الفصل الحادي والثلاثون: المرأة في الشرفة
المرأة في الشرفة: فكر زو أن ببساطة في الاستدارة ومغادرة الأكاديمية، لكن تشنغ شووبينغ كان يراقبه، وكان لسانه أثقل من أن يُوثق به. لو أنه ركض أمام عيني تشنغ شووبينغ مباشرة، لكان مضموناً أن كل فرد في عشيرة تشو سيسمع بذلك قبل أن ينتهي اليوم.
بما أنه لم يكن لديه مكان يذهب إليه سوى عقار عشيرة تشو، فلم يكن بوسعه إلا ابتلاع كبريائه.
آه، حياة متطفل السيدات ليست سهلة أيضاً! أظن أنني سأدخل الأكاديمية أولاً، ثم أتسلل هارباً عندما لا يكون هناك أحد حوله.
أمسك زو أن بحقيبة المدرسة التي أعدها له تشنغ شووبينغ. يا له من أمر مفاجئ أن شخصاً بعمري لا يزال يحمل حقيبة مدرسية إلى المدرسة. هذا محرج للغاية!
وبمظهر مزرٍ على وجهه، مر زو أن عبر المدخل ووجّه نفسه واقفاً أمام شارع هادئ. نمت الأشجار المورقة على جانبيه، مما وفر مأوى طبيعياً للمشاة.
نظر زو أن حوله ولاحظ العديد من النساء الجميلات اللاتي يرتدين ذيول حصان شبابية يتجولن في المنطقة. كانت تنانيرهن القصيرة ترفرف في النسيم الخفيف، كاشفةً عن ومضات من أفخاذهن البيضاء.
واو، إن الطلاب في هذا العالم يرتدون ملابس أكثر انفتاحاً مما كنت أتوقع. ربما الذهاب إلى المدرسة ليس سيئاً إلى هذا الحد بعد كل شيء...
ارتفعت بوابة ضخمة أخرى على مسافة أبعد على طول الشارع، وكان هناك حارس متمركز هناك، يتحقق من هويات الطلاب. يرجح أن هذه كانت البوابة الرسمية المؤدية إلى الأكاديمية ذاتها.
ألقى زو أن نظرة سريعة على محيطه قبل أن ينطلق بسرعة نحو ممر جانبي بعيداً عن المنطقة.
أتريد مني الذهاب إلى المدرسة؟ مستحيل! لا توجد طريقة في الجحيم تجعلني أذهب إلى المدرسة مرة أخرى!
شق زو أن طريقه بسرعة على طول الممر، الذي كان مظللاً بسخاء بواسطة الأشجار المحيطة. بدا أن الأكاديمية بالغت في تشجير أراضي الأكاديمية. فقد رأى أشجاراً عالية وذهوراً في كل مكان. وبعد اتخاذه بضع منعطفات، أدرك أنه ضل طريقه.
وبحلول الوقت الذي غادر فيه مبنى أكاديمية القمر الساطع نهائياً، بالكاد استطاع التعرف على محيطه.
"أين هذا المكان؟" بالكاد مر يومان منذ أن وصل زو أن إلى هذا العالم، ولم يحظَ بالوقت الكافي لتعريف نفسه بمدينة القمر الساطع مترامية الأطراف. ومهما حاول جاهداً، لم استطع تذكر مكانه.
"بالنظر إلى مدى شهرة عشيرة يو، أظن أنه يجب أن أكون قادراً على العثور على مقر إقامتها من خلال إيقاف أحد المارين وسؤاله عن الاتجاهات"، تمتم زو أن لنفسه. الشيء الوحيد الذي كان يشغل عقله هو إنجاز المهمة التي كلفه بها جي دينغتو لكي يتمكن من استعادة رجولته. ما فائدة الزراعة وأي شيء آخر عندما كانت معداته معطلة؟
تجول زو أن في المنطقة، ولكن لمدهشته، لم يكن هناك شخص واحد يمكن العثور عليه.
بوووم!!
أومض شريط من البرق عبر السماء، يليه دوي الرعد من بعيد. وبدأ المطر الخفيف في الهطول.
لم يكن الرذاذ مدعاة للقلق بالنسبة لزو أن، لكن البرق أصابه بالتوتر. إن ضربة برق هي التي جلبته إلى هذا العالم، لكنه لم يكن ساذجاً لدرجة الاعتقاد بأن التعرض للضربة للمرة الثانية سينقله مرة أخرى إلى عالمه الخاص. كان الأرجح أنه سيسقط ميتاً فحسب.
بوووم!!
بلغ دوي الرعد ذروته. ولمح زو أن شرفة على مسافة ليست بعيدة، فركض للاحتماء بها.
بأمان داخل الشرفة، تفاجأ عندما اكتشف أنها كانت محتلة بالفعل. جلست امرأة ترتدي فستاناً بسيطاً على مقعد في الشرفة، متكئة بكسل على أحد أعمدة الشرفة. كانت تتملى عبر المطر نحو المسافة، مستندة بيد واحدة على ذقنها.
كانت سبابتها ملتفة حول قرع نبيذ أخضر، وكانت تديره بخفة. كانت الحركة طفيفة لدرجة بدا معها أن القرع على وشك السقوط في أي لحظة، لكنه لم يسقط.
شيء آخر جذب انتباه زو أن. وضعت حذاء المرأة بدقة على الأرض، والتفت قدمها ذات الشكل الجميل بشكل طبيعي على الكرسي، مرئيتين قليلاً تحت حاشية فستانها. بدا وكأنهما مصنوعتان من أجود أنواع اليشم الأبيض، وكان سطح قدميها أعمق نعومة من الحرير.
اعترف زو أن بأن لديه هوساً بوجوه النساء وصدورهن وأورتاكهن وسيقانهن. لم يكن مهتماً بشكل خاص بما تبدو عليه بقية ملامحها. ومع ذلك، بدأ يبرر لماذا قد يكون لدى بعض الناس شغف بالقدمين.
"ألم تنتهِ من التملي بعد؟" لم تكلف المرأة عناء الاستدارة، لكنها كانت تعلم بالضبط ما كان يحدث خلفها.
"ليس بعد"، أجاب زو أن بشكل عفوي، ليتندم على ذلك فوراً. كان عليه حقاً أن يتخلص من هذه العادة المتمثلة في ترك لسانه ينطلق. لقد ظل ينسى أنه لم يعد على الإنترنت، حيث كان محمياً بستار من عدم الكشف عن هويته. كان الناس يستطيعون ضربه هنا حرفياً!
وبينما نمت زراعته بشكل كبير بالأمس، وأصبح يمتلك الآن قوة تنافس عشرين رجلاً، كان لديه شعور لا يفسر بأن المرأة الجالسة أمامه لم تكن شخصاً يمكنه التعامل معه.
من الواضح أن المرأة لم تكن تتوقع مثل هذا الرد المباشر. استدارت لتتفقد الرجل الوقح الذي اقتحم الشرفة. وإذ شعرت بالرضا، حولت انتباهها مرة أخرى إلى المطر. "واصل المراقبة إذن".
ذهل زو أن من ردها. لقد رأى جميع أنواع الأفراد الغريبين على الإنترنت، لكنه لم يتوقع مثل هذه اللامبالاة. علاوة على ذلك، في اللحظة التي التفت فيها رأسها نحوه، أسرته ملامح وجهها الفاتنة. ومع ذلك، كانت عيناها الصافيتان باهتتين قليلاً، وابتعدت نظرتهما المشوبة بالكئابة.
جلست بلا حراك، ومسندة ظهرها إلى العمود، وراقبت المطر من أمامها. كان نسيم عرضي يهب بقطرات المطر داخل الشرفة، مبتلة إياها ببطء، لكنها ظلت غير مكترثة. كان من الممكن سماع تنفسها الهادئ، حتى وسط صوت المطر المتقاطر.
ارتوى زو أن بملامح وجهها الآسرة، لكن جوها الكئيب كان معدياً. نما قلبه ببطء ليصبح ثقيلاً مثل الجو المحيط به.
اكتسحت نظرته إلى الخارج نحو المطر الذي غطى المدينة. ملأت نغمة مألوفة الجو من حوله، مما حبس أنفاسه. للحظة، رأى شلالاً يتدفق إلى الوراء، عائدًا إلى أعلى؛ ونجت بذور زهرة الهندباء في المسافة، مالئة السماء بعدد كبير من المظلات الصغيرة؛ وأشرق الشمس من الغرب وغربت في الشرق؛ والسنوات العشر التي أمضاها في إجهاد عظامه في المطبخ خلال سنوات دراسته...
"أنت تبكي؟"
داعبه صوت أنيق مخرجاً إياه من أحلام اليقظة، وأدرك زو أن أنه كان يجهش بالدموع. كانت المرأة الجالسة أمامه تحدق فيه بفضول.
"أنا أفتقد منزلي"، أجاب زو أن وهو يمسح الدموع عن وجهه. لقد كان مغموراً للغاية بكل من الإثارة والرعب الناتجين عن الانتقال إلى عالم غريب لدرجة أنه لم يكن لديه أي وقت للتفكير في منزله. جعلته الذكرى المؤقتة يتذكر والديه في العالم الآخر، ولم يستطيع تحمل تخيل مدى الألم الذي كان يجب أن يشعروا به عندما علموا بوفاته.
اهتز تعبير المرأة. وبدت مندهشة من أنه فهم موسيقاها.
لاحظ زو أن الآلة بين يدي المرأة. كانت على شكل صدفة بحرية. "كنت تعزفين بتلك الآلة سابقاً؟"
"مم"، أومأت المرأة برأسها ردًا.
"هل يمكنني استعارتها لحظة واحدة؟" سأل زو أن.
"أتعرف كيف تعزف الموسيقى؟" لم تكن المرأة تتوقع ذلك.
ابتسم زو أن مستخفاً بنفسه. "أنا شخص متعدد المواهب عندما يتعلق الأمر بالمهارات عديمة الفائدة التي لا يمكن استخدامها لكسب العيش".
ضحكت المرأة ورمته بالآلة. قلب زو أن الآلة بين يديه، متفحصاً إياها. وبينما كانت هذه الآلة التي تشبه الصدفة تتمتع بمظهر فريد، كانت المبادئ الكامنة وراء كيفية عملها سهلة الفهم بدرجة كافية. وبينما كان على وشك تجربة بعض النغمات، لاحظ بصمة أحمر شفاه خفيفة على قطعة الفم. تردد، ثم استدار وسأل المرأة: "هل تسمحين لي؟"
ابتسمت المرأة وأومأت برأسها.
جلب زو أن الآلة إلى شفتيه لاختبارها. استغرق الأمر بضع لحظات فقط لمعرفة جميع النغمات التي يمكنها عزفها. كانت تشبه إلى حد كبير آلة الأوكارينا في حياته السابقة.
جعلته لحن المرأة يشعر بالحنين إلى وطنه، لذلك عزف بشكل لاواعي مشهد مسقط الرأس. لقد عمل بجد لتعلمها خلال سنوات جامعته، فقط لكي يتمكن من جذب الفتيات. وفي وقت لاحق فقط أدرك بندم أنه بغض النظر عن مدى إتقانه للعزف على الأوكارينا، إلا أنها ظلت لا تقارن بسيارة فيراري.
أومضت ذكريات من حياته السابقة عبر عينيه، لتبدو أكثر وكأنها أحلام متذكرة بنصفها. أكان تشو تشوانغ هو من حلم بأنه أصبح فراشة، أم أن فراشة هي التي حلمت بأنها أصبحت تشو تشوانغ؟
انتهت الألحان ببطء نحو نهايتها، تاركة الاثنين في استذكار عميق، مع صوت المطر وحده بينهما.
مدت المرأة الجالسة أمامه يدها لمسح زاوية عينيها. كسر زو أن الصمت. "أنت تبكين أيضاً".
تنهدت المرأة بخفة. "رأيت حقولاً شاسعة، وغروب الشمس، والوداع، كلها محمولة داخل لحنك. ما اسم هذه النغمة؟"
"مشهد مسقط الرأس"، أجاب زو أن. "وماذا عن لحنك؟"
"البحر الصامت". التقطت المرأة قرعها وأرشفت رشفة من النبيذ. "أتريد بعضاً منه؟"
تردد زو أن. "ليس لدي كوب". لسبب ما، لم يضمر أي أفكار منحرفة تجاه المرأة الجالسة أمامه. لم يكن يشعر وكأنه هو نفسه المعتاد.
ألقت المرأة إليه القرع. "ليس الأمر وكأنني أمانع. لما أنت مقيد هكذا؟"
بدا موقف المرأة الخالي من الهموم كأنه يوضح لزو أن مدى صلابة تصرفه. محركاً رأسه إلى الخلف، رفع القرع وأخذ رشفة ضخمة. وما إن تدفق النبيذ في فمه، شعر بموجة من الحرارة تجتاح جسده، محرقاً إياه.
تسببت الإحساس في اختناقه، وبدأ يسعل بعنف. احمر وجهه. "ما هذا النبيذ؟ إنه قوي جداً!" كان أقوى حتى من الفودكا التي شربها ذات مرة في حياته السابقة.
"يُدعى السماء المحترقة. المحتوى الكحولي العالي يصعب على معظم الناس تحمله. ويرجع ذلك إلى بنيتي الخاصة التي تجعلني أشرب هذا النبيذ غالباً لتسخين جسدي"، أجابت المرأة. أخذت قرعها مرة أخرى وارتشفت منه بخفة. زينت احمرار طفيف خديها الثلجيين. بدت حقاً وكأنها تستمتع بالكحول.
"اسمي زو أن. هل لي أن أعرف اسمك؟" سأل زو أن.
هزت المرأة رأسها بخفة وابتسمت. "الحياة سلسلة من الأقدار الزائلة. وإن كنا سنفترق في النهاية، فمن الأفضل ألا نتعرف على بعضنا البعض".
عقد زو أن حاجبيه بتذمر. "لكنني أخبرتك باسمي بالفعل".
"أنت من أخبرتني بمحض إرادتك. لم أطلب ذلك".
"أشعر أنني تعرضت للاستغلال للتو"، تمتم زو أن بعدم رضا.
انفجرت المرأة ضاحكة. "لقد شربت نبيذي. لا يبدو لي أنك في أي وضع غير صالح".
"أظن ذلك". لاحظ زو أن المطر يتوقف ببطء، فنهض على قدميه. "إن جمعنا القدر مرة أخرى، فهل ستخبريني باسمك؟"
"أشك في أننا سنتمكن من اللقاء مرة أخرى". هزت المرأة رأسها. وألقت نظرة خاطفة على حقيبة المدرسة التي كان يحملها، واتخذ وجهها تعبيراً غريباً. "أنت طالب في أكاديمية القمر الساطع؟"
تخلى قلب زو أن نبضة. الطالب المتخلف لا يعترف أبداً بتخلفه. تفحص المرأة بحذر. "إن كنت لن تجيبيني عن سؤالي، فلماذا أجيبك عن سؤالك؟"
أشارت المرأة إلى الحقيبة التي كان يحملها. "يمكنني معرفة ذلك حتى إن لم تقل شيئاً. أنت تحمل حقيبة ظهر لا يملكها سوى طلاب أكاديمية القمر الساطع. يجب أن يكون وقت الدرس الآن؛ ماذا تفعل هنا؟"
"لقد أمضيت أكثر من عشرين عاماً في الدراسة منذ أيام روضة الأطفال وحتى الجامعة. لا أود أبداً الذهاب إلى المدرسة مرة أخرى!" أجاب زو أن بإحباط.
روضة أطفال؟ جامعة؟ اهتزت عينا المرأة ارتباكا، لكنها تركت أسئلتها دون نطق. أنا أيضاً أحتفظ بالعديد من الأمور لنفسي، فما الحق الذي أملكه لاستجوابه؟
"شكراً على نبيذك. سأمضي في طريقـي". كان زو أن لا يزال يفكر في البحث عن يو يانلوو. كان هذا متعلقاً بسعادة حياته! كان يجب أن يأخذ الأولوية على كل شيء آخر.
"بالتأكيد. يبدو أننا قد نلتقي ببعضنا البعض مرة أخرى في المستقبل القريب". لمست ابتسامة مرحة شفتي المرأة.
تأملها زو أن ببلادة. كأنني أصدقك. أليس استخدام الكلمات الغامضة لجذب اهتمام الرجال سمة جوهرية للنساء الجميلات؟
بعد لحظة بالكاد من مغادرة زو أن الشرفة، لاحظ رجلاً يرتدي ملابس سوداء يسير على طول الرصيف. ألقى الرجل نظرة عابرة عليه أثناء مروره. وقد خطا حفنة ضئيلة من الخطوات قبل أن يتراجع بسرعة وينادي بصوت عالٍ: "زو أن؟"
"من أنت؟" عقد زو أن حاجبيه في وجه الرجل ذي الملابس السوداء. كان لديه ندبة طويلة تمتد من أنفه وصولاً إلى خده الأيمن. وكان شعار زهرة البرقوق مرئياً بالقرب من خط رقبته. تخلى قلب زو أن نبضة. كان زهرة البرقوق الاثني عشر يحمل وقماً مشابهاً.
لحن ياباني عزفه سوجيرو
يشير هذا إلى قصيدة لرجل حلم بأنه أصبح فراشة قبل أن يستيقظ. وعندما استيقظ، تساءل أيهما كان الحلم حقاً - هو كونه فراشة، أم حلمه بأنه يستيقظ كتشو تشوانغ.