الفصل سبعة وثلاثون: غراندغيل
المترجم: بييكا
تنهد تشو تشونغتيان بمرارة. وقال: "يا وانرو، أنتِ تعرفين شخصية ابنتنا. بمجرد أن تختار شخصاً ما، بغض النظر عن مدى عجزه، فلن تتغير مطلع رأساً. هل تريدين حقاً أن تتزوج من جديد؟"
شاطرت تشين وانرو زوجها شعوره بالعجز. وقالت: "حتى لو لم تذكر تشويان قط سبب اختيارها لتلك القطعة عديمة الفائدة من النفايات، فكيف لا نعرف نحن كوالدين سببها؟ إنها خائفة من أنه إذا أحضرنا شخصاً متسلطاً وذو قدرة فائقة، فقد يطمع في أعمال عشيرة تشو الخاصة بنا. سيضعها ذلك في موقف حرج بين زوجها وبيننا. إنها تفعل ذلك من أجل مصلحتنا. وبصفتي والدتها، فإن جزءاً من واجبي هو التفكير نيابة عنها. على الأقل، يجب أن أقوم بتهذيب زو أن لكي يصبح بشراً سوياً."
أومأ تشو تشونغتيان برأسه عندما استوعب نواياها. وقال: "آه، إذن هذا هو السبب وراء قسوتك الشديدة معه."
ردت تشين وانرو وهي تدور بعينيها: "بالطبع! وإلا لماذا آمره بنسخ قواعد عائلتنا؟ هل تظن أن أي شخص مستحق لنسخ قواعد عشيرة تشو الخاصة بنا؟ أنا أفعل هذا لكي أعلمه أنني أعتبره بالفعل عضواً في عشيرة تشو الخاصة بنا، وأنا أشجعه على قلب صفحة جديدة والعمل بجد أكبر في المستقبل."
وسأل تشو تشونغتيان: "لكنني سمعت أنكِ أمرت تشن شووبينغ بالقيام بذلك معه أيضاً. هل ترين أنه عضو في عشيرة تشو أيضاً؟"
"تفّ! أنا ببساطة لا أطيق هذا الظربان!" تصاعد الغضب داخلها عندما فكرت في تشن شووبينغ وابتسامته المتملقة. كيف جرؤ على إحضار أولئك الأشرار أمامها وحثها على اختيار محظيات لزوجها! وأضافت: "إضافة إلى ذلك، مائة نسخة كثيرة جداً. إذا لم أحضر شخصاً لمساعدة زو أن، فلن يتمكن من إنهاء الأمر حتى لو عمل طوال الليل."
"لم أكن أتوقع أن تكون زوجتي مراعية إلى هذا الحد!" انفجر تشو تشونغتيان ضاحكاً. وبعد أن استعاد هدوءه، تابع قائلاً: "مع ذلك، لا يبدو زو أن طفلاً ذكياً. بالنظر إلى فطنته، أشك في أنه سيكون قادراً على إدراك النوايا الأعمق الكامنة وراء أفعالك."
صمتت تشين وانرو.
بدا هذا الاحتمال مرجحاً... لا، لقد كان الأمر كذلك بالتأكيد. كيف يمكن لذلك الرفيق أن يصبح صعلوكاً مشهوراً جداً في المدينة، إن لم يكن بسبب مستوى غامض من الغباء؟
وعرض تشو تشونغتيان قائلاً: "هل أؤدي دور الرجل الطيب هنا؟ سأتوجه إلى هناك وأبلغه بالأمر."
فكرت تشين وانرو في الأمر لحظة قبل أن تومئ برأسها. وقالت: "أحضر بعض الوجبات الخفيفة معك أيضاً حتى لا يبدو الأمر مفاجئاً أكثر من اللازم."
"حسناً." ابتسم تشو تشونغتيان. قال العالم أجمع إنه تزوج امرأة سليطة اللسان. وسخروا منه لكونه مجرد عبد لزوجته. ومع ذلك، كان يعلم جيداً أن زوجته تمتلك فماً حاداً ولكن قلباً رحيماً. كانت أفضل بكثير من أولئك الذين يظهرون وجهاً عطوفاً بينما يدبرون المؤامرات في الخفاء.
أمر خادمه بإعداد عدة علب من الحلويات، ثم شق طريقه إلى غرفة التأمل. ومن خلال النافذة، رأى ظلاً ينسخ بجد قواعد العائلة. أومأ برأس موافقة بينما كان يتمتم لنفسه: "على الأقل هو مجتهد."
دفع تشو تشونغتيان الباب ودخل الغرفة. وقال: "لا بد أنك مرهق الآن. خذ استراحة قصيرة. لقد أخبرتني حماتك أن أحضر بعض..." وتوقف عن الكلام، وتجمعت ابتسامته على وجهه. كان هناك شخص واحد فقط في الغرفة وهو تشن شووبينغ. ولم يكن لزو أن أثر في أي مكان.
اندفع تشن شووبينغ على الفور، واحتضن ساقي تشو تشونغتيان باهتياج. ومع تدفق الدموع على وجهه، صرخ قائلة: "يا سيدي، كنت أعلم أنك لن تنساني! إن السنوات التي قضيتها في خدمتك بإخلاص لم تذهب هدرة. ويا له من تفكير أن تأتي لتسلمني الطعام بنفسك في منتصف الليل. لقد تأثرت حتى البكاء!"
قاوم تشو تشونغتيان الرغبة في ركل تشن شووبينغ بعيداً. وبصبر متكلف، استفسر قائلاً: "أين سيدك الشاب؟"
وكأنما تذكّر حدثاً مأساوياً، اشتد عويل تشن شووبينغ. وقال: "لقد جاء السيد الشاب في وقت سابق، ولكن عندما رأى عدد الكلمات الموجودة في قواعد العائلة، أمرني بنسخها بمفردي. أيها السيد العجوز، إن يدي تكادان تسقطان!"
وبما أن زو أن لم يكن هنا على أي حال، فلم يجد تشن شووبينغ سبباً للبحوث والتحفظ.
"هذا الوغد! كيف جرؤ!" حتى تشو تشونغتيان اللطيف والصبور عادة قد استفزه جشاعة زو أن، خاصة بالنظر إلى مقدار التفكير الذي وضعته زوجته في هذا الأمر. كيف يمكن لهذا الصبي أن يتجاهل حسن نية زوجته؟ وكلما فكر في الأمر، كلما عجز عن تحمله.
اندفع خارجاً لتسوية الحساب مع زو أن. وما كاد يتخذ بضع خطوات حتى شعور بتشن شووبينغ يتبعه. استدار نحو الصبي عاقداً حاجبيه. وسأل: "لماذا تتبعني؟"
"أنا... سأخذك إلى جانب السيد الشاب!" لقد أعجب تشن شووبينغ بذكائه الخاص. ويا له من تفكير أن تمكن من ايجاد عذر مثالي كهذا على الفور. فلن يتمكن من تجنب عقوبته الحالية فحسب، بل يمكنه أيضاً كسب بعض نقاط الود لدى السيد تشو. يا له من ذكاء رائع يمتلكه!
هخر تشو تشونغتيان باحتقار. وقال: "لا داعي لذلك، سأشق طريقي بنفسي. يمكنك متابعة نسخ قواعد العائلة." كان هذا هو اللقيط الذي نشر خبر قيام زوجته بجذبه من أذنه، مما جعله مثار سخرية المدينة بأكملها. ولم يسعه إلا أن يشعر بموجة من الغضب في كل مرة يرى فيها تشن شووبينغ.
وسع تشن شووبينغ عينيه غير مصدق.
يا سيدي، ألم تعد تحبني بعد الآن؟ يا سيدي، ماذا فعلت من خطأ جسيم؟ يا سيدي...
عاد إلى الغرفة ورأى أن تشو تشونغتيان قد ترك صندوق الوجبات الخفيفة خلفه. وكاد يبكي ارتياحاً. يبدو أن السيد ما زال يهتم بي.
كانت إصابات زو أن لم تلتئم إلا نصف التئام فقط. وبينما كان مستلقياً في السرير يتعافى، ظهر إشعار مفاجئ.
لقد نجحت في استفزاز تشو تشونغتيان بمقدار 283 نقطة غضب!
هاه؟ إنه حمي هذه المرة؟ ما الذي يمكن في العالم أن يحدث لكي يفقد حتى رجل لطيف مثله أعصابه؟
وبينما كان زو أن يقلب السؤال في عقله، اقتحم شخص غرفته وبدا جلياً عليه الغضب. وقال: "أيها الوغد! أنت هنا حقاً!"
"أيها الحمو." كاض زو أن يجاهد للنهوض من سريره ولكنه فشل. وقال: "أرجو المعذرة. إنني مصاب في الوقت الحالي، لذا لا يمكنني النهوض لتحيتك كما ينبغي..."
إن الطريقة التي خاطب بها زو أن جعلت جفن تشو تشونغتيان يرتجف بلا حدود. ولسبب ما، شعور بعدم ارتياح لا يصدق لسماع زو أن يناديه بـ "الحمو". وانجذبت انتباهه من خلال باقي كلمات زو أن. وهتف بدهشة: "أنت مصاب؟"
"نعم، أيها الحمو." نظر زو أن إلى تشو تشونغتيان باشمئزاز.
اندفع تشو تشونغتيان للأمام لفحصه. وقال: "أنت مصاب إصابة بالغة! كيف حدث هذا؟"
أنت محظوظ لأن دواء جي دينغتو قد شفا نصف إصاباتى بالفعل. حالتي السابقة كانت ستخيفك حتى الموت بالتأكيد! احتفظ زو أن بهذه الأفكار لنفسه. وبدلاً من ذلك، أجاب قائلاً: "لست متأكداً أيضاً. كنت أتمشى في العقار عندما قفز رجل يرتدي ملابس سوداء فجأة وهاجمني. لحسن الحظ، نبهت الضجة بعض الحراس القريبين. وإلا لكنت فقدت حياتي بالفعل."
كانت كلمات زو أن صحيحة جزئياً فقط. وقد صادف أن هناك شخصاً في العقار كان يسعى وراء حياته، وسيكون من الجيد أن يقوم تشو تشونغتيان بالتحقيق في الأمر. إن استئصال أولئك الذين يستهدفونه سيكون عبئاً هائلاً يتم رفعه عن كاهله.
كانت فكرته الأولية هي إلقاء اللوم على زهرة البرقوق الثالثة عشرة، واستخدام عشيرة تشو للقضاء على طائفة زهرة البرقوق. لقد كانت ستكون فكرة جيدة، لولا تحذير تشن شووبينغ من أن عشيرة تشو تعارض بشدة أي من أفراد عشيرتها القمار.
فقد أحد أقارب عشيرة تشو البعيدين المال في السابق، وطرق المقرض بوابات عشيرة تشو للمطالبة بالسداد. وفي لحظة غضب، قام تشو تشونغتيان بسحق ساقي ذلك القريب البعيد كتحذير صارم لبقية أفراد العشيرة.
وبما أن زهرة البرقوق الثالثة عشرة كانت لا تزال تمتلك سند إذني الخاص به، فلم يكن أمام زو أن خيار سوى التخلي عن هذه الفكرة.
"هل حدث شيء كهذا بالفعل؟" تشكل عبوس ضيق على وجه تشو تشونغتيان بينما كانت الاحتمالات تومض بسرعة في عقله. وقال: "لا تقلق، سأقوم بتشديد الإجراءات الأمنية حول العقار لمنع حدوث مثل هذه الحوادث مرة أخرى."
"شكرا لك، أيها الحمو!" قال زو أن امتناناً.
أومأ تشو تشونغتيان برأسه رداً على ذلك. وأمر خادمه باستدعاء طبيب العقار، وأكد لزو أن مرة أخرى، قائلاً: "لا تقلق، إصاباتك ليست مميتة. ستتعافى قريباً. سأحقق في هذا الأمر. في الوقت الحالي، لا تشغل نفسك، وخذ قسطاً من الراحة."
"لكنني لم أنته بعد من نسخ قواعد العائلة. يجب أن أعود إلى غرفة التأمل للعمل..." جاهد زو أن للنهوض على قدميه، متمثلاً دور الطالب المجتهد.
أطلق الحراس الذين يكتنفون تشو تشونغتيان سخريات صامتة بازدراء. من تظن نفسك وأنت تمثل هذا الدور؟ أهل تظن أننا لا نعرف اي نوع من الاشخاص أنت؟
ومع ذلك، لم يكن لدى تشو تشونغتيان أي شكوك حول نوايا زو أن. وقال: "لا تقلق، يمكنك ترك الأمر برمته لتشن شووبينغ." وبذلك، غادر الغرفة بسرعة. وفي الحقيقة، كان يضمر شكوكه الخاصة في أن شخصاً ما كان يتعقب حياة زو أن، وكان هذا الحادث دليلاً إضافياً. وسيتعين عليه مناقشة هذا الأمر بدقة مع زوجته للتوصل إلى تدبير مضاد.
ولم يكن أمام زو أن سوى أن يقدم تعاطفه الصادق تقريباً لتشن شووبينغ. يا صديقي، سأعتمد عليك.
وبعد فترة وجيزة من مغادرة تشو تشونغتيان، أحضر شخص ما طبيباً إليه. وأعد الطبيب وصفة طبية له ثم شرع في تضميد جسده.
في الحقيقة، لم تكن هناك حاجة لكل هذا العناء. كان دواء جي دينغتو فعالاً للغاية، وكان يحتاج فقط إلى الوقت للعمل لكي يعيده إلى كامل صحته. ومع ذلك، سيكون من الصعب على زو أن شرح كل هذا، لذلك ترك الطبيب لعمله.
ومض بعض الوقت قبل أن يغادر الجميع غرفته أخيراً، مما منح زو أن الخصوصية لفحص حالته البدنية الخاصة.
لقد كان مصاباً بجروح بالغة في وقت سابق لدرجة أنه لم يستطيع فحص نفسه بشكل صحيح. والآن بعد أن تمكن من إلقاء نظرة، أدرك أن التشكيلات التسعة بأكملها على جلده قد امتلأت بالكامل. وبينما كانت تتوهج، ظهرت مجموعة جديدة من التشكيلات التسعة في عضلاته في جميع أنحاء جسده.
ما الذي يجري؟ ألم تكن هناك سوى ست تشكيلات ممتلئة من قبل؟
كاد زو أن لا يصدق ذلك. فرك عينيه بقوة قبل أن يلقي نظرة أخرى. إنه حقاً لم يكن يهذي.
هل يمكن أن يكون ذلك بسبب المعركة التي خضتها مع بي مينمان؟
بعد كل شيء، لقد عانيت حقاً من قدر لا بأس به من الضرر منها. لقد حطمت ضرباتها معظم أضلاعى. ولولا كرة ورثة الملذات، لكانت إصاباتى كافية لقتلي عشر مرات.
على الرغم من أنه كان يعلم أن آثار سوترا نيرفانا الفينيق سمحت له برفع زراعته بشكل أسرع كلما زادت الإصابات التي تعرض لها، إلا أنه لم يتوقع مثل هذه النتائج الجذرية.
استناداً إلى حساباته السابقة، كان ملء التشكيل السابع سيستغرق ثلاثة عشر من ثمار التشي. وكان سيحتاج إلى واحد وعشرين للتشكيل الثامن، وأربعة وثلاثين للتشكيل التاسع. وقد أضاف ذلك ما مجموعه ثمانية وستون ثمرة تشي!
وبتحويلها إلى نقاط غضب، حتى لو حصل على ثمرة تشي واحدة مقابل كل عشر محاولات في اليانصيب، فسيظل بحاجة إلى 68000 نقطة غضب.
وبمقارنة هاتين الطريقتين، كان من الأفضل والأكثر كفاءة بالنسبة له رفع زراعته من خلال التعرض للضرب بدلاً من الاعتماد على نقاط غضب.
ربما يجب أن أحاول بجهد أكبر لتعرض للضرب في المستقبل؟
لم يكن سادياً بالتأكيد، لكن المكافآت كانت مغرية حقاً.
لم تكن هذه الإثارة تدوم طويلاً، فرفض الفكرة. لقد تمكن فقط من تحقيق مكاسب ضخمة بسبب آثار كرة ورثة الملذات. ولو لم يكن الأمر يتعلق بهذا العنصر السحري، لكان قد مات عدة مرات.
لقد استطاع استخدام كرة ورثة الملذات مرة أخرى فقط، ولم يستطع تحمل إبادتها. وبدون هذه الورقة الرابحة، فلن تكون اللقاءات المستقبلية مؤلمة للغاية فحسب، بل سيكون هناك أيضاً خطر من أن تؤدي لحظة من الإهمال إلى موته. وشك في أنه سيكون محظوظاً بما يكفي للنجاة من مثل هذه الضربات في كل مرة.
وبالنظر إلى جميع الأمور، كان من الأفضل له الاعتماد في المقام الأول على ثمار التشي. على الرغم من كونها طريقة أبطأ، إلا أنها كانت على الأقل أكثر أماناً وثباتاً.
ألقى زو أن نظرة فاحصة، وأدرك أن بعض الخطوط الإضافية قد تشكلت بين التشكيلات التسعة على جلده، تربط بعضها ببعض. ومعاً، شكلت بصمة لطائر غريب وضخم.
بدا الطائر وكأن على وشك رفرف أجنحته والتحليق في السماء. كان له جسم ثلجي وذيل قرمزي. وتناثرت على جسده بقع صفراء تشبه عيوناً صغيرة.
ولكن ما كان أكثر لفتًا للنظر هو رأسه. بدا وكأنها تقاطع بين نمر وشيطان، لكنها لم تشبه أي منهما عن كثب. وكان لها مظهر شرس ومخيف أثار قشعريرة.
"ما هذا؟" كان زو أن حائراً. ولاحظ شيئاً يمكن أن يكون ختماً في الزاوية السفلية اليمنى من بصمة الطائر. وكانت هناك كلمة على الختم: غراندغيل.