الفصل الثامن والثلاثون: فراخ الفينيق التسعة
المترجم: بيكا
جراندغيل. أهذا هو الوحش الخرافي من الأساطير الصينية القديمة؟
باعتباره شخصاً قضى معاركه في منتديات الإنترنت، كان لزاماً على زو آن أن يكون ملماً بـ«كلاسيكيات الجبال والبحار» وغيرها من الأساطير الخرافية المماثلة. لقد بدا طابع هذا الطائر الضخم والغريب مطابَقاً حقاً لوصف الوحش الخرافي، جراندغيل، المصور في تلك الكتب.
وفقاً للأساطير، كان للفينيق تسعة فراخ، تماماً مثلما كان للتنين تسعة أبناء. الأول كان الطاووس، والثاني جارودا، والثالث فينيق النار، والرابع فينيق الذهب، والخامس لوان الأزرق، والسادس فينيق الجليد، والسابع هوندَرواربل، والثامن مالارد الأزرق، والتاسع جراندغيل!
أتريد أن تسألني لماذا أتذكر كل هذا بوضوح تام؟ خلف ذلك قصة طويلة ومليئة بالدموع! في العالم الحديث، كنت قد تقدمت بطلب لشغل وظيفة في قسم الألعاب بشركة نيتييس. وقد تضمّن الامتحان التحريري شتى أنواع الأسئلة الغريبة. ومقارنة بأبناء التنين التسعة، الذين تحتوي أسماؤهم على الكثير من الحروف المعقدة، فإن فراخ الفينيق التسعة أبسط بكثير وأسهل للتذكر!
ومع ذلك، وُجدت تفسيرات عديدة ومختلفة لفراخ الفينيق التسعة. وهو لم يتذكر سوى نسخة واحدة فقط من تلك النسخ.
لقد لفت انتباه زو آن أن تقنية الاستيلاد التي كان يمارسها لم تكن سوى سوترا نيرفانا الفينيق. ومن المستبعد تماماً أن يكون ظهور طابع جراندغيل بعد وصوله إلى ذروة الرتبة الثانية مجرد صدفة.
على الأرجح أن طابع فرخ فينيق جديد كان سيظهر في كل مرة يبلغ فيها ذروة رتبة ما. ولكن، ما فائدة طابع فراخ الفينيق هذه؟ لا بد أنها لا تقتصر فقط على إخافة الآخرين، أليس كذلك؟
وبعد إجراء بعض التجارب، استنتج أن الغرباء لا يمكنهم رؤية التشكيلات الموجودة على جسده. ومن المستبعد أيضاً أن يتمكن أي شخص من رؤية طابع فرخ الفينيق. لذا، بدا إخاعة الآخرين به أمراً مستبعداً.
استحوذت عليه فكرة مفاجئة، فبدأ بتوجيه طاقته الداخلية نحو طابع جراندغيل. وما إن غُمر تماماً بالطاقة الداخلية، حتى تضوت عينا جراندغيل الشرسة فجأة، وتجسد تمثال جراندغيل المفترض أمام عينيه.
تسارع نبض قلب زو آن. لقد نجحت!
ولكن ما الذي يمكن أن يفعله هذا التمثال يا ترى؟ أهو شبيه بحيوان أليف من نوع ما؟
فكر للحظة، ثم أمر جراندغيل بأن يصطدم بالحائط ليختبر قوته. رفرف التمثال بجناحيه الضخميْن، مثيراً عاصفة هوائية عارمة أطاحت بالطاولات والكراسي جانباً وتركت الغرفة في حالة من الفوضى العارمة.
اتسعت عيناه ترقباً بينما كان ينتظر أن يتحرك جراندغيل. ومع ذلك، وقبل أن يدرك ما يحصل، دفعته دفعة مفاجئة من القوة إلى الأمام مباشرة، ليصطدم بوجهه مباشرة في الحائط أمامه.
بانغ!
ها قد ظهرت لوحة بشرية!
انزلق زو آن ببطء على الحائط، تاركاً وراءه ظلاً بشرياً واضح للعيان على الجدران البيضاء كالثلج. وسال خطان من الدماء من قرب قمة الظل، تركتهما أنفه المحطمة.
تباً للجحيم!
على الرغم من انزعاجه، شعر زو آن بالإثارة تتصاعد في داخله. اتضح أن قدرة جراندغيل هي الحركة الفورية! وإذا أحسن استخدامها، فسوف تكون أداة لا تُقدر بثمن لشن الهجمات ضد خصومه أو الهروب من الأعداء الأقوياء.
يا ترى ما هي أقصى مسافة يمكنني قطعها بهذه المهارة؟ ودون حتى أن يمسح الدماء عن أنفه، بدأ زو آن في توجيه طاقته الداخلية نحو طابع جراندغيل محاولاً استدعاءه مرة أخرى.
في الحال، دار رأسه وفقد تركيزه. يبدو أن طاقته الداخلية قد استنفدت.
المهارة التي منحه إياها جراندغيل استهلكت كمية كبيرة من الطاقة الداخلية، وفي مستواه الحالي، لم يكن بوسعه سوى تحمل تفعيلها مرة واحدة في اليوم. ولعلّه عندما يرتفع مستوى زراعته وتزداد سعة طاقته الداخلية، سيتمكن من استخدامها بشكل متكرر أكثر.
تنهد زو آن بعقده، ثم تسلق ببطء عائداً إلى سريره واستلقى. لاحظ أن اصطدامه بالحائط قد منحه كمية كبيرة من البقع الذهبية في التشكيل الأول داخل عضلاته.
بناءً على ما تذكره من تفسيرات جي شياوشي، فإن الوصول إلى الرتبة الثالثة سمح للممارس بإطلاق طاقته الداخلية للخارج، لإنشاء دروع وحواجز لصد الهجمات. ورغم أنه لم يكن سوى في الخطوة الأولى، إلا أنه لم يكن هناك أدنى شك في أنه أصبح ممارساً كامل الأهلية في الرتبة الثالثة الآن.
مستثاراً لاختبار قدرته المكتسبة حديثاً، بذل قصارى جهده لعصر أي طاقة داخلية بقيت في جسده. ومع الإجهاد الشديد، تمكن من تشكيل حاجز أمامه. كان أصغر من حجم راحة اليد، وتبدد فوراً لعدم وجود طاقة داخلية متبقية لديه للحفاظ عليه.
مع ذلك، كان زو آن في قمة السعادة. نظرياً، أصبح بقوة ثمانية وثمانين رجلاً بالغاً، مما جعله نسخة أضعف قليلاً من سوبرمان من قصص هزلية لعالمه السابق. وحتى لو لم يكن قدراً على هزيمة الأبطال من الفئة الأولى في عالم مارفل مثل هولك وأيرون مان، فيجب على الأقل أن يكون قادراً على هزيمة الشخصيات الضعيفة، الأرملة السوداء وهوكآي، بسهولة.
هذا، إلى جانب الوخزة السامة وجراندغيل، سيكون مفتاحه للبجاء على قند في عقار تشو. بغض النظر عمن كان يتعقبه، فعلى الأقل أصبحت لديه الآن فرصة حقيقية للقتال.
أعقب تلك اللحظة القصيرة من السعادة شعور بالألم. ومع عدم وجود أي شيء آخر لتشتيت انتباهه، تفاقمت الكدمات التي تعرض لها في عذاب شديد. أطلق زو آن هيساً من بين أسنان مزمومة: «آرخ، الاصطدام بالحائط مؤلم حقاً حقاً!»
لقد كانت جروحه القديمة على وشك الشفاء، لكن تجربته مع جراندغيل أحدثت عدة إصابات جديدة. وإذ لم يعد يجرؤ على العبث أكثر، استلقى بهدوء في السرير وانتظر بصبر لكي تصنع دواء الشفاء لجي دينغتو سحره. ومن دون أن يدري، غط في النوم.
في صباح اليوم التالي، استيقظ زو آن يشعر بالضعف حتى بعد قضاء ليلة في النوم. شعر وكأنه شفي من نصف جروحه التي أصيب بها في المعركة ضد بي ميانمان فقط. أتركه ذلك غير راضٍ قليلاً. بدا الأمر وكأنه بالغ في تقدير جي دينغتو بمساواة فعالية دواء شفائه مع فعالية الإيمان بالأخ سبرينغ.
ولو علم الآخرون بهذه الأفكار، لتمت مطاردته في أنحاء البلدة بواسطة غوغاء غاضبين يحملون السواطير. كان عدد لا يحصى من الممارسين ليسقطوا على ركبهم أملاً في الحصول على حبة مائة زهرة المتغيرة. وإن اعتبارها دواءً رديئاً يعد أمراً لا يُغفر بحق!
فجأة، أدرك زو آن أنه نسي سحب ورقة اليانصيب. فقد حدثت أشياء كثيرة الليلة الماضية، وفاتت عن ذهنه. لذلك، أخرج لوحة المفاتيح وتحقق من نقاط غضبه. لقد تبقت لديه 69 نقطة سابقاً، ولكن بعد جني قدر لا باس به من تشو تشونغتيان، وتشن وانرو، وبي ميانمان، أصبح لديه الآن 3273 نقطة.
قطب حاجبيه بعدم رضا. لقد تساهل بالتأكيد مع بي ميانمان الليلة الماضية، إذ تمكن من الحصول على مثل هذه الكمية القليلة منها فقط. ولكن مجدداً، لن يتمكن أي رجل من حمل نفسه على معاملة جمال فائق المستوى بقسوة شديدة.
بدأ يشتاق إلى زهرة البرقوق الاثني عشر ومجموعة معسكر الرياح السوداء. واستعاد الذكريات الطيبة التي صنعها معهم.
أيتها السماء، ارجوك امنحيني خصماً يمكنني مناكفته!
هوش!
فتحت الباب على مصراعيه، واقتحم المكان شاب وسيم، وقد مشط شعره المثالي بعناية فائقة في مكانه. سار حتى جانب السرير وحدق بتعجرف إلى زو آن من علٍ. «إلى أي مدى شفت جروحك؟ أين يمكنك الذهاب إلى الأكاديمية اليوم؟»
لقد نجحت في استفزاز هونغ شينغينغ مقابل 299 نقطة غضب!
«أنا بخير إلى حد ما، على ما أعظ،» أجاب زو آن بلا وعي. «لا، انتظر لحظة. من أنت؟»
«هذا جيد.» استدار الشاب وخرج دون أن يكلف نفسه عناء الإجابة. تجمد للحظة عندما رقط بصره الطابع على شكل إنسان على الجدار في رؤيته الجانبية، لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة وغادر الغرفة بصدر منفوخ ورأس مرفوع.
كان زو آن لا يزال ذاهلًا بعض الشيء. لقد تمنيت أمنية قبل لحظة واحدة فقط، وفجأة تم إرسال خصم لي لأناكفه؟ حقاً لا يمكن أن تكون صلواتي بهذه الفعالية! ولكن من يكون هذا الرفيق؟ ولماذا يساهم بكل هذا القدر من نقاط الغضب رغم أنها المرة الأولى التي نلتقي فيها وجهاً لوجه؟
«أيها السيد الشاب~» كان ذلك حين رُنّ صوت عتاب بالقرب من المدخل. ظهر تشينغ شوبينغ عند المدخل وهو يرتدي كيسين ثقيلين تحت عينيه.
انتفض زو آن مفزوعاً. «ما بك؟ هل امتصت غول جوهر اليانغ الخاص بك؟»
ترنح تشينغ شوبينغ نحوه بضعف. «أيها السيد الشاب، كيف يمكنك قول شيء كهذا؟ لقد أمضيت الليلة بأكملها وأنا أنسخ قواعد العائلة مائة مرة، بمفردي تماماً! ولم أنم حتى ولو لرفشة جفن!»
ابتسم زو آن بخجل وهو ينهض ليصب كوب ماء لمرافقه الدراسي المرهق. «ليتل بينغ بينغ، يجب أن تكون سعادتاً لأنك كنت في غرفة التأمل تنسخ قواعد العائلة الليلة الماضية. لو كنت معي، لكنت جثة هامدة الآن.»
«شكراً لك، أيها السيد الشاب.» تقبل تشينغ شوبينغ كوب الماء من زو آن بتواضع. استغرق عقده بعض الوقت لاستيعاب تصريح زو آن. «انتظر لحظة. ماذا تقصد بـ"لكنت جثة هامدة الآن"؟»
أشار زو آن إلى الطابع على شكل إنسان على الحائط وقال: «أترَ هذا؟ لقد حضر قاتل ليلتي البارحة ليقتلني. وبفضل بركات السماء ومهاراتي الفائقة تمكنت من الإفلات من تلك المحنة. ولو كنت موجوداً، لكنت ستضطر للمجازفة بحياتك لإنقاذي. ومن المرجح جداً أن خنجر العدو كان لغرز في جسدك الهش ويمزقه إرباً.»
ابتلع تشينغ شوبينغ لعابه خوفاً وهو يتمتم: «لحسن الحظّ أنني كنت في غرفة التأمل.»
«ماذا قلت؟» ارتفع حاجبا زو آن عالياً.
أجاب تشينغ شوبينغ فوراً بابتسامة متملقة: «قلت إنه لمن المؤسف أنني لم أكن موجوداً. فشخص مثلي يتسم بالوفاء المطلق لكان قد خاطر بحياته لحمايتك بكل تأكيد! وكان على ذلك القاتل أن يطأ جثتي الميتة أولاً قبل أن يتمكن من مدّ يديه إليك!»
كان تشينغ شوبينغ حماسياً للغاية في هذا التصريح لدرجة أن لعابه تطاير في كل مكان. دفع زو آن وجهه جانباً بسرعة. «حسبك هذا منك. ألا تبالغ كثيراً في تقمص السيناريو؟ دعني أسألك شيئاً بدلاً من ذلك. من يكون ذلك المتعجرف الذي خرج قبل قليل؟»
«هو؟ إنه الابن المدلل لكبير الخدم هونغ، هونغ شينغينغ،» أجاب تشينغ شوبينغ. «ذلك الرفيق شخص مغرور، ولكن لا يمكن إنكار أنه ممارس عبقري. ورغم أنه لم يمر بأي تعليم رسمي قط، إلا أنه تمكن من الوصول إلى الرتبة الثالثة بالدراسة الذاتية. لقد كان كبير الخدم هونغ فخوراً به دائماً، كما أن السيد والسيدة يثنيان عليه كثيراً أيضاً. إنهما يتوقعان منه أن يصبح أحد قادة الجيل الناشئ في عقار تشو، وكانا يقومان بإعداده ورعايته.»
آه، هكذا إذاً، فهو ابن كبير الخدم هونغ. فلا عجب إذن أن شعره ممشوط بهذه الدقة المتناهية، تماماً كوالده.
«تباً، أشك في أنه بهذا الجلال. فبعد الزراعة لأكثر من عقد من الزمان، تمكن فقط من الوصول إلى الرتبة الثالثة؟» سخر زو آن. النفايات العديمة الفائدة مثلي يمكنها الوصول إلى الرتبة الثالثة في ثلاثة أيام فقط، ومع ذلك فأنا لا أجوب الشوارع متباهياً بذلك!
هز تشينغ شوبينغ رأسه بابتسامة ساخرة. لا عجب أن يقولوا إن السيد الشاب يعيش في الأحلام. وعلى الرغم من أنه عاجز تماماً، إلا أنه لا يزال يثرثر بلسانه كأنه شخصية كبرى. لو تمكنت من الوصول إلى الرتبة الثالثة في حياتك، أراهن أن السيد والسيدة لكانوا يضحكون حتى في نومهم!
«لماذا تحدق بي هكذا؟» رمق زو آن تشينغ شوبينغ بنظرة حادة.
أعاد تشينغ شوبينغ رسم ابتسامة على وجهه. «كنت أفكر أنه ربما يجدر بي إخبار السيدة بأن تدعك ترتاح طوال اليوم، نظراً لمدى شدة إصاباتك.»
«لا داعي لذلك. هذه الإصابات الطفيفة لن تعيقني. لقد طلب مني حمي وحماتي حضور الأكاديمية لمصلحتي الخاصة، فكيف لي أن أخيب ظنهما؟» ضرب زو آن على صدره وهو يتحدث بحزم. وغني عن القول إنه لم يكن مهتماً بحضور الأكاديمية، لكن البقاء في العقار كان أكثر مللاً بكثير.
ونظراً لمحاولة الاغتيال الليلة الماضية، فقد نشر تشو تشونغتيان حارسين عند مدخل غرفته، مما منعه من التسلل حتى لو أراد ذلك. ويفضل الذهاب إلى الأكاديمية على البقاء محبوساً. وربما يتمكن من إيجاد ثغرة للإفلات ومتابعة أجندته الخاصة.
وعند سماع خطاب زو آن المتحمس، سقط فك تشينغ شوبينغ من الفزع، متسعاً بما يكفي لاستيعاب قبضة يد كاملة. هبّ مندفعاً ووضع يده على جبين زو آن. «أيها السيد الشاب، ما بك؟ هل تعاني من الحمى؟»
«اغرب عن وجهي!» ركله زو آن بعيداً.
«هاهاها! زو آن، أنت حقاً تزداد نضجاً يوماً بعد يوم. يبدو أن الجهد الذي بذلته معك لم يذهب هباءً!» دوت قهقهة في الخارج، ودخل تشو تشونغتيان وتشن وانرو وعلى وجهيهما ابتسامات رضا.
«أبي في القانون، أمي في القانون، ما الذي تفعلانه هنا؟» تظاهر زو آن بأنه يبدو ممتناً. آه، إنه لأمر شاق حقاً الاضطرار إلى التمثيل كل يوم. وبهذا المعدل، قد أكون مؤهلاً لجوائز الأوسكار إن انتقلت روحياً مرة أخرى إلى عالمي السابق.
«سمعت من شينغينغ أنك قد شفيت من إصاباتك وتنوي التوجه إلى الأكاديمية. لقد كنت قلقاً بعض الشيء، لذا أتيت للاطمئنان عليك.» بدا على وجه تشن وانرو الصارم عادة مسحة من اللطف.