الفصل الثلاثون: حفرة الجحيم
المترجم: بيكا
نبع عدم رضا زو آن عن تأثيرات ثمرة الكي من ضعفه في معرفة فنون الاستزراع. في هذا العالم، يحتاج المزارعون العاديون إلى شهور أو حتى سنوات لرفع مستوى استزراعهم خطوة واحدة فقط. حتى زهر البرقوق الإثنا عشر كان قد تدرب بجد لأكثر من عقدين من الزمن للوصول إلى المستوى الذي بلغه، ليأتي زو آن ويلحق به بين عشية وضحاها.
إن معدل نمو استزراع زو آن كان سيذهل أي شخص في العالم.
وفوق ذلك، لم تكن لفافة نيرفانا الفينيق، التي فعلت لوحة المفاتيح، أداة عادية. فقد قدمت للمزارع الطريقة غير التقليدية لرفع استزراعه من خلال المعاناة والألم، وتجاوزت تأثيراتها بكثير تأثيرات معظم تقنيات الاستزراع. لم يكن لدى زو آن نقطة مرجعية واقعية لترقية الاستزراع، ولهذا السبب لم يبهره التأثير المذهل لثمار الكي.
استمر زو آن في سحب اليانصيب، وحصل على ثمرة كي أخرى. في النهاية، استخدم نقاط غضبه البالغة اثنتين وعشرين ألفاً ومئتي نقطة لسحب ست عشرة ثمرة كي في مجموعها.
"أهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني سحبه من الآن فصاعداً؟" تمتم زو آن بازدراء. وبإجراء حساب سريع، كان يحصل على ثمرة كي تقريباً كل أربع عشرة سحبة.
تساءل عما إذا كانت فرصة الحصول على جائزة هي واحدة من كل عشر أو واحدة من كل عشرين. إذا كانت الأولى، فهو سيئ الحظ حقاً. وإذا كانت الثانية، بدا أن حظه لا يزال جيداً.
بالنظر إلى مدى وسامتي، لابد أنها الثانية!
ابتلع زو آن ثمار الكي الواحدة تلو الأخرى. تطلب الأمر ثلاث ثمار كي لملء التشكيلة الرابعة، وخمس ثمار كي لملء التشكيلة الخامسة، وثماني ثمار كي لإكمال التشكيلة السادسة. وقد استنفد ذلك مخزونه من ثمار الكي.
لاحظ زو آن أن عدد ثمار الكي اللازمة لملء تشكيلاته يبدو مألوفاً بشكل غريب بالنسبة له. انتظر لحظة، أليست هذه متتالية فيبوناتشي؟
بصفته محارباً مؤهلاً في لوحة المفاتيح، كان عليه أن يكون على دراية بجميع أنواع المصطلحات ذات الصياغة المعقدة، حتى يظهر بمظهر من يمتلك عقفاً متفوقاً وهو يجوب منتديات الإنترنت. كان يدرك أن العديد من الظواهر في العالم الطبيعي تخضع لمتتالية فيبوناتشي - ترتيب المخاريط، الأناناس، أوراق الشجر، عدد بتلات زهرة عباد الشمس، بناء خلايا النحل، الأنماط الموجودة على أجنحة اليعسوب، المستطيل الذهبي، النسبة الذهبية، وما إلى ذلك.
ومع ذلك، لم يكن يتوقع أن تخضع تشكيلات الرون الخاصة به للنسبة الذهبية أيضاً. هل كانت متتالية فيبوناتشي في الواقع بعض قواعد الكون الخفية؟
لم يشعر زو آن بأي سعادة تجاه اكتشافه. فقد كان يعلم أن الأرقام في متتالية فيبوناتشي تنمو بشكل هائل وكبير مع تقدم المتتالية. كان ذلك يعني أن كمية ثمار الكي التي سيحتاج إليها في المراحل اللاحقة يمكن أن تصل إلى أرقام فلكية.
لقد كان ممتناً لحبوب تنقية النخاع التي استهلكها سابقاً، والتي ساعدت في زيادة موهبته. لو كان عليه الاعتماد كلياً على ثمار الكي، لكان في هلاك محتوم!
بعد إجراء حساب سريع، حدد أن المعدل الذي نما به استزراعه عند ضربه بسوط النحيب كان أسرع من معدل النمو عبر استهلاك ثمار الكي. وكان هذا على الرغم من أن موهبته كانت في فئة دين السفلى في ذلك الوقت في النهاية، بدا أن التعرض للضرب هو طريقة أكثر موثوقية بكثير.
ولكن مرة أخرى، لم يكن بإمكانه بطبيعة الحال البحث عن نساء ليضربنه كل يوم، أليس كذلك؟
مطلقاً تنهيدة عميقة، مد زو آن يده ليأخذ كوب ماء ليشرب. بشكل غير متوقع، تحطم الكوب أثناء إمساك به. حدق بغباء لفترة من الوقت، ثم أدرك أن هذه كانت نتيجة الزيادة المفاجئة في قوته.
من باب الفضول، أجرى بضعة تجارب أخرى لاختبار قوته. ساعده ذلك على التأقلم تدريجياً مع التغيرات في جسده.
عندما كان في الخطوة الثالثة من الرتبة الثانية، كانت قوته تعادل تقريباً قوة أربعة رجال بالغين. والآن بعد أن أصبح في الخطوة السداسية من الرتبة الثانية، كانت قوته تضاهي قوة عشرين رجلاً بالغاً.
أثار هذا فكرة في عقله. أخرج ورقة وخرط بعض الحسابات التقريبية. وعندما وضع فرشاته جانباً مرة أخرى، ارتدى تعبيرة مضطربة. إنها تخضع حقاً لمتتالية فيبوناتشي. إذا جمعت كل الأرقام في المتتالية حتى هذه النقطة، فإنها تساوي عشرين.
"ما الذي تفعله؟" جاء صوت شرير من المدخل.
رفع زو آن نظره ورأى العجوز مي يقف عند مدخل غرفته. كان جلده لا يدو كقشرة البرتقال الذابلة، وكان نحيلاً لدرجة بدا معها وكأن هبة ريح خفيفة ستطيح به.
"لقد أتيت." على الرغم من مظهره الخارجي، لم يجلس زو آن ليزدري به. كانت غرائزه تصرخ بأن هذا العجوز الغامض شخص خطير لا ينبغي العبث معه.
همم؟ لماذا قد أعتقد أنه خطير؟ أليست لأنه يبدو قبيحاً؟
لم ينطق زو آن بهذه الأفكار بصوت عالٍ. حتى محارب لوحة المفاتيح كان عليه أن يعطي الأولوية لبقائه على كسب نقاط الغضب.
"حمم، تبدو وكأنك أصبحت أقوى"، عاينه العجوز مي بدهشة. لقد تمكن من تحقيق اختراق آخر بهذه السرعة. يبدو أن سوترا نيرفانا الفينيق هائلة بالفعل.
"تشاجرت مع عدد قليل من الناس عندما خرجت في وقت سابق من اليوم"، رد زو آن محاولاً قدر الإمكان أن يبدو صادقاً.
"حاول ضربي مرة واحدة." لم يكن لدى العجوز مي أي سبب للشك في زو آن، ويرجع ذلك في الغالب إلى افتراضه أن زو آن لا يمتلك أي وسيلة أخرى لرفع استزراعه.
"لن أجرؤ على ذلك." بينما كان العجوز مي خبيراً على الأرجح، تردد زو آن في ضرب عجوز يبدو واهياً إلى هذا الحد. سيكون أمراً فظيعاً لو حدث خطأ ما.
"لا داعي للقلق، فقط استخدم كامل قوتك ضدي. لا يمكنك إيذائي حتى الآن"، قال العجوز مي.
"حسناً، سأضربك إذن." كانت أفكار زو آن ترد صدى لتصريحات العجوز مي. جمع قوته ووجه لكمة نحو صدر العجوز مي.
بدلاً من استخدام كامل قوته، بذل ثلث طاقته فقط. بصفتي محارباً في لوحة المفاتيح، لا يليق بي أن كشف عن كل أوراقي. الاختباء خلف ستار من عدم الكشف عن الهوية... بوي بوي بوي! أعني، البقاء على قيد الحياة حتى النهاية هو أهم شيء على الإطلاق!
إلى جانب ذلك، كانت هذه فرصة جيدة لاختبار إحدى نظرياته الأخرى.
رفع العجوز مي يداً مرتعشة، لكنه صد ضربة زو آن دون أي مشكلة. "ليس سيئاً، ليس سيئاً. لقد وصلت بالفعل إلى الخطوة الرابعة من الرتبة الثانية."
"حقاَ؟" هتف زو آن في دهشة. تماماً كما اعتقدت، من الصعب جداً على الآخرين معرفة مستوى استزراعي بالعين المجردة. إنه نفس الشيء الذي حدث في المرة السابقة. لم يتمكن من تمييز استزراعي إلا بعد رؤية لكمتي.
ومع ذلك، كان لا يزال من الممكن لمزارع أقوى أن يحدد تقريباً الرتبة التي يتقيد بها مزارع أضعف.
"بالنظر إلى معدل استزراعم، ليس مستحيلاً تماماً أن تبلغ مرحلة المعلم في المستقبل." كانت عيون العجوز مي ممتلئة بالسرور. لقد كان يعتقد أن زو آن عديم الموهبة، ولكن من كان يمكنه التنبؤ بأنه كان في الواقع برعماً صحياً؟ لن يستغرق الأمر طويلاً قبل أن يصبح مستعداً للاستحواذ عليه.
ضحك العجوز مي في نفسه. "سمعت أنك متوجه إلى أكاديمية القمر الساطع غداً؟"
"هذا صحيح"، أجاب زو آن بمظهر مصاب بالإمساك. لا بد أن يكون هناك الكثير من أبناء العمومة والأقارب من الفروع الجانبية لعشيرة تشو هناك أيضاً. من المرجح أن تجلب هويته كصهر لعشيرة تشو قدراً كبيراً من المتاعب. على الأقل، هكذا كانت الحبكة تتطور عادة في الروايات.
لم يكن في صدارة عقله المتاعب التي قد يواجهها، بل مقدار الوقت الذي سيضيعه. كان هناك الكثير من الأمور التي يحتاج إلى إنجازها في الوقت الحالي.
"بمجرد وصولك إلى الأكاديمية، ابحث عن طفل يدعى وي هونغدي. بغض النظر عن الطريقة التي تفعل بها ذلك، تأكد من بناء علاقة جيدة معه. سيكون من الأفضل أن تصبح صديقاً له"، قال العجوز مي ببطء.
"وي هونغدي؟" كرر زو آن الاسم. "من هذا؟ أهو ابن عمك؟ ما هو السبب الكامن وراء التقرب منه؟"
"لا داعي للقلق بشأن ذلك. تذكر، احرص على عدم الكشف عن هويتي لأي شخص آخر"، أجاب العجوز مي بابتسامة. بدت غير طبيعية ومخيفة، وهي منغرسة في وجهه الذابل. "لقد نقلت إليّ فناً سرياً، لذا ليس بالكثير أن أطلب شيئاً كهذا منك، أليس كذلك؟"
"بالطبع لا! لا تقلق، سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد للتقرب منه!" ابتسم زو آن أكثر ابتساماته صدقاً. ومع ذلك، كان فضوياً من الداخل بشأن كيف أصبح شخص غريب ملتحقاً بأكاديمية عشيرة تشو الخاصة. أيمكن أن يكون صهراً مجنداً، مثلي تماماً؟
"حسناً، يجب أن تستريح جيداَ." ربت العجوز مي على كتفه قبل أن يبتعد بخطوات مترنحة.
بعد توديع العجوز مي، تقاعد زو آن لليلته واستلقى على سريره. حاول صياغة خطة للحصول على دو-دو يو يانلوه، وعصر دماغه لدرجة هددت بظهور بقعة صلعاء على رأسه. ومع ذلك لم يكن قادراً على التوصل إلى أي شيء مجدٍ. انجرف تدريجياً نحو النوم، وهو يتمتم بالشتائم ضد الطبيب السماوي جي.
في صباح اليوم التالي، أيقظه تشنغ شووبينغ، حاملاً إليه إفطاره.
رؤية وجبته وقد جُلبت إليه، شعرت زو آن بأن انزعاجه من تشنغ شووبينغ قد خف. كان من الجميل وجود رفيق دراسة يلبي كل احتياجاته.
بعد إنهاء وجبته، سحب تشنغ شووبينغ معه إلى أكاديمية القمر الساطع. بما أنه كان أمراً من حماه، فلم يكن لديه خيار سوى طاعته. كان عليه فقط إيجاد فرصة للتسلل للخارج لاحقاً.
"همم؟ لماذا نغادر عقار تشو؟"
"توجد أكاديمية القمر الساطع في شرق المدينة."
"أه..." كان زو آن في حيرة بعض الشيء بشأن سبب وقوع أكاديمية عشيرة تشو الخاصة بعيداً جداً عن العقار.
سقط فكه عندما وجد نفسه يقف أمام مجموعة من المباني الرائعة. كان المدخل عالياً ومهيباً، وكانت هناك لوحة تحمل عبارة "أكاديمية القمر الساطع" معلقة في الأعلى. بدا كل حرف مشبعاً بكي النصل، مما منحها حافة حادة.
امتدت المساكن والمباني الأخرى ذات الوظائف المختلفة بقدر ما يمكن للعين أن ترى وأبعد من ذلك بكثير. لقد تم نقله إلى أيامه في الجامعة في عالمه الحديث. وكان الاختلاف الوحيد هو أن أكاديمية القمر الساطع هذه كانت، بلا شك، أكبر من أي جامعة عرفها.
"هل أكاديمية عشيرة تشو الخاصة بهذا الحجم؟" سأل زو آن بحيرة.
"أي أكاديمية خاصة؟" بدت على تشنغ شووبينغ ملامح الحيرة.
"أليست أكاديمية القمر الساطع أكاديمية خاصة بناها دوق القمر الساطع؟" بدأ زو آن يدرك أنه ربما كان لديه الفكرة الخاطئة.
"أيها الشاب الصغير، لا تطلق هراء! قد تجلب الكارثة للمعلم!" شحب وجه تشنغ شووبينغ رعباً. وسحب زو آن جانباً بسرعة. "أكاديمية القمر الساطع تتبع مباشرة وزير المراسم، زعيم الوزراء التسعة. وهي بمثابة مرفق لرعاية الأفراد الموهوبين للخدمة المستقبلية في البلاط الملكي..."
بدا أنه في هذا العالم، تم احتكار جميع المناصب الرسمية من قبل المزارعين، من اللوردات الثلاثة والوزراء التسعة وصولاً إلى المعلمين العاديين ومسؤولي الضرائب.
من أجل منع النبلاء من هيمنة المناصب الرسمية - ففي نهاية المطاف، كانت للعائلات المرموقة ميزة فطرية عندما يتعلق الأمر برعاية المزارعن - أمر الإمبراطور ببناء أكاديميات في جميع أنحاء البلاد، مروجاً لفكرة التعليم دون تمييز. حتى المدنيين العاديين سُمح لهم بحضور هذه الأكاديميات.
كان على الجميع، بغض النظر عن وضعهم الاجتماعي، الدراسة في أكاديمية مزارعين على مستوى المقاطعة ليكونوا مؤهلين للامتحانات الثلاثية المستويات، وهي امتحان المحافظة، والامتحان العاصمي، والامتحان الإمبراطوري.
كانت الأسماء مشابهة لما تذكره زو آن من عالمه السابق، لكن المواضيع التي تم اختبارها كانت مختلفة تماماً. بينما تطلب عالمه الخاص معرفة الكتب الأربعة والسيقات الخمس، في هذا العالم، كان المرء بحاجة إلى معرفة الاستزراع.
كانت الامتحانات العادية تُعقد أولاً في أكاديميات مستوى المقاطعة الواقعة في المدن الكبرى، مثل أكاديمية القمر الساطع.
يتم اختيار المرشحين الاستثنائيين وإرسالهم إلى المراكز الإدارية - التي يرأسها جنرالات المحافظات - للمشاركة في امتحان المحافظة، حيث يتم وضعهم في مواجهة ألمع المواهب من جميع المقاطعات في تلك المحافظة. أولئك الذين اجتازوا امتحانات المحافظة سيكونون مؤهلين للخدمة كمسؤولين، لكنهم اقتصروا على المناصب ذات الرتب الأدنى.
اختار معظمهم المضي قدماً إلى العاصمة للمشاركة في الامتحانات العاصمية. وهناك، سيتنافس الأفراد الموهوبين من مختلف المحافظات على لقب "باحث العاصمة".
أولئك الذين أصبحوا باحثين عاصميين شاركوا بعد ذلك في الامتحان الإمبراطوري الذي استضافه الإمبراطور شخصياً بنفسه. وقد ضمن الأداء الجيد في الامتحان الإمبراطوري منصباً ابدائياً ذا رتبة أعلى. وفوق ذلك، حصل باحثو العاصمة على فرصة لتلقي التعليقات من الإمبراطور نفسه، الذي كان أقوى مزارع في العالم. كانت مجرد إشارة واحدة منه تعادل سنوات من الاستزراع.
بالطبع، كان هذا المسار متاحاً فقط للأفراد الأكثر موهبة. تم إقصاء غالبية المرشحين في الامتحانات العادية على مستوى المقاطعة. كان بإمكانهم إما اختيار الدراسة بجد ومحاولة الامتحان في العام التالي، أو اختيار منصب أكاديمي، حيث يعملون تحت إشراف مسؤول. كان معظم المسؤولين مزارعين منشغلين بشكل كبير بتعزيز استزراعهم، ولم يكلفوا أنفسهم عناء التعامل مع الشؤون الإدارية الثقيلة بأنفسهم. استعانوا بمستشارين ومرؤوسين للتعامل معها بدلاً من ذلك.
عادة ما كان هؤلاء المستشارون والمرؤوسون أولئك الذين فشلوا في الامتحانات العادية على مستوى المقاطعة، أو لم تكن لديهم موهبة للاستزراع على الإطلاق. وُظر إلى هذه الوظائف على أنها كافية إلى حد ما.
من الواضح أن تشو تشونغتيان كان ينوي أن يسير زو آن في هذا المسار بعد دخول أكاديمية القمر الساطع. وبصرف النظر عن الاستزراع، نقلت الأكاديمية أيضاً لطلابها المعرفة الأساسية حول مواضيع أخرى، مثل القانون والاقتصاد وما إلى ذلك.
"أيها الشاب الصغير، توقف عن أحلام اليقظة هناك وادخل للداخل"، ألوى تشنغ شووبينغ يده ليحثه على التقدم. "سأنتظرك عند المدخل حتى يتم الإفراج عنك من الأكاديمية."
أدار زو آن عينيه.
تباً. لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي لإنهاء دراستي في حياتي السابقة، ولكن بمجرد أن أتي إلى هذا العالم، أُجبر على الدراسة مرة أخرى؟ أي نوع من حفرة الجحيم أنا عالق فيها؟!