الفصل الثامن والعشرون: الفتاة الغبية
المترجمة: بيكا
"الأكبر زو، عليك الدخول والبحث عن أبي أولاً. أخبره أنك صديقي. سألحق بك ما أن أفرغ من علاج المرضى هنا"، قالت جي شياوشي لزو آن باعتذار وهي تهتم بالحشد المتجمع أمامها.
"حسناً." كان زو آن يخطط للقيام بذلك على أي حال. ولو أنه ترك جي شياوشي والطبيب السماوي جي يتبادلان أطراف الحديث بشأنه، فإن الأكاذيب التي نسجها سرعان ما ستنكشف.
تخلو مدخل منزل عائلة جي، إذ إن كتلة المرضى الذين سدوه سابقاً كانوا محتشدين الآن حول جي شياوشي. كما كان كرسي الهزاز في الأمام فارغاً أيضاً. من الواضح أن الطبيب السماوي جي قد انسحب إلى داخل منزله.
أفصح زو آن عن سبب زيارته، وسرعان ما قاده خادم إلى داخل الفناء. ومشيراً بإصبعه نحو إحدى الغرف، قال الخادم: "السيد القديم هناك في الداخل. يمكنك الدخول وحدك".
كان الطبيب السماوي جي يعتبر المناطق التي يخمر فيها الأدوية مناطق حساسة، ويمنع الخدم أمثاله من دخولها. وأما فيما يتعلق بخطر تعرض الغرباء ربما للأذى للطبيب السماوي جي، فهذا القلق كان هباءً منثوراً. لم يكن هناك أحد في مدينة القمر الساطع يجرؤ على العبث هنا.
دفع زو آن الباب ويدخل الغرفة. سمع ضحكات خشنة تنبعث من الداخل، والتوى تعبير وجهه بغرابة. وبعد خطوات قليلة أخرى، لاحظ أن الطبيب السماوي جي لم يكن يخمر الأدوية. وبدلاً من ذلك، كان مستلقياً على كرسي، يتصفح كتاباً يثير الشبهات. ربما كان ذلك الكتاب الإباحي الذي رُشي به في وقت مبكر من الصباح.
جعلت تعبيرات الطبيب السماوي المنحرفة وضحكاته التي تقشعر لها الأبدان زو آن يتساءل كيف أنجب هذا الرجل الأوسط العمر المبتذل ابنة لطيفة مثل جي شياوشي.
"أم؟ لقد عُدت أسرع مما كنت أتوقع. هل نجحت في جمع كل جوباوات؟" لم تبرح عيناه الكتاب ولا حتى للحظة، لكنه مع ذلك كان قادراً على التعرف بدقة على زو آن.
"لم أُحضر معي أي جوباوات"، رد زو آن.
"تشك. ماذا تفعل هنا إذاً؟ ارحل، ارحل، ارحل، لا تقاطعني وأنا أقرأ كتابي." هز الطبيب السماوي ساقه باسترخاء وهو يلوح لزو آن لكي يبتعد بنفاد صبر.
أخرج زو آن حزمة من الأوراق النقدية ولوح بها. "مع أنني لا أملك أي جوباوات، إلا أنني أملك المال معي. أتريده؟"
"هه، ولماذا أرفض مالاً يأتي إلى عتبة داري؟" مثل إعصار عاصف، طار الطبيب السماوي جي من كرسيه الهزاز وانتزع الأوراق النقدية من يدي زو آن. وكانت قيمتها تساوي مئة لوتة فضية بالضبط. "كنت صعلوكاً فقيراً قبل قليل. كيف نجحت في تحقيق ثروة فجأة؟ أم؟ ولماذا تبدو هذه الأوراق النقدية مألوفة بشكل غريب..."
بدأ زو آن يتصبب عرقاً عند سماع تلك الكلمات. هل هذا الرجل مهووس بالمال لدرجة أنه يستطيع التعرف حتى على أوراقه النقدية الخاصة؟ وخوفاً من أن يكتشف الطبيب السماوي أنه حصل على هذه الأوراق النقدية من جي شياوشي، تقدم مسرعاً: "لقد دفعت لك رسوم الاستشارة بالفعل. لقد حان دورك لعلاجي".
دس الطبيب السماوي الأوراق النقدية في ملابسه. "حسناً إذن. بما أنك أوصلت المال إلى يدي مباشرة، فسأكون لطيفاً وأساعدك في إلقاء نظرة عليه. اخلع سروالك!"
"هاه؟" أُذهل زو آن.
"ماذا تقصد بقولك 'هاه'؟ كيف سأفحص حالتك إذا لم تخلع سروالك؟" رمق الطبيب السماوي زو آن بنظرة ازدراء. لست وكأنك طفل رضيع. أفتظن أنني مهتم إلى هذا الحد بالحصول على نظرة مطولة لك؟"
"ألم تكن قادراً على تشخيص حالتي بنظرة واحدة هذا الصباح؟" وجد زو آن صعوبة في تقبل فستان اضطراره لخلع سرواله أمام رجل آخر.
"كل ما استطعت معرفته هو أن هناك ختماً مزروعاً في جسدك. إن لم ألقِ نظرة فاحصة، فكيف يُفترض بي معرفة نوع ذلك الختم؟" تمتم الطبيب السماوي بانزعاج. "إن كنت لا تريد خلعه، فليكن ما تشاء".
"حسناً حسناً، سأفعلها!" صرخ زو آن باكياً بدموع. كانت سعادته المستقبلية على المحك، لذا كان عليه أن يضع كبرياءه جانباً في الوقت الراهن. وبالنظر إلى مدى سعادة هذا الرجل الأوسط العمر أثناء تصفحه لمجلته الإباحية، فمن الآمن افتراض أنه لا يميل للجانب الآخر.
"أوهو، تبدو رقيقة للغاية"، علق الطبيب السماوي عرضاً.
غطت خطوط سوداء وجه زو آن. لولا حقيقة أنني لست نداً لك، لكنت قد طرحتك أرضاً وبرحتك ضرباً الآن!
عاد الطبيب السماوي إلى كرسيه وقال: "لا داعي للقلق. لقد أُصبت بكف قطيع مسار الين واليانغ العظيم، مما أثر على نموك. وطالما زيل الختم الذي على جسدك، ستعود إلى طبيعتك".
غمرت السعادة زو آن. لا يزال هناك أمل! رفع سرواله بسرعة وسأل: "ما كف قطيع مسار الين واليانغ العظيم هذه؟ كيف أتخلص من الختم؟"
أجاب الطبيب السماوي: "بناءً على ما أعرفه، إنها ضربة كف ختم مستبدة توارثوها في القصر الملكي. وطالما رفعت زراعتك إلى مرتبة السيد، ستكون قادراً على اختراق الختم بكل سهولة".
كاد زو آن يتقيأ دماً. لماذا كان يعمل بجهد كبير إن كان كل ما حصل عليه في المقابل هو نفس الإجابة اللعينة ذاتها؟ "أنا أعلم ذلك بالفعل. لما كنت تكبدت عناء استشارتك لو كان بإمكاني الوصول إلى مرتبة السيد بهذه السهولة. أردد لي مالي! يبدو أن سمعتك كطبيب سماوي مجرد مبالغة!"
"هه. لا يوجد سوى عدد قليل من السادة في العالم. وحتى لو حالفك الحظ ووصلت إلى ذلك المستوى، فإنني أظن أنك ستكون حينها قد وضعت قدماً في القبر. ولن تكون قادراً على استخدام ذلك الشيء بعد الآن"، سخر منه الطبيب السماوي بابتهاج. "انس الأمر. بالنظر إلى مدى مثيرك للشفقة... لدي طريقة أخرى لعلاجك. ومع ذلك، لن يكون الأمر سهلاً".
"ما هذه الطريقة الأخرى؟ مهما كانت صعبة، سأفعلها بالتأكيد!" كاد زو آن ينتحب بارتياح. تماماً عندما ظن أنه وصل إلى طريق مسدود، فُتح باب جديد أمامه مباشرة!
"تشك. نظراً لقدراتك، ماذا يمكن أن تفعل بحق الجحيم؟" سخر الطبيب السماوي بازدراء. "انس الأمر، سأبتكرها بنفسي. ومع ذلك، عليك أن تفعل شيئاً لي أولاً قبل أن أنقذك".
"ماذا؟ لكنني دفعت لك رسوم العلاج بالفعل!" صرخ زو آن بامتعاض.
"أي رسوم علاج؟ إنها تسمى رسوم استشارة لسبب ما!" حدق الطبيب السماوي في زو آن ببرود. "ما أفرضه الآن هو رسوم العلاج! ألم ترَ طبيباً قط في حياتك؟"
فهم زو آن أخيراً سبب وجود هذا العدد الكبير من المرضى الذين يصرخون عند عتبة منزل هذا الرجل الأوسط العمر كل يوم. ومع ذلك، لم يكن هذا هو الوقت المناسب للانشغال بذلك. سأل بدلاً من ذلك: "ماذا تريد مني أن أفعل؟"
"ليس لدي أي هوايات في حياتي سوى جمع الدودو للنساء الجميلات..." وقبل أن يتمكن الطبيب السماوي من إنهاء كلامه، قاطعه زو آن باحتقار مرفقاً بإصبع أوسط مرتفع. "أنت رجل مقزز حقاً".
"ألم تعد تريد أن تُعالج؟" سخر الطبيب السماوي.
انحنى زو آن بتذلل. "أيها الطبيب الجليل، يرجى مواصلة الحديث".
"هكذا يبدو الأمر أفضل. إذا تمكنت من إحضار دودو يو يانلو، قائدة مقاطعة سحاب المرتفع..." هز الطبيب السماوي رأسه بسرعة. "انس الأمر، ربما لم تخرج قط من مدينة القمر الساطع من قبل، فكيف لك أن تتقاطع طرقك مع شخصية أسطورية كهذه؟ دعني أرى... ماترياركا عشيرة تشو، تشين وانرو، معلمة أكاديمية القمر الساطع، شانغ ليوترو، أو بغي مسكن الخالدين، تشيو هوولي... حسناً، إذا تمكنت من الحصول على دودو أي واحدة منهن، فسأقبله رسوماً للعلاج".
اتسعت عينا زو آن رعباً. لم يكن قد سمع بالأخيرتين من قبل، لكنه كان يعرف تشين وانرو. بلع ريقه وقال: "ألا تخشى أن علم دوق القمر الساطع باهتمامك بزوجته؟ سيثبتك على الأرض وينهال عليك ضرباً!"
"ومن يكون بالنسبة لي؟ أأبدو وكأنني أخشاه؟" أجاب الطبيب السماوي بافتخار.
"إن كنت بهذه الجلالة، فلماذا لا تحصل على دودوهن بنفسك؟" سخر زو آن.
تخلى الطبيب السماوي عن صوته قبل أن يجيب: "أنا، بعد كل شيء، طبيب سماوي. يجب أن أحافظ على سمعتي! كيف يمكنني فعل شيء ملتوٍ كهذا؟ استمع جيدا! ينبغي أن يكون هذا الأمر معلوماً بيني وبينك فقط. وإذا اكتشف أي شخص آخر ذلك، فلن أكتفي بإنكاره، بل سأحرص على أن تعلم البلدة بأمر العجز الجنسي لديك!"
انفجر زو آن غضباً. "ومن تقصد باتهامه بأنه يعاني من العجز الجنسي!؟"
حدق الطبيب السماوي بوقاحة في سروال زو آن وقال: "ألا تحاول إيقاظه إذن؟"
"هه، لست وكأنك امرأة ساخنة. لا بد أنني فقدت صوابي لأوقظه من أجلك!" صرخ زو آن بغضب.
لف الطبيب السماوي ذراعه حول كتف زو آن وقال: "حسناً، توقف عن العناد هكذا. أنجز ما أطلبه منك، وسأحرص على أن تصبح رجلاً سليماً مرة أخرى".
تراقصت مجموعة من المشاعر على وجه زو آن. رضخ على مضض. "حسناً!"
من أجل سعادته الخاصة، كان عليه بذل قصارى جهده!
لم يكن زو آن يدري كيف غادر منزل عائلة جي. فقد كان عقله مشغولا بالكامل بمهمة مستوى الجحيم التي أسندت إليه حديثاً لدرجة أنه نسي حتى توديع جي شياوشي.
لم يكن قد سمع بشانغ ليوترو وتشيان هوولي، لكن تشين وانرو... آه...
متذكراً الحادثة السابقة في قاعة الأسلاف، لعن أذواق جي دغنتو الفظيعة. كانت تشين وانرو جميلة بلا شك، لكن طبعها كان الأسوأ.
وفوق ذلك، كانت تشين وانرو حماته. لو أُمسك وهو يسرق دودوها... بغض النظر عن تشو تشونغتيان، حتى تشو تشويان ستسلخه حياً!
كان مجرد تخيل ذلك المنظر المرعب كف تبديد هذا الاحتمال في الحال.
ولم يترك ذلك سوى يو يانلو. لقد كانت صدفة كبرى أنه أنقذها قبل فترة قصيرة فحسب. ومع ذلك، لو طرق بابها وطلب ملابسها الداخلية، ألا يُطرد من منزلها على الفور؟
تباً لذلك العجوز المنحرف! لماذا بحق الجحيم ابتكر مثل هذه الشروط الحقيرة؟
بعد فترة وجيزة من مغادرة زو آن، فرغت جي شياوشي أخيراً من علاج جميع مرضاها وهرعت عائدة إلى المنزل. ومع ذلك، لم يبقَ سوى والدها. "أين هو؟"
"من؟" سأل الطبيب السماوي جي.
"زو آن. ألم يدخل؟" سألَت جي شياوشي بقلق.
"آه، ذلك الرفيق. لقد أرسلته بعيداً بالفعل." رمق الطبيب السماوي ابنته بنظرة مشبوهة. "أتعرفينه؟"
"نعم، التقيت به على الطريق. لقد ساعدني"، أجابت جي شياوشي.
تشكل تجعد على جبهة الطبيب السماوي. "ابتعدي عنه في المستقبل. لا يوجد شيء اسمه رجل صالح في العالم. أنا أعرف تماماً نوع الأفكار القذرة التي تدور في رأسه".
احمر وجه جي شياوشي. "إنه ليس كأي رجال آخرين".
ضحك الطبيب السماوي بخفة. "هه، إنه مختلف حقاً عن الرجال الآخرين. أظن أن لا بأس في ذلك. ليس لديك ما تخسرينه من مصاحبته".
من كلام والدها، استنتجت جي شياوشي أن زو آن قد شُخص حالته بالفعل. سألت بلهفة: "هل يمكن علاجه؟"
"بالتأكيد! من تظنين والدك يكون؟" قال الطبيب السماوي باعتداد وهو يداعب لحيته. "ومع ذلك، حالته مزعجة بعض الشيء. سأحتاج لقضاء بعض الوقت في التفكير في الأمر".
أشرقت ابتسامة على شفتي جي شياوشي. "نعم، أنا أؤمن بقدرات أبي. آه، وبمناسبة الحديث، نجحت في الحصول على بعض جوباوات ذئب مؤخرة الحمار. ألم تكن تبحث عنها كمكونات لخلطتك الطبية؟"
فاجأ الأمر الطبيب السماوي. سارع لفحص البضاعة، ورأى بالفعل وجود جوباوات ذئب مؤخرة الحمار. تحول وجهه إلى قناع من الغضب. "هل ذهبتِ إلى وادي الذئاب؟ ماذا لو حدث لك شيء ما؟ لا ينبغي أن تعرضي نفسك للخطر من أجل شيء كهذا!"
لقد أعطى ابنته شيئاً لردع الوحوش البرية، لكن لو أنها استفزت ذئب مؤخرة الحمار وقتلته، فإن باقي القطيع لم يكن ليغض الطرف. كان يمكن أن تعرض نفسها لخطر كبير!
أجابت جي شياوشي بابتسامة حلوة: "لا تقلق، لم أطارد ذئاب مؤخرة الحمار تلك. لقد اشتريتها من شخص آخر".
تنهد الطبيب السماوي بارتياح. ثم دغدغ الفضول شيئاً في نفسه. "من هو القادر إلى هذا الحد ليتمكن من جمع الكثير من الجوباوات؟"
"إنه الأخ الأكبر زو الذي دخل قبل قليل. ألم يخبرك؟" سألت جي شياوشي بحيرة.
"اشتريتها من زو آن؟" أدرك الطبيب السماوي بسرعة أن هناك خطباً ما. وسارع بإخراج الأوراق النقدية التي تلقاها للتو وهو يسأل: "بكم باعها؟"
"حوالي 12 لوتة فضية لكل منها"، تلعثمت جي شياوشي.
"تباً لك! ذلك الشقي باعها لك بسعر مرتفع حقاً؟" بدت الأوراق النقدية في يده وكأنها تضحك عليه. كيف لصقر مثله أن ينتهي به المطاف مخادعاً من قبل دودة ضئيلة؟!
"في الواقع، ليست باهظة الثمن إلى هذا الحد. فهذه الأشياء لا يمكن شراؤها بسهولة من السوق بعد كل شيء"، أجابت جي شياوشي، بينما احمر وجهها ويداه خجلاً. وكانت سعيدة لأنها ذكرت سعراً أقل بقليل. وإلا لما غفر والدها للأخ الأكبر زو أبداً.
"كيف أنجبت مثل هذه الفتاة الغبية!" صرخ الطبيب السماوي وهو يتعثر عائداً إلى غرفته. كانت تلك النظرة الساذجة على وجه ابنة كفيلة بإغضابه بجنون!
الدودو هو ملابس داخلية ترتديها النساء في العصور السابقة.