبيتاكا، المعروف أيضاً باسم تانغ سانزانغ، هو راهب بوذي والشخصية الرئيسية في رحلة إلى الغرب. وهو عاجز شخصياً عن الدفاع عن نفسه، ويعتمد على ثلاثة كائنات خارقة لترافقه في رحلته.