الفصل السادس والعشرون: سؤال لعين
المترجم: بيكا
لم يكن لدى زو آن أدنى فكرة عن المدة التي سيستمر فيها مفعول السم. بمجرد أن يتخلص هؤلاء اللصوص من تأثيراته، فإن الأمور ستنقلب ضده بالتأكيد. كان عليه القضاء على كل الخطر قبل ذلك الحين.
على الأقل، لم يكن يعذب هؤلاء اللصوص، على عكس الأبطال المنحرفين في بعض الروايات التي قرأها.
كانت جي شياوكسي تعلم في أعماق قلبها أن زو آن كان محقاً بشأن اللصوص. كانت النظرات الشهوانية التي وجهوها إليها لا تزال طازجة في ذهنها. وعلى مضض، امتنعت عن ثنيه عن مسار أفعاله.
انتقل زو آن إلى اللصوص التالي في الصف. رمق هذا اللصوص رفيقيه الميتين بنظرة، وصاح بتحدٍ: "اقتلني إذا كنت تريد! اقطع عنك هذا الهراء المنافق المتمثل في منحنا فرصة للنجاة! نحن جميعاً لصوص، وليس فينا فرد واحد يعرف كيف يعزف على أي آلة موسيقية!"
عقد زو آن حاجبيه معاً. "أهذا صحيح؟ حسناً، سأختار سؤالاً آخر إذن. إنه سؤال بديهي ينبغي لأي إنسان أن يكون قادراً على إجاباته."
لم يتوقع اللص أن يكون زو آن متعاوناً إلى هذا الحد. لمعت بصيص من الأمل في عينيه. قال: "حسناً، اسأل إذن."
أشار زو آن إلى وجهه وسأل: "هل أنا وسيم؟"
أسهب اللص على الفور: "بالتأكيد! لم أرى قط رجلاً وسيماً مثلك. أنت أوسيم رجل في بريتمون... آه، لا، ينبغي أن يكون أوسيم رجل في العالم أجمع! حتى أمراء الإلف سينتحرون خجلاً في حضورك! أم... نعم، وحتى تلك الفتاة الجميلة الأولى في العاصمة، السيدة يو، ستتمكن من الإباضة في حضورك تماماً. هه، حتى هي لن تكون جديرة بك..."
بالنظر إلى الظروف الحالية، حتى لو كان زو آن يشبه ذئباً، لكان اللص قد داهنه إلى أعلى السواتر.
نظر اللصوص الآخرون الذين ما زالوا على قيد الحياة بتعاطف إلى رفيقهم. لابد أن ابتكار كل هذه العبارات للتملق لعدوهم كان أمراً بالغ الصعوبة.
اشتعلت نيران الغضب في عيون حراس عشيرة يو. بعد شهادتهم على قسوة زو آن، لم يجرؤوا على توجيه غضبهم نحوه. ولم يتمكنوا إلا من التحديق بحقد نحو ذلك اللص الذي تفوه بتلك الكلمات الوقحة بحق رئيسة عشيرتهم.
لقد نجحتَ في إغاظة يو يانلُو بمقدار 99 نقطة غضب!
استمتع زو آن بهذا. كانت هذه هي المرة الأولى التي يحصل فيها على نقاط غضب من السيدة يو. بدا أن هذا اللص قد بالغ حقاً في تملقه.
عند رؤية الابتسامة على وجه زو آن، غمرت السعادة اللص. سأل بسرعة: "هل إجابتي ترضيك؟"
"أنت تعرف أكثر من اللازم." بحركة سريعة، وضع حدًا لحياة اللص الثرثار.
لقد نجحتَ في إغاظة لصوص معقل الرياح السوداء بمقدار 666 نقطة غضب!
أصيب حراس عشيرة يو بالذهول. هل تجرأ على إعطاء سبب تافه إلى هذا الحد؟
"پفت~"
صدر أثر ضحك من داخل العربة، والذي تم كتمه بسرعة. وعاد الصمت.
انتقل زو آن إلى اللص الرابع وسأل: "نفس السؤال. هل أنا وسيم؟"
راحت عيون ذلك اللص تتجول يميناً ويساراً. كان المصير المأساوي الذي حل بالمتملق لا يازل طازجاً في ذهنه. "أنت قبيح، لكنك تفيض بالرجول..."
قبل أن يكمل جملته، كان زو آن قد شق حنجرته بالفعل. "لا بد أنك أعمى."
لقد نجحتَ في إغاظة لصوص معقل الرياح السوداء بمقدار 666 نقطة غضب!
انتقل إلى اللص الخامس وسأل نفس السؤال مرة أخرى.
شعر اللص بأن مثانته ترتخي وهو يرى زو آن يقف أمامه. لقد قُتل الاثنان الآخران على الرغم من إعطائهما إجابتين متعارضتين! رد بصوت يرتجف خوفاً: "أنا... أنا لا أعرف..."
أنجز زو آن أمره معه بسرعة. وتنهد بعمق وعلق قائلاً: "ما فائدة العيش في هذا العالم عندما لا تعرف حتى شيئاً كهذا؟"
لقد نجحتَ في إغاظة لصوص معقل الرياح السوداء بمقدار 666 نقطة غضب!
...
منتقلاً من لص إلى آخر، وصل أخيراً إلى زعيمهم، باو غانغ. "نعم، دورك الآن."
تنحنح باو غانغ ببرود. "سأموت بغض النظر عما أقوله. أنت من يصدر القرارات على أي حال. وبما الأمر هكذا، فلماذا عناء اصطناع هذه المسرحية؟ اقتلني إذن. ومع ذلك، يمكنني أن أؤكد لك أن شقيقيّ سيأخذان بثأري. سيقطعانك بالتأكيد إلى عدد لا يحصى من القطع!"
أومأ زو آن برأسه ببطء قبل أن يجيب بتنهيدة: "أنت محق. لقد بالغت قليلاً في وقت سابق."
لكان باو غانغ قد بكى لولا بصيص عقله الأخير. بالغت قليلاً؟ لقد كدت أُحدث في سروالي!
قال زو آن: "ما رأيك أن نفعل هذا إذن؟ سأطرح عليك سؤالاً له إجابة قياسية. طالما أجبت عليها بشكل صحيح، أعدك بأن أطلق سراحك."
"أأنت جاد بشأن ذلك؟" على الرغم من أن باو غانغ كان يعلم أن هذا مستبعد، إلا أن غريزته للبساطة والبقاء دفعته رغماً عنه لمسايرة لعبة زو آن. ففي النهاية، كان البقاء على قيد الحياة أمراً رائعاً. كان بإمكانه نهب أموال الآخرين ومضاجعة زوجات الآخرين. لم يكن ليتمكن من الاستمتاع بهذه الأشياء لو كان ميتاً.
أومأ زو آن برأسه وأجاب: "بالطبع أنا جاد. هذا السؤال له إجابة قياسية بالتأكيد. إذا كنت تعتقد أن حكمي خاطئ، فسأخبرك حتى بالإجابة الصحيحة لكي تموت بسلام."
جزّ باو غانغ على أسنانه. "اطرح سؤالك."
قال زو آن: "'أن تجلس أمام وليمة من ثلاثمائة فاكهة ليتشي كل يوم'. ما هو الشطر التالي بعد هذا؟ هه، لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الإجابة على هذه القصيدة القديمة التي جاءت من عالمي."
ومما أثار الدهشة أن عيون باو غانغ لمعت سروراً. "أنا أعرف، أنا أعرف! الشطر التالي هو 'سأكون طوال حياتي رجلاً من لينغنان'."
شعر زو آن بسقوط فكه دهشة. لا شك أن ثقافة هذا العالم كانت مشابهة جداً لتلك الخاصة بالصين القديمة في عالمه الخاص، لكنه لم يتوقع أبداً أن يتشاركا نفس القصائد أيضاً. ألم يعني ذلك أنه لا يستطيع سرقة القصائد الأدبية للتبجح بموهبته الأدبية، مثل العديد من المنتقلين الآخرين؟
"خطأ!" كان وجه زو آن محتقناً بالغباء وهو يرفع خنجره ويستعد لغرزه في باو غانغ.
صرخ باو غانغ ساخطاً: "مستحيل! لقد سمعت عن هذه القصيدة من قبل! 'عالم من الربيع الدائم تحت جبل لوفو، تُقطف السفرجل البري وتوت العليق طازجة. أن تجلس أمام وليمة من ثلاثمائة فاكهة ليتشي كل يوم، سأكون طوال حياتي رجلاً من لينغنان!' لقد حصلت على الإجابة الصحيحة تماماً! لماذ لا تخبرني كيف أكون مخطئاً؟"
سخر زو آن ببرود: "الشطر التالي هو بوضوح 'في عام واحد سأتناول 109,500 فاكهة ليتشي'! هذا سؤال في الرياضيات، وليس في الشعر!" رفع خنجره عالياً وغرسه للأسفل.
"أيها النذل المخادع!"
لقد نجحتَ في إغاظة باو غانغ بمقدار 999 نقطة غضب!
نظف زو آن خنجره على جسد زعيم اللصوص قبل أن يتنفس الصعداء بعمق. "الآن أنت تعلم."
"غولو~"
ابتلع حراس عشيرة يو ريقهم خوفاً. ألم نبخس هذا الرفيق حقّه في وقت سابق أيضاً؟ اللعنة، لقد انتهينا!
ومع ذلك، لم يعرهم زو آن أي اهتمام. وبدلاً من ذلك، شرع في تفتيش جثث باو غانغ واللصوص الآخرين.
تساءلت شياوكسي عما كان يفعله. "الأخ الأكبر زو، هل تحاول العثور على شاراتهم للتحقق من هويتهم؟"
هز زو آن رأسه وأجاب: "لماذا قد أفعل ذلك؟ أنا أبحث عن الأشياء الثمينة... اللعنة، كيف لا يملكون حتى عملة نحاسية واحدة؟!"
بقيت جي شياوكسي عاجزة عن الكلام. وكذلك كان حراس عشيرة يو.
أوضحت جي شياوكسي بضعف: "هؤلاء اللصوص خرجوا للنهب. لا أعتقد أنهم سيحلبون أموالهم معهم في الخارج."
كانت الكلمات منطقية تماماً لزو آن، لكنها لم تستطع تهدئة الألم في قلبه. فبعد كل المتاعب التي مر بها، وحتى استنفاد زجاجة سم، انتهى به الأمر خالي الوفاض.
ماذا؟ هل تسأل عن نقاط الغضب التي قدموها لي؟ هه، هل يمكن تناول نقاط الغضب كطعام؟ إنها ليست عملة مقبولة في هذا العالم!
بعد أن انتهى بحثه دونผล، لاحظ زو آن أخيرًا الحراس المرتجفين من خلفه. سرعان ما رسم على محياه ما اعتقد أنه ابتسامة لطيفة وسأل: "أعتقد أنه من العدل أن أطرح سؤالاً على البقية منكم أيضاً. والآن بعد أن أنقذت حياتكم، كيف تنوون رد الجميل؟"
شعر حراس عشيرة يو بأن أرواحهم تغادر أجسادهم. لقد شهدوا المصير المأساوي الذي حل بلصوص معقل الرياح السوداء، وتعرضوا لصدمة شديدة نتيجة لذلك. مجرد سماع كلمة 'سؤال' كان كافياً لجعلهم يرتجفون بشكل منعكس.
"أيها البطل الشاف، شكراً لك على مد يد العون لنا وإنقاذ حياتنا. أنا مستعد لتقديم 10,000 تايل ذهبي كتعويض لمساعدتك. هل لي أن أعرف ما إذا كانت مثل هذه الترتيبات ترضيك؟" انبعث صوت أنثوي من داخل العربة التي ظلت صامتة طوال هذا الوقت.
فرّقت يد رشيقة ستائر الباب، وخرجت امرأة فاتنة للغاية ببطء في طريقها إلى الخارج.
اعتقد زو آن أنه بنى مستوى عالٍ من المقاومة ضد النساء الجميلات. فبعد كل شيء، ألم ير عدد لا يحصى من الجميلات المختلفات في الأفلام والدراما وكل أنواع مقاطع الفيديو على الإنترنت في حياته السابقة؟
سواء كن صينيات، أوروبيات، أمريكيات، أو حتى ثنائيات الأبعاد، فقد اعتقد أنه رأى كل ما يقدمه العالم أثناء تمرير مقاطع فيديو تيك توك كل يوم. وعلى هذا النحو، فهو لم يأخذ لقب "الجميلة الأولى في العاصمة" على محمل الجد. ربما كان مجرد لقب ابتكرته بعض القرويات اللاتي لا يدركن ما هي الجمال الحقيقي.
وهو يراقب السيدة يو تنزل من عربتها، أدرك أنه كان مخطئاً بشدة. بغض النظر عن عدد الجميلات اللاتي رآهن من خلال شاشة هاتفه النقال، لا شيء يضاهي التأثير البصري القوي لرؤية واحدة على أرض الواقع.
كان بشرتها ألطف من بشرة فتاة صغيرة، وبدت وكأنها مغطاة بطبقة رقيقة من الحليب، مما جعلها ناعمة ولينة عند اللمس. بدا أن عينيها تعكسان عدد لا يحصى من النجوم في السماء، مما يعطي بريقاً يجذب الناس.
كان وجهها تحفة فنية لا غبار عليها، وعنقها الطويل أبرز رشاقتها. أما شعرها، الذي رُتب ببراعة في كعكة، فقد منحها نضجاً متميزاً.
تحركت عيون زو آن ببطء إلى الأسفل واجتاحت ثدييها المتناسقين. كان فستانها الأبيض ضيقاً قليلاً حول خط الخصر، مما أبرز خصرها النحيل. كانت الانحناءات من وركها إلى خصرها مثالية للغاية لدرجة أنها جعلت المرء يسيل لعابه.
حتى جي شياوكسي لم تستطيع إخفاء شعورها بالدونية في حضور هذا الجلال العظيم. على الرغم من أن المحيطين بها كانوا يمدحون جمالها دائماً، إلا أنها كانت تعلم أنها لا تقترب حتى من مطابقة المزاج الناضج والأنيق للسيدة يو.
"هل أبدو جيدة؟" على الرغم من نظرات زو آن الفجة والمقيمة، إلا أن السيدة يو لم تفقد أعصابها. وبدلاً من ذلك، تقوس شفتاها في ابتسامة لطيفة.
أجاب زو آن وهو يومئ برأسه: "نعم، تبدين جيدة حقاً. كنت أعتقد أنني الشخص الأجمل في هذا العالم، لكنك تبدين أقل مني بدرجة واحدة فقط."
"پفت~"
فشلت جي شياوكسي في كبح ضحكتها. واجتاح كآبتها الداخلية في لحظة.
فوجئت يو يانلُو بالمثل. لقد اعتادت على الرجال الذين يتملقون لجمالها، لكن أياً منهم لم يتصرف قط بمثل هذه البساطة... بهذه الطبيعية.
ضحكت يو يانلُو وهي تغطي فمها بيد رقيقة: "أنت شخص ممتع." بدا ضحكها دافئاً، مثل بداية الربيع التي طردت الصقيع وحثت الزهور على التفتح. "ما هو اسمك؟ لقد عرفت عن نفسك باسم تشينغ شوبينغ، لكن تلك السيدة هناك تخاطبك بصفتك الأخ الأكبر زو. أعتقد أن الأخيرة يجب أن تكون اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟"
أجاب زو آن وهو يهز رأسه: "ليس لدي عادة إفشاء اسمي بعد القيام بعمل جيد." لقد استخدم اسم تشينغ شوبينغ لكي يتحمل رفيقه في الدراسة اللوم عن أي شيء سيقوم به بعد ذلك. كان موقفه في عشيرة تشو محفوفاً بالمخاطر. وحتى يحصل على قبض أكثر ثباتاً على الوضع هناك، لم يكن يريد الكشف عن أنه لم يكن عاجزاً كما ظن الآخرون.
تأملت يو يانلُو جثث اللصوص المنتشرة حولها، وتقوست شفتاها بسحر. "لكن ليس لدي الكثير من المال معي الآن. إذا لم تخبرني باسمك، فكيف سأعوضك عن المبلغ الذي تستحقه؟"
حك زو آن رأسه بإحباط، متصارعاً بشأن هذا الأمر. في النهاية، كان المال إغراءً أكبر من أن يُقاوم. "تعالي معي لثانية واحدة!" أمسك بيد يو يانلُو وسحبها إلى جانب واحد.
ألقت يو يانلُو نظرة خاطفة على اليد التي كانت تمسك بمعصمها. لمع وميض بارد عبر عينيها، لكنها ظلت صامتة.
انتفخت عيون حراس عشيرة يو خارج محاجرها. لقد كانوا يعلمون أن رئيستهم تكره التواصل مع أي رجل، ومع ذلك فقد سمحت لهذاغبي بالإمساك بها دون قول أي شيء؟
فكر البعض منهم في أمر ذلك الرجل الوقح بإفلات يد رئيستهم، لكن ذكرى معاناة اللصوص الأخيرة على يده سلبتهم الشجاعة.
سحب زو آن يو يانلُو إلى زاوية معزولة قبل أن يتحدث. "أولاً، اسمحي لي بتوضيح نفسي. أنا لا أقول هذا من أجل التايلات الذهبية العشرة آلاف..."
بنظرة حادة نحو يده، قاطعته يو يانلُو. "ألا يمكنك إفلات يدي أولاً؟"