الفصل 41: الجميلات العشر العظيمات
المترجم: بييكا
"هذا... موهبة من الفئة جيا!" (ما يعادل أ)
"يا للهول! كم طالباً بموهبة الفئة جيا أنجبت أكاديميتنا منذ تأسيسها؟"
"الأمر لا يقتصر على أكاديميتنا. فموهبة الفئة جيا نادرة ولا تُقدر بثمن في البلد بأكمله!"
...
شعر المحيطون بمنطقة الاختبار بالذهول. حتى المعلم الذي أجرى الاختبار نظر إليه نظرة جديدة إيجابية. وابتسم بحرارة، فبدأ يسأل هونغ شينغينغ عن تفاصيل شخصيته.
هكذا كان الواقع بكل ببساطة. فبالنسبة لشخص يتمتع بقوة كافية، لا تعني العيوب البسيطة شيئاً.
ناهيك عن عدم وجود أي دليل يدعم مزاعم زو آن. فقد تكون الحقيقة مختلفة تماماً.
سار هونغ شينغينغ على الدرج وابتسامة مبتهجة تعلو وجهه، بينما كان يغمره شعور بالتباهي. لقد كان الأمر أشبه بتناول بطيخة مثلجة في أحر أيام الصيف. وفي الوقت نفسه، شعره بوخز من الندم. لو أنه كان يعلم أن الأمور ستسير هكذا، لما أضاع وقته أبداً في الخدمة بتواضع داخل قصر تشو.
مهما بلغتُ من إتقان، فإن الآنسة الكبرى لا تراني سوى خادم. لو أنني التحقت بالأكاديمية مبكراً بعض الشيء! لكنت ربما بلغت مكانة مساوية للآنسة الكبرى بحلول هذا الوقت.
لم تؤدِ مثل هذه الأفكار إلا إلى جعله يشعر بغضب أكبر تجاه الرفيق الذي استتفاد بسهولة من خطئه. فاقتراب من زو آن وقال ببرود: "ألم تفهم أخيرًا الفرق بيننا؟"
لقد نجحت في استفزاز هونغ شينغينغ بمقدار 66 نقطة غضب!
شعر زو آن بشيء من الحيرة. ألم يكن المفترض أن يشعر هونغ شينغينغ بالرضا والسعادة الغامرة الآن؟ فلماذا ما زال يساهم بنقاط الغضب؟ ألعله يعاني من خلل في الهرمونات أو ما شابه؟
"التالي، زو آن!"
عند سماع نداء المعلم، تقدم زو آن إلى الأمام. دفع المعلم الكرة البلورية نحوه بتعبير مجمد. "يجب على المرء الاعتماد على قوته الخاصة لهزيمة خصمه. أما اللجوء إلى تقديم تقارير تافهة فهو أمر غير لائق حقاً."
سأل زو آن بهدوء: "من هو أقوى شخص في أكاديميتكم؟"
فوجئ المعلم بالسؤال. وقال: "إنه المدير، بالطبع."
"لو قام المدير صفعة وجهك بدون سبب في أحد الأيام، فكيف سترد على ذلك؟"
"أنا..." عجز المعلم عن الكلام. "لن يفعل المدير شيئاً كهذا أبداً. وحتى لو حدث أمر من هذا القبيل، فإنني أؤمن بأنه سيكون هناك سبب أعمق وراء أفعال المدير."
ابتسم زو آن بمرارة رداً على ذلك. "لو كنت مكانك، لبلغت رئيسه. لا أعرف كيف يمكنك انتقاد الآخرين بينما لا تملك حتى الشجاعة لتقديم مثل هذه التقارير!"
لقد نجحت في استفزاز ني ديان بمقدار 233 نقطة غضب!
"اهدأ، اهدأ." بذل المعلم الواقف بجانبه قصارى جهده ألا يضحك وهو يبعد زميله الغاضب. تنحنح ثم التفت إلى زو آن. "لننتقل مباشرة إلى الاختبار، أليس كذلك؟"
الآن وبعد أن تمكن من فحص الكرة البلورية عن قرب، لاحظ زو آن بعض الخطوط التي تكاد لا تُرى على سطحها. والأرجح أنها كانت تشكيلة من نوع ما. وخز إبصاره وعصر قطرة دم على الكرة البلورية.
"أي استعداد يمكن أن يكون لهذا الرفيق بحق الجحيم؟" سخر هونغ شينغينغ ببرود، وهو يمد عنقه لإلقاء نظرة.
حدث انفجار باهر من الضوء، وكأن الكرة البلورية قد تحولت إلى الشمس ذاتها! أما أولئك الذين لم يصابوا بالعمى بسبب ذلك، فقد دهشوا لرؤية أن الضوء كان لا يزال يزداد سطوعاً بشكل مرئي.
"ما اللعنة! أنا أفقد بصري!"
ترددت صرخات مماثلة من المتفرجين وهم يغطون أعينهم رعباً.
وسط صوت مزعج، انفجرت الكرة البلورية. وخفت الضوء الباهر، مخلفاً وراءه شظايا زجاجية وأثراً من الدخان الذي كان يرتفع ببطء من سطح الطاولة المتفحم.
"م-ما الذي حدث؟"
"أهذه... فئة جيا العليا؟" (ما يعادل أ+)
"هذا مستحيل! حتى الممارس ذو موهبة فئة جيا العليا لا يمكنه تدمير الكرة البلورية!"
"إذن، أهذه موهبة الفئة المتعالية الأسطورية؟"
"موهبة الفئة المتعالية مجرد إشاعة. لم يرها أحد طوال القرون القليلة الماضية!"
...
بينما كانت تسير في شارع على مسافة ما، توقفت شخصية جميلة. وانحنت شفتاها في ابتسامة رشيقة. "إن صهر عشيرة تشو لرجل مثير للاهتمام حقاً."
وفي الوقت الذي تجمع فيه معلمو الأكاديمية لمناقشة الأمر باهتمام، مشى زو آن نحو هونغ شينغينغ وقال بهدوء: "ألم تفهم أخيرًا الفرق بيننا؟"
لقد نجحت في استفزاز هونغ شينغينغ بمقدار 999 نقطة غضب!
شعر هونغ شينغينغ بأن يديه وقدميه قد أصبحتا باردتين كالثلج. وانعكست في عينيه الحيرة والغضب والإحراج دفعة واحدة. فلم يستطع فهم كيف يمكن لحالة كهذه أن تحدث. كان يجب أن يكون دوره هو للتألق وصنع اسم لنفسه، لكنه بات الآن مجرد تابع للرجل الذي طالما احتقره طوال هذا الوقت. لماذا العالم غير عادل معي إلى هذا الحد؟!
وفي هذه الأثناء، طبق زو آن قبضته نحو المحيطين به وقال: "شكراً لتساهلكم معي." وتحدث وكأنهم تراجعوا أثناء اختباراتهم الخاصة لكي لا يتفوقوا عليه.
لقد نجحت في استفزاز وي سُو بمقدار 66 نقطة غضب!
لقد نجحت في استفزاز ما تشو بمقدار 66 نقطة غضب!
لقد نجحت في استفزاز...
نظر إلى تدفق نقاط الغضب التي جناها للتو. وبدو أن حضور الأكاديمية فكرة لا بأس بها فجأة. فبعد كل شيء، كان لديه زملاء رائعون ومحببون يستطيع حلب نقاط الغضب منهم متى احتج إلى ذلك.
وبينما كان زو آن يتباهى، انطلقت صوت بضعف: "أيها الشاب، ألم تكن في فئة دين الدنيا فقط في المرة الأخيرة التي اختبر فيها المعلم موهبتك؟"
التفت زو آن، ورأى تشينغ شووبينغ يطيل النظر إليه بعينين ممتلئتين بالحيرة.
كيف يمكن لأحد أن يكون سيئاً إلى هذا الحد في قراءة الموقف... مجدداً، وجد زو آن أنه لأمر معجزة أن يتمكن تشينغ شووبينغ من النجاة طوال هذا الوقت.
كان كشف تشينغ شووبينغ بمثابة بصيص أمل ساطع اخترق يأس هونغ شينغينغ. فانفجر ضاحكاً. "أتذكر الآن، أتذكر الآن! لقد خاض اختبار الاستعداد من قبل، وما هو إلا في فئة دين..."
لقد كشفت هوية زو آن، والسمعة السيئة التي كانت له في مدينة البدر الساطع.
"إنه الشاب الصغير لعشيرة تشو؟"
"أي شاب صغير؟ إنه مجرد صهر مجند!"
"كيف بحق الجحيم تمكن شخص مثله من لفت انتباه الآنسة الكبرى لعشيرة تشو؟"
"لعل لديه بعض نقاط القوة الاستثنائية؟"
...
ابتسم الطلاب الذكور بسخرية لبعضهم البعض، وظهرت بريق معرفة في أعينهم.
أما الطالبات الإناث الأخريات فتغامزن فيما بينهن بحماس.
"ذلك الرجل وسيم حقاً. إنه ليس سيئاً كما تصور الإشاعات."
"لا تقولي ذلك! كيف كان له أن يلفت انتباه تشو تشويان لولا ذلك؟"
"هه. مهما بلغت قدرة تشو تشويان، فقد انتهى بها المطاف بالزواج من زوج عديم الفائدة كهذا."
"ههههه..."
كان المعلمون الذين يديرون اختبار الاستعداد على دراية بالإشاعات المحيطة بالصهر المجند لعشيرة تشو. وسخر المعلم المعروف باسم ني ديان بازدراء. "كنت أعلم! لا بد أن الكرة البلورية كانت معطلة. وبما أن دوق البدر الساطع قد اختبر هذا الوغد بنفسه، فلا يمكن أن يكون هناك أي خطأ. زو آن، فئة دين الدنيا، فئة الأصفر!"
تنقسم الأكاديمية إلى ثلاثة درجات، وتنقسم كل درجة بدورها إلى أربع فئات مختلفة، وهي: الأصفر، الأسود، الأرض، والسماء. أما أولئك الذين يتمتعون بموهبة هونغ شينغينغ فمن المحتم تخصيصهم لفئة السماء، وكذلك الطالب الذي يتمتع بموهبة فئة يي العليا. وأما بالنسبة لوي سُو، فإن موهبته في فئة دين سترى على الأرجح تخصيصه لفئة الأصفر، تماماً مثل زو آن.
وكان معلم آخر على وشك الاحتجاج على هذا القرار عندما انتصبت أذناه فجأة. فبعيداً عن الحشد المتجمع، وفي الأراضي الحرجية للأكاديمية، لفتت انتباهه شخصية جميلة. حدق بها لحظة، ثم اختار أن يلزم الصامت. وبهذا، تم الحسم في الأمر.
لقد تخلى زو آن تقريباً عن خطته في الحفاظ على ملف منخفض والنجاة. ومع ذلك، تلاشى إحباطه ببطء بينما توصل المحيطون به تدريجياً إلى استنتاج مفاده أنه كان ضعيف الموهبة حقاً، بغض النظر عما أظهره الاختبار الأخير. وبطبيعة الحال، رحب بمثل هذا سوء الفهم، ولم يجادل.
تقدم هونغ شينغينغ نحو زو آن ونخر باحتقار. "الغراب يظل في النهاية غراباً فحسب. ومهما ررفرف بجناحيه بيأس في محاولة للتسلق أعلى، فللن يتحول أبداً إلى طائر الفينيق." ومع هذا التصريح، غادر. وكان الأمر وكأن مواصلة الحديث مع زو آن ستدنس شرفه.
أما زو آن، الذي كان لا يزال يحتفل بحل واحدة من مخاوفه، فقد اختار أن يترك لهونغ شينغينغ الكلمة الأخيرة في الوقت الحالي. والتفت إلى تشينغ شووبينغ قائلاً: "سأدخل الأكاديمية الآن. يمكنك العودة إلى القصر بمفردك."
سأل تشينغ شووبينغ بصوت مرتجف: "أيها الشاب، ألطفلت بشيء خاطئ؟"
ربت زو آن على كتفه بخفة وابتسم. "على الإطلاق. لقد أديت عملاً جيداً."
ابتسامة مشرقة انطلقت على وجه تشينغ شووبينغ. "أيها الشاب، أنت الأفضل بالنسبة لي!"
دفع زو آن بعيداً عنه على الفور. "مهلاً، تحدث بشكل صحيح. أحذرك من التحدث بمثل هذه الطريقة المؤنثة في المستقبل!"
تقدم أحد أفراد الطاقم وقادهما إلى داخل الأكاديمية. وخلال الطريق، قدم لهما عضو الطاقم تذكيراً. "هناك تشكيلات مفعلة حول محيط الأكاديمية. غرضها الأساسي هو الحراسة ضد الدخلاء، لكن الأفضل ألا تتجولوا عشوائياً. قد يكون تحفيزها عن طريق الخطأ أمراً خطيرًا."
أثارت تلك الكلمات القلق في نفس زو آن. لقد كان محظوظاً للغاية لعدم تجوله في إحداها وتحفيزها في اليوم السابق. ومع ذلك، كان فضولياً بعض الشيء حول شكل التشكيلات في هذا العالم. أيمكن أن تكون شبيهة بتشكيلات التي وضعها هوانغ ياوشي في جزيرة زهرة الخوخ؟[1]
تساءل زو آن رغبة في المعرفة: "ما مدى خطورة هذه التشكيلات؟"
أجاب عضو الطاقم بابتسامة يكاد يمكن وصفها بالقاتمة: "ستكتشف ذلك في المستقبل." وبدا وكأنه قرأ أفكار زو آن.
وبينما استمرا في المسير، مررا بحقل فارغ يشبه ساحة مدرسة من حياته السابقة. وبفضول، كانت هناك مجموعة من الشبان يتخذون وضعية القرفصاء في منتصف الحقل بالضبط.
"القرفصاء بالطريقة الصحيحة! لنرَ إن كنتم ستجرؤون على الوصول متأخرين مرة أخرى في المستقبل!" حدق رجل منتصف العمر في مجموعة الشبان، وبيده مسطرة.
كان لدى رجل منتصف العمر بقعة صلعاء في منتصف رأسه، لكنه مشط شعره عبرها بقوة في محاولة لتغطيتها. وكانت محاولة بائسة، إذ كان لديه القليل جداً من الشعر على الجانبين، والأسلاك البائسة القليلة لم تفعل شيئاً يذكر لتغطية البقعة الكبيرة اللامعة.
وبدا أن الرجل شعره بنظرة زو آن المقصودة، فالتف فجأة ليزجره بنظرة حادة: "ما الذي تحدق فيه؟!"
يا للهول، يا له من مزاج حاد!
لم يكن زو آن من النوع الذي يقبل بمثل هذا الاستفزاز وهو صامت. فحمل رداً وكان على وشك إطلاقه عندما جذب الشاب المسمى وي سُو كم أكمامه بإلحاح: "إياك وإساءته!"
متفاجئاً، التفت زو آن لينظر إلى وي سُو. "لماذا؟ أهو شخصية هائلة؟"
خفض وي سُو صوته. "إنه مسؤول الانضباط في أكاديميتنا، لو ديه، الملقب بالصلعاء. وهو معروف بكونه صارماً للغاية مع الطلاب. أترى المسطرة التي يستخدمها لضرب الطلاب؟"
"أنا أراها." وبنما كان زو آن يراقب، ضرب أحد الطلاب في الحقل بالمسطرة التي حملها رجل منتصف العمر، فصرخ من الألم.
"كلمة 'الفضيلة' محفورة على المسطرة. وفي كل مرة يعطي فيها الطلاب درساً، يدعي أنه يستخدم 'الفضيلة' لكسب الطلاب. ويقال إن التعرض لتلك المسطرة أصعب بكثير حتى من التعرض لـ 'سوط النحيب'، سلاح الآنسة الصغرى لعشيرة تشو. إنه ليس مثل المعلمين الذين قابلناهم سابقاً؛ فهو يتمتع بسلطة عظيمة في هذه الأكاديمية. من الأفضل لك ألا تستفزه،" حذره وي سُو.
فرد زو آن: "في أي عصر نحن؟ ألا يزال العقاب البدني دارجاً؟ ألن يوقفه أحد؟"
"ششش، لا تتحدث بصوت عالٍ هكذا!" هرع وي سُو بقلق لتغطية فم زو آن. "في الأكاديمية، هو الشخص الذي يتمتع بأعظم سلطة بعد المدير. علاوة على ذلك، فهو ممارس في المرتبة السادسة. من يجرؤ على التدخل في شؤونه؟ علاوة على ذلك، هناك الكثير من الطلاب المتكبرين في هذه الأكاديمية ممن يحبون إثارة المشاكل، والأكاديمية بحاجة إلى شخص مثله لضبطهم. وبسبب ذلك، يوافق رؤساؤه ضمناً على سلوكه."
أومأ زو آن برأسه عندما استقر شرح وي سُو في ذهنه. وفضولاً منه، سأل: "ألست طالباً جديداً في الأكاديمية أيضاً؟ لماذا أنت مطلع على كل هذا إلى هذا الحد؟ لدرجة معرفتك حتى بسوط سوط النحيب الخاص بنسيبتي..."
أجاب وي سُو بفخر: "بالطبع، لقد أنجزت واجبي المدرسي قبل المجيء إلى هنا!" واعتقد أنه رأى احتراماً في عيون زو آن، مما حفز رغبته في التفاخر. فنخس كتف زو آن. وبابتسامة تآمرية، قال: "هل سمعت عن الجميلات العشر العظيمات في تصنيف حبيبة القلب بأكاديميتنا؟"
[1] هذه إشارة إلى أساطير أبطال الكوندور وعودة أبطال الكوندور.