الفصل التاسع والعشرون: العمة الصغرى وصديقتها المقربة
المترجمة: بيكا
مدت جي شياو شي لسانها كرد فعل. وبينما فعلت ذلك، لمحت الكتاب الموضع على الكرسي. وفضولاً منها، التقطته وقلبت صفحاته. ورؤية محتوى صفحة واحدة فقط كانت أكثر من كافية لجعل وجهها يحمر كالتفاح. ركضت نحو أبيها صارخة: "يا أبي، كيف يمكنك قراءة هذا النوع من الأشياء غير اللائقة؟ إن رأته عمتي الصغرى، فسوف تبدأ الشجار معك مجدداً!"
عندها فقط تذكر جي دينغ تو أنه ترك اغراضه خلفه. فخطف الكتاب بسرعة من يدي جي شياو شي وسخر قائلاً: "تباً! لقد انفصلت عن والدتك منذ فترة طويلة؛ ولا تستطيع عمتك الصغرى فعل أي شيء لي!"
ضربت جي شياو شي قدمها بغضب. "الأمر كله يعود إلى تصرفاتك الدائمة هذه، ولهذا السبب لم تعد العمة الصغرى تأتي إلى هنا أبداً."
"تف! ومن يريدها أن تأتي؟ أنتِ لا تعلمين كم أنا متحرر هذه الأيام!" لوح جي دينغ تو بيديه بنفاد صبر، مقاطعاً الأمر. "عليكِ أن تنامي مبكراً الليلة. ستعودين إلى الأكاديمية غداً. لنرَ كيف ستشتكين لعمتك الصغرى حينها!"
أسرع جي دينغ تو عائداً إلى غرفته وأغلق الباب ليطلب الملجأ.
كان زو آن قد عاد للتو إلى عقار عشيرة تشو عندما تلقى إشعاراً فجأة.
لقد قمت بمضايقة جي دينغ تو بنجاح وحصلت على 345 نقطة غضب!
ضحك زو آن بصوت خافت مثل طفل صغير. بدا أن الطبيب السماوي جي قد اكتشف أحياناً من باع كعوب الأرز المقلية لكي شياو شي. ولكي نكون منصفين، لقد شعر حقاً بقليل من الذنب لخداعه تلك الشابة الطيبة.
بالعودة إلى غرفته، جلب زو آن لنفسه وعاءً من الماء وغسل وجهه ويديه، مؤدياً الطقس المعتاد قبل تجربة حظه في اليانصيب. قاطعه الدخول المفاجئ لرجل عجوز. كان هذا الرجل العجوز مرتدياً ملابسه بأناقة؛ ولم يكن هناك أدنى تجعد مرئي في ملابسه. كان شعره الأبيض ممشطاً بعناية في مكانه، مما يعكس شخصيته الصارمة.
فوجئ زو آن بوجوده. تذكر بوضوح أن هذا الرجل هو كبير خدم عشيرة تشو، هونغ تشونغ. لقد كان رجلاً وفياً ومسؤولاً يحظى بثقة عميقة من بطريرك عشيرة تشو.
"هل هناك أمر ما؟" سأل زو آن.
تأمل هونغ تشونغ زو آن قبل أن يعرض سبب ظهوره المفاجئ. "بناءً على تعليمات السيد، عليك التوجه إلى الأكاديمية بمجرد تعافيك التام من إصاباتك. سيقودك شوبينغ إلى هناك صباح غد، لذا سأطلب من الشاب السيد القيام بالتحضيرات اللازمة."
شعر زو آن بالذهول. "لكنني لم أتعاف من إصابتي بعد. آيوه، إنها تؤلم..." يجب أنك تمزح معي! لا يزال لدي الكثير من الأمور لأقوم بها! كيف يمكنني إضاعة وقتي في الدراسات؟
تابع هونغ تشونغ بلا مبالاة: "أيها الشاب السيد، لست بحاجة للتظاهر. الشخص المصاب لن يخرج للعب طوال اليوم. هذا الأمر غير قابل للنقاش. سيقوم شخص ما بمرافقتك إلى الأكاديمية صباح الغد."
فوجئ زو آن بمدى اطلاع الرجل العجوز. عندها فقط لاحظ تشينغ شوبينغ واقفاً خلف كبير الخدم، وعيناه تلتفتان بمكر، غير جائرتين لملاقاة عينيه. اشتعل غضبه، وكان حاراً كحريق الحدادة. لقد وعد ذلكرفيق بأنه سيحافظ على السر، ومع ذلك فقد باعني في أقل من يوم!
أعطى هونغ تشونغ توجيهات لزو آن في أمور أخرى قليلاً وغادر، تاركاً زو آن وتشينغ شوبينغ يحدقان في بعضهما البعض.
"ألم تقل إنك تحفظ الأسرار كالفلين في الزجاجة؟" قبض زو آن قبضتيه بقوة لدرجة أن مفاصله أصدرت صريراً.
أسرع تشينغ شوبينغ إلى جانبه وبدأ في تدليك ظهره. مع ابتسامة متذللة، وضح قائلاً: "توقف كبير الخدم للاطمئنان على إصابات الشاب السيد، لكن الشاب السيد لم يكن موجوداً. لقد أمسك بي وبدأ في استجوابي. ماذا كنت أستطيع أن أعل? لم أكن أود أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة أيضاً."
سخر زو آن ببرود: "ولكن بماذا وعدتني من قبل؟"
سارع تشينغ شوبينغ للدفاع عن نفسه: "أيها الشاب السيد، لم أطق بكلمة واحدة عن توجهك إلى مكان الطبيب السماوي جي للاطمئنان على إصاباتك. بغض النظر عن كيف هددني أو رشايمي، لم أستسلم أبداً!"
كان زو آن غاضباً لدرجة أنه كاد يضحك بصوت عالٍ. "إذن، يجب أن أشكرك بدلاً من ذلك، أليس كذلك؟"
"آهاهاها، لست بحاجة للذهاب إلى هذا الحد." أجاب تشينغ شوبينغ وهو يعبث بأصابعه بخجل. "ومع ذلك، إذا كنت تريد حقاً مكافأتي، فأنا لست ضد ذلك أيضاً..."
صفع زو آن تشينغ شوبينغ على مؤخرة رأسه. "أحقاً تظن أنني أمدحك؟!"
ثبت تشينغ شوبينغ بسرعة الكعكتين على رأسه لمنعهما من الانهيار. وملؤه الاستياء، تذمر قائلاً: "أيها الشاب السيد، ألا يمكنك ضرب رأسي؟ كما أخبرتك من قبل، تسريحة الشعر هذه صعبة للغاية في صنعها."
"لا تتحدث معي بهذه النبرة!" ارتعش زو آن بتقزز. "آه صحيح، إلى أين ذهبت زوجتي؟" لقد كنت بالخارج ليوم كامل الآن. أتسااءل عما إذا كانت تلك الفتاة تشتاق لي أم لا.
"أي زوجة؟" رمش تشينغ شوبينغ بعينيه بارتباك.
شعر زو آن برغبة في ركله.
مرت لحظة، واتسعت عيناها تشينغ شوبينغ إدراكاً. "آه! أنت تقصد الآنسة الأولى! لقد خرجت مع الشابة من عشيرة بي في وقت مبكر من الصباح. وعندما عادت، تلقت أخباراً بأن مشكلة قد ظهرت في أعمال العائلة، لذا خرجت لحلها. لقد كانت الآنسة الأولى تعمل بجد حقاً مؤخراً. فهي تدعم نصف أعمال عشيرة تشو وحدها، وهناك الكثير من الأمور التي تتطلب انتباهها. لكان الأمر أسهل بكثير لو كانت رجلاً."
أظلم وجه زو آن. "أهل تطلب الضرب؟ لو كانت رجلاً، فما الذي أفعله هنا إذن؟"
"أيها الشاب السيد, ليس هذا ما أعنيه،" احتج تشينغ شوبينغ وهو يصب بتواضع كوباً من الشاي لزو آن للاعتذار عن أخطائه.
ظلت الرغبة في ضرب تشينغ شوبينغ قائمة داخل زو آن. لقد فهم أخيرًا سبب تخفيض رتبته من العمل كمرافق لـ تشو تشونغ تيان للعمل في المطابخ. "آه صحيح، ما قصة الآنسة بي؟"
ما زال يتذكر كيف تسببت تلك المرأة تقريبًا في وفاته في قاعة الأجداد ببضع كلمات فقط، ولكن لسبب ما، وجد صعوبة في كرهها. لم يكن الأمر أنه مسامح، ولكن صدرها كان كبيرًا جدًا ببساطة!
"أوهه~ أيها الشاب السيد، أنت شخص شقي حقًا. هل تشتهي صديقة الآنسة الأولى؟" منح تشينغ شوبينغ زو آن نظرة ذات مغزى وهو يمط صوته عمدًا بإيحاء. "حسنًا، الآنسة بي جذابة للغاية بالفعل. لم يكن هناك رجال في عقارنا لم تُرفع أعينهم عنها عندما زارت في وقت سابق. أيها الشاب السيد، أنا أشجعك!"
كان زو آن في غاية الاستياء. "إنه حقًا لمعجزة ألا ترسل عشيرة تشو شخصًا مثلك إلى القصر الملكي ليعمل خصيًا."
تحولت ابتسامة تشينغ شوبينغ إلى ابتسامة مريضة. "أيها الشاب السيد، لا تخفني!"
لم يكن زو آن ليهتم بإضاعة أنفاسه عليه. "من سألك عما إذا كانت جميلة أم لا؟ ما أريده هو معلومات عنها!"
"وفقًا للشائعات، يبدو أن الآنسة بي من عشيرة بي في ريفر إيست. هذه عشيرة ضخمة يمتد تاريخها لأكثر من ألف عام، وتفاخر بتاريخ أطول حتى من عشيرتنا تشو. وهي على علاقة جيدة مع الآنسة الأولى، ويبدو أنها هنا للدراسة في أكاديمية برايتمون،" عرض تشينغ شوبينغ.
كان زو آن مهتمًا. "هي هنا للدراسة أيضًا؟" أكاديمية عشيرة تشو الخاصة تقبل الغرباء أيضًا؟ لقد افترض أنه، بالنظر إلى روابطها الوثيقة مع تشو تشويان، لم يكن الأمر مفاجئًا إلى هذا الحد.
"بالطبع! أكاديمية برايتمون الخاصة بنا مشهورة في كل مكان. غالبًا ما يأتي أولئك من القيادات الأخرى إلى هنا على أمل متابعة تعليمهم هناك!" قال تشينغ شوبينغ بفخر.
لم يستطع زو آن فهم سبب شعور تشينغ شوبينغ بالفخر الشديد حيال أكاديمية لم يكن مرتبطًا بها حتى، لكنه تفاجأ نوعًا ما بشهرة أكاديمية برايتمون. بدا أن والد زوجته كان رجلاً متفاخرًا إلى حد ما.
ومع ذلك، لم يكن هذا هو المهم الآن. كان عليه تركيز انتباهه على إكمال المهمة الموكلة إليه من قبل الطبيب السماوي جي أولاً!
تبا، ذلك جي دينغ تو منحرف مجنون بحق!
لعنه زو آن مرة أخرى في قلبه قبل أن يسأل: "هل تعرف يو يانلوو؟"
"يو يانلوو؟" أشرقت عينا تشينغ شوبينغ. "بالطبع! لقد اعتادت أن تكون الفتاة الأكثر جمالاً في العاصمة في تلك السنوات! أنت لا تعرف كم عدد الرجال الذين يعتبرونها حبيبتهم الحالمة!"
"بالنسبة لرفيق دراسة، فأنت تعلم الكثير..." رمق زو آن تشينغ شوبينغ بشك.
نظر تشينغ شوبينغ حوله بحذر قبل أن يقترب أكثر من زو آن. "أيها الشاب السيد، دعني أخبرك بسرا لا يجب أن تخبر به أحدًا. اعتاد السيد أن يكون أحد الساعين وراء يو يانلوو، لكنه فشل في النهاية."
ذهل زو آن من هذا الكشف. لم يكن يتوقع أن تكون هناك مثل هذه العلاقة بين يو يانلوو وتشو تشونغ تيان. تلك المرأة الجميلة التي التقى بها في الوادي سابقًا لم تبدُ كبيرة في السن جدًا. ومع ذلك، كانت تنتمي إلى نفس جيل تشو تشونغ تيان؟
"تغضب المدام بجنون في كل مرة يتم فيها ذكر هذا الأمر. كاد السيد أن يفقد أذنيه في عدة مناسبات!" غطى تشينغ شوبينغ فمه بكلتا يديه لكتم ضحكاته الخافتة.
أدار زو آن عينيه. لقد ثبتت نظريته بلا أدنى شك. أظهر حماه رحمة كبيرة في نفي تشينغ شوبينغ إلى المطابخ. لم يكن عجبًا في النهاية لماذا تم تعيين هذا الرفيق رفيق دراسة له. بمثل هذه الشفاه الفضفاضة، لم يكن هناك شخص واحد في العقار يمكنه تحمله على الإطلاق!
"أيها الشاب السيد، أنت الوحيد الذي أخبرته بهذا الأمر. يجب ألا تخبر أي شخص آخر بهذا!" كرّر تشينغ شوبينغ تحذيره.
سخر زو آن ببرود عند سماع هذه الكلمات. كان مستعدًا للمراهنة بخمس قطع نحاسية على أن هذه كانت معرفة شائعة في جميع أنحاء العقار بأكمله.
"أين تقيم يو يانلوو في مدينة برايتمون؟" سأل زو آن. كان عليه إيجاد فرصة لزيارتها. حتى لو لم يكن الأمر بسبب مهمة جي دينغ تو، فيجب عليه على الأقل المطالبة بتعويضه عن إنقاذها.
"هي لا تقيم في مدينة برايتمون،" أجاب تشينغ شوبينغ بحيرة. "لقد تزوجت دوق كلاودميست، لذا يجب أن تقيم في قيادة كلاودميست."
"ماذا؟" لم تصدق أذنا زو آن ما سمعه للتو. أهذه خدعة؟ هل تم إعطائي شيكًا بدون رصيد؟
"ومع ذلك، تتعامل عشيرتهم في أحجار التشي، ولهم فروع في جميع المدن الرئيسية. ولديهم فرع في مدينة برايتمون أيضًا. ربما، قد تأتي لزيارة تفقدية في أحد الأيام،" أضاف تشينغ شوبينغ.
أطلق زو آن أنفاسه التي كان يحبسها. إذا كان محقًا، فيجب أن تقيم يو يانلوو في مدينة برايتمون للأيام القليلة القادمة، مما يعني أنه كان لديه بعض الوقت لتحصيل أمواله.
طرح بضعة أسئلة أخرى قبل أن يصرف تشينغ شوبينغ.
بعد التأكد من عدم وجود أي شخص آخر حوله، استدعى لوحة المفاتيح الخاصة به وفحص رصيد نقاط الغضب لديه. لقد ترك لديه 3000 نقطة غضب بعد سحب جميع حبوب تطهير النخاع في المرة الأخيرة. بعد ذلك، ربح الكثير من حراس عشيرة يو وقصبت ويند بلاك. باختصار...
نقاط الغضب الحالية: 22269.
واه، لقد أصبحت ثريًا!
شعر وكأنه رجل أعمال ثري، فبدأ زو آن فورًا في سحب اليانصيب.
كما هو متوقع، كانت المرة الأولى عبارة عن "شكرا لمشاركتك!".
"لا بأس، لدي مال!" فكر زو آن قليلًا في الأمر وواصل سحب اليانصيب.
شكراً لمشاركتك... شكراً لمشاركتك...
لم يكن الأمر كذلك حتى المحاولة الثالثة عشرة حيث توقف الضوء أخيرًا على مفتاح "4".
أطلق زو آن الصعداء من الارتياح. وذكر نفسه بأن هذه كانت مكافأة الصبر والمثابرة.
ولملاحظته أن مؤشر الضوء قد توقف على مفتاح جديد، ألقى نظرة فاحصة. أمامك كانت فاكهة تتوهج باللون الذهبي من جوهرها.
قدمت لوحة المفاتيح تفسيرًا نادرًا: فاكهة التشي. إنها ترفع سعة التشي لدى المزارع.
منحته خبرة زو آن العظيمة في الألعاب في حياته السابقة نظرة ثاقبة فورية لغرض هذه الفاكهة. لقد كانت مادة أساسية استهلاكية معززة للخبرة.
مثل هذه الأشياء الجيدة يجب أن تدخل بطنه على الفور، حتى يمكن لذهنه أن يرتاح بسلام. أخرجها زو آن فورًا وقضمها. بشكل غير متوقع، لم يكن هناك تدفق للعصير. بدلاً من ذلك، بدت الفاكهة وكأنها تذوب بمجرد دخولها فمه، واجتاح تدفق من التشي جسده بسرعة. بدا أن تدفق التشي هذا يُسحب بواسطة قوة مجهولة واندفع مباشرة نحو التكوين الرابع تحت جلده.
كان التكوين الرابع أكبر بكثير من الثلاثة السابقة. وحتى بعد أن تم استيعاب تدفق التشي بالكامل في التكوين، فقد كان ممتلئًا بمقدار الثلث فقط.
"هذا القدر فقط؟" لم يكن زو آن راضيًا عن النتائج. على الرغم من بدايتها القوية، إلا أن تأثيراتها كانت لا تزال أدنى من الجلد الذي تلقاه.
لم يستطع كبح إحباطه. لا يمكن أن يكون السبيل الوحيد لرفع مستوى زراعتي هو الجلاد، أليس كذلك؟ سيكون ذلك خاطئًا للغاية!