الفصل الثالث: برق من العدم
المترجم: بييكا
فم "سونو" فتحت لكي تتكلم، ولكن "زو أن" قطع كلامها بسرعة. "الحقيقة هي أنني تعثرت ووقعت في البركة. "سونو" حاولت أن تنقذني، لكنها انزلت ووقعت بالخطأ أيضاً. لحسن الحظ، أنا أعرف السباحة قليلاً وكنت بالكاد قادراً على إنقاذها."
ليس لدي أي فكرة عمن يريد موتي. من الأفضل الحفاظ على الواجهة الآن، إلى بحر أعرف بحق الجحيم ما الذي يجري.
وجه "سونو" تحول إلى اللون الأرجواني من شدة الغضب، لكنها لم تستطع إخراج أي رد.
"هل هذا ما حدث حقاً؟" التفتت "تشو تشويان" نحو "سونو". "أنت مبللة تماماً. اذهبي لتنظيف نفسك وتغيير ملابسك، ثم تعالي لتأكلي معنا."
بعد أن قالت ما في جعبتها، تحركت برشاقة ودون أي كلمة أخرى. قاوم "زو أن" الرغبة في إطلاق ملاحظة ساخرة. إنها تطفو في كل مكان بثياب بيضاء، وكأن قدميها لا تلامسان الأرض حتى. لو رأيتُها في الليل، لحلفت أنها شبح لعين.
سرعان ما استحوذت مشكلة أخرى على انتباهه. "سونو، أين يمكننا الاغتسال؟ هل نذهب معاً؟"
"اغرب عن وجهي!" صرخت "سونو". لولا حقيقة أنني بملابس غير محتشمة الآن، لحلفت أنني كنت سأبرح هذا الأحمق ضرباً لدرجة أن أمه نفسها لن تعرفه. ألقت نظرة حزينة على وجباتها الخفيفة المبعثرة على الأرض قبل أن تدق بقدميها وتغادر غاضبة.
لحسن الحظ، كانت "تشو تشويان" قد أرسلت خادماً ليرشد "زو أن". تم إحضاره إلى غرفة حيث اغتسل و cambió ملابسه. الآن بعد أن نظف أخيراً، مشى "زو أن" نحو المرآة في الغرفة وتأمل نفسه فيها. على الرغم من كونها أنحف بكثير، إلا أنه بدا قريباً إلى حد ما من شكله القديم. تنهد باختياض، "لا أزال شيطاناً وسيماً. قد لا أكون نداً لـ "بان آن"، لكنني ما زلت أفضل بقليل من "شيمين تشينغ".[1]"
كان يتطلع إلى مشاركة وجبة مع زوجته المجانية، لكنها اكتفت بأن جعلت بعض الخدم يوصلون طعامه إليه.
"ما هذا الجحيم بحق الجحيم، يا رجل؟ هل أنا سجين أم ماذا؟" أدرك "زو أن" أن مكانة الصهر المعين كانت أسفل مما كان يتخيله. يبدو أنه لم يكن جديراً حتى بالانضمام إليهم على الطاولة لتناول الطعام!
"أرفض أن يُعامل كمتسول!" لم يستطع "زو أن" أن يفهم لماذا كان المالك السابق لهذا الجسد راضياً باحتمال مثل هذه الإهانات. لقد دفع الأطباق جانباً بغضب، لكن رائحة الطعام كانت طاغية. لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى تحتج معدته بغضب.
تردد "زو أن". في النهاية، قرر أن على المرء أن يكون مرناً وأن يعرف متى ينحني. هكذا، سحب الأطباق نحوه وبدأ يلتهمها بشراهة. يجب أن أقول، هذا الطاهي بارع حقاً.
وهو شبعان، بدأ "زو أن" يفكر في كيفية المفترض به البقاء على قيد الحياة في هذا العالم.
فتش الغرفة بحثاً عن بعض الورق، ثم كتب "نصائح للبقاء على قيد الحياة في الانتقال الروحي" في أعلى صفحة فارغة.
بدأ عقله يستخرج أجزاء مختلفة من المعلومات من روايات الويب العديدة التي استمتع بها في الماضي، لكن لم يستغرق الأمر طويلاً حتى غرق في تخيلات حول امتلاك حاسوب، وأحاسيس لعب ألعاب الهاتف المحمول على هاتفه الأيفون، ومتعة إزعاج الناس تماماً في منتديات الإنترنت...
قبل أن يدري، كان السماء قد أظلمت. انتظر دقيقة واحدة. ما الذي كنت أنوي فعله قبل قليل؟ حدق في الورقة الفارغة أمامه بجفون ترتجف قبل أن يكمشها ويثلقها بعيدا. سأخرج للخارج للتنزه. دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني معرفة أي شيء عن هذا العالم.
من الواضح أن المالك السابق لهذا الجسد عاش حياة بؤس في هذا العالم. أنا، بطبيعتي، شخص لطيف ومساعد. أبحتاج إلى مساعدة هذا الرجل الميت في استعادة حقه ورفع مكانته.
بمساعدة لسانه المعسول، تمكن من معرفة موقع إقامة "تشو تشويان" من بعض الخدم. بينما اقترب من غرفتها، رن صوت "سونو" من الداخل. "آنستي، هل ترغبين في تناول بعض بذور عباد الشمس؟"
"سأمتنع. يجب ألا تكتري من تناولها أنتِ أيضاً. قد ينتهي بك الأمر بتحطيم أسنانك."
"أنت تخيفينني مرة أخرى، آنستي الشابة! مما يذكرني. ذلك الرجل يزداد صعوبة في التعامل معه يوماً بعد يوم. كان على ما يرام، لكنه بدا... غريباً، اليوم."
"نعم، إنه يبدو مختلفاً اليوم،" وافقت "تشو تشويان". كان "زو أن" قلقاً بعض الشيء لسماع ذلك، لكنها تابعت بسرعة، "قد يكون ذلك بسبب ضربة البرق. هل يُعقل أنها أفسدت عقله؟"
ضحكت "سونو" بصوت عالٍ، وذراعاها ملتفتان حول بطنها. وبينما كان "زو أن" يقف في الخارج، عاجزاً عن الكلام، سمع ضحكتها تخفت، فقطعت كلامها بحدة مع شخير. "آنسة الشابة، لماذا لم تواجهيه بما حدث ليلة أمس؟"
قالت "تشو تشويان" بهدوء: "أحداث الليلة الماضية كانت غريبة جداً. سأناقش الأمر مع أمي وأبي غدًا قبل أن أقرر ما يجب فعله."
شعر "زو أن" بسعادة غامرة. يبدو أن زوجتي المجانية ذكية جداً. يبدو أنني لن أضطر إلى استخدام الكثير من تلك القوالب القديمة المتعبة التي رأيتها في المسلسلات التلفزيونية.
"أنت تتركينه يفلت بسهولة شديدة،" تمتمت "سونو". "لماذا لم يقتله البرق ببساطة؟ لم تكوني لتضطري إلى إضاعة وقتك مع تلك القمامة بهذه الطريقة، أيتها الآنسة الشابة!"
عنفتها "تشو تشويان". "لا تقولي مثل هذا الكلام في المستقبل."
لسبب ما، ربما لأن "تشو تشويان" لم تذكر ما حدث بجانب البركة، بدأ "زو أن" يعتقد أن زوجته المجانية ربما لم يكن لها علاقة بالمخطط ضده بعد كل شيء. انتظر. كلما كانت المرأة أكثر جاذبية، كانت أفضل في الكذب. لا يمكنني أن أخفض حذري.
مع ذلك، شعر "زو أن" بارتفاع مزاجه بينما كانت "سونو" تثرثر باستمرار، وتستمر في إهانته. حسبنا ما كفى! ركل الباب مفتوحاً.
فجعت "تشو تشويان". "ما الذي تفعله؟"
"إنه مظلم، فماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك بحق الجحيم؟ سأذهب إلى الفراش، بالطبع." وجه "زو أن" نظرة حادة إلى "سونو". لابد أن هناك مادة ما في هذا العالم يمكنني إجبارها على تناولها تجعلها تفقد صوتها إلى الأبد. سنرى كيف ستتكلمين بالسوء عني حينها!
تذمرت "تشو تشويان". "إذن لماذا أتيت إلى هنا؟"
"أليس من الطبيعي أن ينام الزوج والزوجة معاً؟" رد "زو أن" عرضاً وهو يخطو داخل غرفة النوم.
"آآآآه!" ترددت صرخة بائسة في أنحاء الح estate بينما ركل "زو أن" بلا مراسم خارج الغرفة.
بينما كانت تستمتع ببؤسه، شمت "سونو"، "يا حمار "زو"، لماذا لا تتبول على الأرض ثم تملأ نظرك بانعكاس صورتك فيها؟ يبدو أنك نسيت من تكون، إذا كنت تعتقد أنه يمكنك الاقتراب من آنستنا الشابة!"
لمفاجأتها، بدلاً من الخجل أو الغضب، حمل وجه "زو أن" ابتسامة مستمتعة.
كما توقعت. انطلاقاً من تفاعلاته السابقة مع "تشو تشويان"، كان "زو أن" متأكداً تماماً من أنهما لم يستهلا زواجهما أبداً. لقد خطط لهذا المشهد الصغير لاختبار نظريته، وقد أسعده التأكيد الذي تلقاه للتو. وهذا يعني أنه يمكنه البدء من الصفر مع زوجته المجانية هذه.
"هل أدى ضرب البرق حقاً إلى قلي عقلك؟" كانت "سونو" في حيرة من أمرها. لم يكن يتفاعل بالطريقة التي توقعتها، وهذا ما أفسد مزاجها أكثر.
مدركاً أنه في خطر كشف اللعبة، قام "زو أن" بمسح الابتسامة عن وجهه بسرعة وارتدى مظهرًا متألماً ومكسور الفؤاد. "يا له من ظلم! لم أسمع قط بزوجة ترفض النوم مع زوجها!"
"أغلق فمك!" كان وجه "تشو تشويان" أحمر فاقعاً. بلوحة من كميها، أغلقت الباب الرئيسي لغرفتها. لم تستطيع السماح لكل شخص في الضيعة بسماع عويله البائس.
واصل "زو أن" نحيبه. "إذا كنت لا تريدين النوم معي، فلماذا تزوجتني إذن؟ غداً، سأبدأ شجاراً في الشوارع. سأحشد فرقة من الطبالين وأعلن الحقيقة للجميع! سنرى ما إذا كانت عشيرة "تشو" ستفقد ماء وجهها، أم أنا!"
"لم تكن لتجرؤ!" وقفت "تشو تشويان" بسرعة، وبريق خطير يلمع في عيونها. هالة مهيبة انبثقت من جسدها.
استنشق "زو أن". "لماذا لا أجرؤ؟ سمعتي مهشمة بالفعل على أي حال. علاوة على ذلك، أليس هذا ما ترغبين فيه أنتِ أيضاً؟ لكي تدرك الأسياد الشبان الأثرياء الآخرون أنك طاهرة وغير مدنسة..."
أخذت "تشو تشويان" نفساً عميقاً قبل أن تحدق في "زو أن" بحة. "أنت تريد حقاً النوم معي؟"
"الجحيم نعم أريد!" قال "زو أن" بحماس. ما خطب هذه الفتاة الغبية؟ بالطبع أريد ذلك! لم يكن ليضيع هذه الفرصة الذهبية. كما كتب "إيلين تشانغ" ذات مرة، فإن أفضل طريقة للوصول إلى قلب المرأة هي عبر... احم. على أي حال، الأرز، بمجرد طبخه، لا يمكن أن يعود غير مطبوخ.[2]
"إذن سأسدح "سونو" لترافقك الليلة،" أجابت "تشو تشويان" بهدوء.
كانت "سونو" تتطلع ببهجة، وهي تمضغ بذور البطيخ. وعند إعلان آنستها الشابة، تحولت البذور إلى رماد في فمها بحق الجحيم؟ "ولكن أيتها الآنسة الشابة!"
ألقت "تشو تشويان" نظرة عليها بابتسامة متسلية في نظرتها. "يداه كانتا بالفعل في كل مكان منك اليوم، عندما أنقذ حياتك. علاوة على ذلك، هذا جزء من مسؤوليات أي خادمة مقيمة. أأنت غير راغبة؟"
التقت "سونو" بنظرتها وارتجفت، غير جروئة على الرد. إنها تعني ما تقول. لقد عضت شفتيها بإحكام، والدموع تملأ عينيها.
وقف "زو أن" مذهولاً. ما هذا الهراء؟ دفع امرأة أخرى إلى فراش زوجك الخاص؟ من ناحية أخرى، حاولت "سونو" قتلي خلال النهار. دعنا نلعب اللعبة ونرى ما هي علاقتهما بالضبط. انحنى نحو السرير. "سونو العزيزة، تعالي إلى هنا وساعديني في خلع ملابسي."
قطبت "تشو تشويان" حاجبيها قليلاً. كان هذا الرفيق أكثر وقاحة بكثير مما كانت تتخيله.
ألقت "سونو" نظرة شفقة نحو "تشو تشويان"، لكن الآنسة الشابة التقطت كتاباً لتقرأه على مهل، متجاهلة إياها. لو كان "زو أن" أقرب، لكان عنوان الكتاب مألوفاً له - فقد رآها تقرأ هذا الكتاب بالضبط في وقت سابق.
رؤية لبالات الآنسة الشابة، استسلمت "سونو" لليأس. اقتربت بتردد من "زو أن"، وهي تطعنه بنظرة شرسة. مصلبة نفسها، تمتمت، "امضِ في طريقك، إذا كان لابد من ذلك! سأتظاهر وكأنني أعض من قبل كلب." تلمعت عيناها، خطيرة لكنها غير متأكدة، بينما كانت تبحث عن إبرة نحيلة مخبأة داخل شعرها.
ألقت "تشو تشويان" نظرة خاطفة فوق الكتاب الذي كانت "تقرأه"، مدركة "سونو" بسرية.
حتى "زو أن" بدأ يشعر بالغثيان. أردت فقط اللعب ومعرفة ما تفعلونه يا شباب، لكني لست متأكداً جداً الآن. هل يجب أن أخوض التجربة بكامل قوتي؟
قلب الأمر في ذهنه، ثم اتخذ قراراً. لتبتسم. إذا لم تكن أنتن النساء محرجات، فلماذا أشعر بالحرج بحق الجحيم؟ هل تريدون جميعاً لعب الألعاب؟ حسناً، سألعب حتى النهاية. دعونا نرى من ينكسر أولاً! ابتسم ابتسامة شهوانية وهو ينقض فوق "سونو".
بعد ما بدا وكأنه أبدية، دوى عويل متألم من بين أغطية السرير.
"لا يمكن أن يكون الأمر هكذا أبداً!"
حدق "زو أن" إلى أسفل نحو مناطقه الحساسة بعدم تصديق تام، وبقي ثابتاً كالتمثال. تحدقت "تشو تشويان" إليه، سرعان ما حولت نظرها بعيداً. تحول وجهها إلى الاحمرار بسرعة بينما تلألأت الشفقة في عينيها.
ومع ذلك، لم تكن "سونو"، التي مُنحت للتو استراحة من الإعدام، رحيمة. قامت بإخفاء أسلحتها المخفية وارتدت ملابسها قبل السخرية من "زو أن" بلا رحمة. "كنت أعتقد أنك مجرد رجل عديم الفائدة... لكن الآن، أدرك أنني ما زلت أفكر فيك بشكل أفضل بكثير! وتبين أنك لست رجلاً على الإطلاق! يا للهول، سأموت من الضحك!"
لم يكن لدى "زو أن" حتى حضور الذهن للجدال معها. امتلأت عيناه بالدموع وهو يستدير ويغادر ببطء غرف "تشو تشويان"، وخطواته ثقيلة. كانت هذه الضربة أكثر من اللازم بالنسبة له. أي شيء آخر، كان يمكنه التعامل معه، ولكن إذا لم يستطيع الأداء في السرير مع امرأة، فما المغزى من كل ذلك إذن؟! لم يكن هدف حياته أن يصبح "سيما تشيان"![3]
هائم على وجهه بلا هدف لفترة من الوقت، حتى وصل إلى شجرة معوجة. وبشكل آلي، خلع حزامه، ثم علقه حول غصن، بعد أن قرر إنهاء كل شيء. من يدري، ربما إذا مت فسوف أنتقل روحياً إلى عالمي الخاص.
صوته الأجش والمسن أخرجه من حالة كآبته. "لقد تأثرت رجولتك ببساطة بتعويذة ختم فريدة. الأمر ليس ميؤوساً منه تماماً."
التفت "زو أن" ورأى عجوزاً واقفاً منحنياً إلى جانبه، يحمل معولاً. كان وجه العجوز مغطى بعدد لا يحصى من التجاعيد، وبدا ضعيفاً لدرجة أن هبة ريح قوية يمكن أن تطهوه أرضاً.
ظهرت المزيد من الذكريات في عقله. تذكر بوعي هذا العجوز باعتباره الخادم المسؤول عن تنظيف حدائق الزهور. كان نادراً ما يتكلم وكان دائماً ما يلزم نفسه، وكان إما يتم تجاهله أو التعرض للتنمر من قبل الجميع في الضيعة. كان الجميع يشيرون إليه بـ "العجوز مي".
كان المالك السابق لجسد "زو أن" متعاطفاً مع العجوز مي، حيث كان كلاهما يعامل بسوء بالمثل، ولهذا السبب، كان قد أعطى العجوز مي سراً بعض الحلويات من قبل. ولهذا كان لدى "زو أن" الحالي بعض الذكريات الغامضة عنه.
ومع ذلك، كانت هذه التفاصيل غير ذات صلة الآن. الشيء الوحيد الذي يهم هو ما قاله للتو. "مختوم؟ من وضع تعويذة ختم علي؟" أيمكن أن تكون "تشو تشويان"؟ ولكن انطلاقاً من سلوكها السابق، لا يبدو الأمر كذلك.
هز العجوز مي رأسه. "أنا لا أعرف أيضاً. أتخيل أنه وُضعت عليك عندما كنت صغيراً جداً."
"أيها الشيخ، هل تعرف طريقة لفك الختم؟" أمسك "زو أن" الرجل العجوز بلهفة من ذراعه. بعد أن قرأ العديد من روايات الويب، كان يعلم أن هذا لم يكن عجوزاً عادياً. تدفقت عدد لا يحصى من الاحتمالات في عقله. أنا أعرف هذا القالب! لابد أنه جد متقاعد ولكنه سيئ السسمعة، لأسباب مختلفة، اضطر إلى التخلص من شهرته السابقة وإخفاء نفسه داخل عشيرة "تشو" كبستاني عادي.
كان سيتشبث بهذا الشخص بقوة! لم تكن هناك طريقة للسماح لهذه الفرصة بالذهاب سدى!
[1] هؤلاء عشاق أسطوريون في تاريخ الصين، وتستخدم أسماؤهم نوعاً ما مثلما نقول "كازانوفا" أو "أدونيس".
[2] إيلين تشانغ كانت كاتبة صينية أمريكية كتبت العديد من الروايات الشهيرة مثل "شهوة، حذر".
[3] يُعتبر "سيما تشيان" مؤرخ الصين الأبرز. لقد أساء للإمبراطور ولكن بدلاً من عقوبة الإعدام، اختار أن يسمح لنفسه بأن يصبح خصياً حتى يتمكن من إتمام طموحاته العظيمة في كتابة تاريخ كامل للصين قبل سلالة هان.