الفصل 24: التواطؤ
المترجم: بيکا
كان زو أن يتابع تلك العربة التي في وسط المعركة. فقد جذب بناؤها الفخم والمهيب الأنظار بطبيعة الحال.
أهي رولز رويس؟ من ناحية المظهر، لم تكن العربة تحمل أي تشابه، لكن الانطباع العام الذي تركته جعل زو أن يربط بينهما.
بغض النظر عن العالم الذي يتواجد فيه المرء، كانت جماليات البشر موحدة إلى حد كبير، وكانت هذه العربة تحفة فنية من كل زاوية. وكل منحنى فيها تجسد فيه دم وعرق وتعب حرفي بارد. وكان يجرها أربعة حصان وسيمة، وجميعها ذات بنيات عضلية ومعاطف لامعة تنقل جلالة لا تشوبها شائبة.
كانت عجلات العربة وحتى حوافر الخيول مغطاة بنور أزرق. وكان ذلك تشكيلاً دقيقاً للغاية يسمح للعربة بالمناورة عبر التضاريس الوعرة دون أن يتسبب ذلك للركاب جالسي الداخل في أدنى إزعاج.
لقد ركب زو أن في عربة عشيرة تشو من قبل، لكنها بدت باهتة مقارنة بتلك التي أمام عينيه مباشرة.
جاء صوت نسائي ساحر من داخل العربة. "أرحل؟ إلى أين يمكنني الذهاب؟" بدا نبرة صوتها وكأنها خجولة وفي نفس الوقت كسولة، لكنها كانت ملونة بأكثر من تلميح من الارتباك.
"يا له من صوت شجي!" تمسكت جي شياوشي لنفسها وهي في حالة ذهول. أما زو أن، فلم يعير الأمر أي اهتمام. في عالمه الحديث الرقمي، كان هناك الكثير من الناس الذين يكسبون عيشهم باستخدام أصواتهم، سواء كانوا ممثلي أصوات، أو منشئي محتوى افتراضيين، وغيرهم من صناع المحتوى. لقد سماع العديد من الأصوات الجميلة ليعرف أن الصوت الجيل لا يماثل الجمال الخارجي. لقد خدعت جحافل لا تحصى من الأرواح المسكينة بسبب الجاذبية الزائفة لصوت جميل.
بدا أن المهاجمين ذوي الملابس السوداء قد فقدوا صوابهم لحظة، ثم انخرطوا في ضحك جماعي. "تماماً كما ظننا، السيدة يو موجودة هنا حقاً! أيها الإخوة، فلنضغط بقوة! قريباً، سنكون قادرين على تذوق طعم الجمال رقم واحد السابق في العاصمة!"
أثار ذلك جوقة من الهتافات من أولئك الذين يرتدون الأسود، مما دفعهم إلى الأمام.
احمرت عيون الحراس ذوي الملابس البيضاء لهذه الكلمات، لكن لم يكن بوسعهم فعل الكثير ضد الأعداد الغفيرة. بغض النظر عن مدى استغلالهم للإمكانات الخفية في أجسامهم، لم يتمكنوا من الوقوف في وجه هذا الهجوم الكاسح.
"آه! إذن فهي هي!" صاحت جي شياوشي بدهشة.
كان زو أن مهتماً. "لماذا؟ هل تعرفين الشخص الذي في العربة؟"
هزت جي شياوشي رأسها وأجابت، "أنا لا أعرفها شخصياً، لكني سمعت بها. عشيرة يو في يوندميست تتعامل في أحجار الكي، وهم أغنى الأثرياء شهرة في العالم. في تلك الأيام، أبهرت مطرقة عشيرة يو، يو يانلو، العاصمة بأكملها برقيها وجمالها، ولا يزال عدد لا يحصى من الرجال يحنون إليها حتى يومنا هذا."
بينما ذكرت ذلك، تذكرت جي شياوشي فجأة كيف كان والدها يعلن غالباً أنه المعجب الأول لـ يو يانلو، واحمر وجهها خجلاً.
عقد زو أن حاجبيها بارتباك. "الحكم على ما قلته للتو، يجب أن تكون عشيرة يو هائلة للغاية. لا يطابق العقل أنهم لا يستطيعون التعامل مع مجموعة من اللصوص."
صححت جي شياوشي لـ زو أن. "معسكر الرياح السوداء ليس مجرد عصابة عادية من اللصوص. إنهم عصابة قوية بشكل لا يصدق لدرجة أن الدوق تشو حتى هو—"
قبل أن تتمكن من الانتهاء، قاطعها زو أن قائلاً، "مهما كانت قوتهم، يظل اللصوص لصوصاً. بالإضافة إلى ذلك، تماماً كما قلتِ، عشيرة يو هي إحدى أثرى العشائر في البلاد، ومطرقتهم هي جمال معروف. لا بد أن يجذبوا انتباه الأعداء والقوى الكبرى الأخرى. إذا كان هذا هو مستوى حراسهم، فكيف بحق الجحيم تمكنت من البقاء على قيد الحياة حتى يومنا هذا دون أي حوادث كبرى؟"
"آه..." لم تكن جي شياوشي تتوقع مثل هذه الاستجابة القوية من زو أن. فكرت لفترة وجيزة قبل أن تجيب، "زوجها، دوق يوندميست، توفي مؤخراً في حادث. ربما أدى ذلك إلى بعض الاضطرابات الداخلية داخل عشيرة يو، وبالتالي أثر على جودة الحراس الذين تحضرهم معها."
"السياسة داخل العشائر الكبرى فوضوية حقاً"، علق زو أن بتنهيدة. لقد مر يومان فقط منذ انضمامه إلى عشيرة يو، وقد عانى بالفعل من العديد من المواجهات القريبة من الموت. شخص مثل يو يانلو مرجح جداً أن يكون قد واجه أكثر بكثير من هذه المواجهات منه.
"هل قائد اللصوص هناك هو اللصوص العظيم تشен شوان؟" سأل زو أن، مشيراً إلى قائد المهاجمين ذوي الملابس السوداء.
هزت جي شياوشي رأسها وأجابت، "لا يبدو أنه هو. تشен شوان هو ممارس من المرتبة السادسة، وربما وصل حتى إلى المرتبة السابعة. لم يصل أي من هؤلاء أدناه حتى إلى المرتبة الخامسة."
"آه، هذا يذكرني بسؤال كنت أرغب في طرحه عليك لفترة طويلة. كيف تدركين مستوى الممارسة لشخص ما؟" سأل زو أن. لم يكن الأمر وكأن هذه لعبة، حيث يتم عرض مستويات الأعداء فوق رؤوسهم. إن عدم قدرته على تمييز مستوى الممارسة لأعدائه سيجعل من الصعب التعامل مع أي تهديدات مستقبلية.
بعد كل شيء، لم يكن الجميع مثل زهرة البرقوق الاثني عشر، الذين يتبرعون بسذاجة بمستوى ممارستهم.
"ألا تعرف ذلك حتى؟" سأت جي شياوشي مفاجأة. ومع ذلك، فقد شرحت الأمر بصبر. "في المرتبة الأولى، يتعلم الممارس استشعار الكي الخام. في المرتبة الثانية، يتصلب جلد الممارس، مما يسمح له بالتعامل مع السيوف العادية بأيدٍ عارية. في المرتبة الثالثة، يحصل الممارس على القدرة على إطلاق الكي في دائرة نصف قطرها ثلاثة تشي حول جسده لتشكيل حواجز لمنع هجمات الأعداء.
"في المرتبة الرابعة، يكون الممارس قادراً على إسقاط الكي بعيداً عن جسده، مما يسمح بهجمات طويلة المدى. في المرتبة الخامسة، يوقظ الممارس قدرته على التحكم في العناصر وتضمينها في هجماته. في المرتبة السادسة، يمكن للممارس تشكيل حاجز عنصر للدفاع ضد الهجمات من نوع العناصر.
"في المرتبة السابعة، يتم تعزيز تجديد الممارس بشكل كبير، لدرجة أن هجمات الأعداء منخفضة المستوى لن تكون قادرة على مواكبة معدل تعافيه. في المرتبة الثامنة، يصبح الممارس قادراً على التواصل مع الكي الخام، مما يسمح له بالاستفادة من احتياطي أكبر بكثير من القوة. أنا لست على دراية بالمستويات التي تلي ذلك، ولكن يبدو أن الطيران ممكن أيضاً بمجرد وصول المرء إلى مستوى معين.
"أولئك اللصوص أدناه غير قادرين على استخدام الهجمات العنصرية، مما يعني أن أياً منهم لم يصل إلى المرتبة الخامسة. أعتقد أن قائد هذه المجموعة هو السيد الثالث لمعسكر الرياح السوداء، باو گانغ."
"فهمت!" أومأ زو أن برأسه، ممتناً لشرحها. ساعدته معرفته المكتسبة حديثاً على معالجة المعركة بشكل أكثر وضوحاً، واستطاع تقريباً استيعاب قوة القتال للمقاتلين.
كان معظم اللصوص ذوي الملابس السوداء أدناه في المرتبة الثانية، على الرغم من أن اثنين منهم وصلا إلى المرتبة الثالثة. وكان قائد اللصوص فقط في المرتبة الرابعة.
وفقاً لما عرفه، كان ممارس المرتبة الرابعة مؤهلاً لكي يُسمى سيد مدينة أصغر، بينما يمكن لممارس المرتبة الثالثة أن يعمل كقاضٍ لمدينة أصغر. بدا أن مقارنة معسكر الرياح السوداء بالأوباش العاديين كان غير حكيم حقاً.
كان قائد حراس عشيرة يو في المرتبة الرابعة أيضاً، وكان مرؤوسوه جميعاً في المرتبة الثالثة. لقد سمحت قوتهم لبعضهم بالبقاء على قيد الحياة حتى الآن. للأسف، كانت أعدادهم صغيرة جداً بحيث لا تشكل فارقاً. كانت هزيمتهم محتومة بالفعل.
"من هناك؟" استدار قائد اللصوص ذوي الملابس السوداء فجأة. لقد تحدث زو أن و جي شياوشي بصوت عالٍ جداً، وكشفا عن وجودهما دون قصد.
"يجب أن تغادر، بسرعة!" همست جي شياوشي لـ زو أن بغضب. كانت هي التي اقترحت المجيء إلى هنا لمساعدة الجرحى. ولن تسمح لـ زو أن بالتأذي بسببها.
لقد استنفدت تقريب ولم يتبق لديها سوى القليل من الدواء الذي أبعدته معها، ولم تكن واثقة من التعامل مع اللصوص.
"ماذا عنك؟" تفاجأ زو أن. هل كانت هذه الفتاة تنوي حقاً البقاء خلفاً لإيقاف الأعداء؟
"لا تقلق، يمكنني حماية نفسي. بالإضافة إلى ذلك، والدي هو جي دنگتو. لا يجرؤون على لمسي"، قالت جي شياوشي بسرعة.
هز زو أن رأسه. "أولئك اللصوص تجرؤوا على اعتراض عشيرة يو الشهيرة! لا توجد طريقة سيحترمون بها ابنة طبيب سماوي فقط."
تفاجأت جي شياوشي بكلمات زو أن. كانت على وشك إخباره بأن والدها كان في الواقع شخصية قوية للغاية، لكن زو أن أمر بقلق، "اختبئ جيداً ولا تخرج!"
قفز خارج الغطاء وصاح، "أوهو! أتجرؤون على ارتكاب مثل هذه الفظائع في العلن، في منتصف النهار، وتحت أشعة الشمس المجيدة؟"
اتسعت فم جي شياوشي بصدمة. هل فقد زو أن عقله؟ الكشف عن وجوده للصوص شيء، لكن استفزازهم فوق ذلك؟
كما هو متوقع، صرخ اللصوص مرة أخرى، "من أين جاء هذا الوغد البغيض؟ هل تخطط للتدخل في شؤون معسكر الرياح السوداء الخاص بنا؟"
تجمد زو أن. "أنتم من معسكر الرياح السوداء؟"
"بالطبع! من أنت؟" حدق قائد اللصوص في زو أن بحذر. لقد قفز هذا الوغد فجأة من العدم، ولم يكن هناك ما يمكنه استخدامه للتعرف عليه. كان من المنطقي القيام ببعض الاستكشاف أولاً لتحديد من يتعاملون معه.
في هذا التطور المفاجئ، توقف القتال بين اللصوص والحراس إلى توقف غير مؤكد.
شبك زو أن قبضته وقدم نفسه. "أنا تشенغ شوبينغ. أولئك في عالم الفنون القتالية يعرفونني كشخص بشفتين مشدودتين مثل الفلين على الزجاجة!"
هناك في الشجيرات، رفعت جي شياوشي جفنيها بحيرة. من هو تشенغ شوبينغ؟
شارك اللصوص ذوي الملابس السوداء حيرتها. لم يسمعوا أبداً عن مثل هذه الشخصية في عالم الفنون القتالية من قبل. ومع ذلك، فقد تعاملوا معه خبير قوي. لن يجرؤ أي شخص آخر على الوقوف أمامهم بهدوء شديد.
توتر حراس عشيرة يو بسبب هذا التبادل. صاح قائد الحراس بصوت عالٍ، "أيها البطل هناك، نحن من عشيرة يو في يوندميست! إذا كنت مستعداً لمد يد العون لنا، فسترد عشيرة يو الجميل بسخاء بالتأكيد!"
أظلم وجه باو گانغ على الفور. وأشار إلى مرؤوسيه بالالتفاف حول الغابة وإغلاق طريق هرب 'تشенغ شوبينغ'. لم يكونوا ليسمحوا لأي شخص بمعرفة أن معسكر الرياح السوداء هو من نفذ الهجوم على عربة عشيرة يو.
"بسخاء؟" ردد زو أن بتأمل. "ما مدى سخاءهم؟"
ذهل أهل عشيرة يو من هذه الاستجابة. هذا الرجل لا يلعب حسب القواعد! ألا يفترض به أن يقول شيئاً على غرار 'البطل الحقيقي لا يتوقع أي مكافآت' ويمد يد العون لنا؟
على الرغم من ذلك، رد قائد الحراس فوراً، "لا أجرؤ على القول إن ثروة عشيرة يو الخاصة بنا يمكن أن تنافس حقاً ثروة البلاد، ولكن سواء كان ذلك ذهباً أو فضةً، أو أسلحة أسطورية، أو أحجار كي، أو حتى منح النبلاء، بغض النظر عن ما تحتاجه، فإن عشيرة يو ستلبي متطلباتك بالتأكيد!"
أومأ زو أن برأسه رداً على ذلك. "يبدو هذا عرضاً عادلاً، لكني رجل ثقافة يقدر الفن الجميل. سمعت أن مطرقتكم كانت في السابق الجمال الأول في العاصمة. هل يمكنني طلبها بدلاً من ذلك؟"
ذهل باو گانغ. لقد كان خائفاً من أن يأتي الدخيل لمساعدة عشيرة يو، لكنه بالتأكيد لم يكن يتوقع مثل هذا التعليق الفظ! كان كل ما يمكنه فعله هو عدم توبيخه. على أي حال، بدا أن الدخيل لم يكن تهديداً فورياً. لقد سحب مرؤوسيه، وأمرهم بالبقاء في حالة يقظة.
أظلم وجه قائد الحراس. "من فضلك لا تمزح."
هز زو أن كتفيه بعرض عابر. "أنا لا أمزح. طالما أن مطرقتكم مستعدة لمرافقتي لليلة واحدة، فسأقوم بتسوية هؤلاء الرجال من معسكر الرياح السوداء من أجلك."
خلف الشجيرات، شعرت جي شياوشي بالحرارة ترتفع من وجهها. هذا الرجل يتصرف بوضوح... ومع ذلك فهو لا يزال يرتدي مثل هذا الفعل الفاجر!
ولكن بينما كانت على علم بظروف زو أن، لم يكن حراس عشيرة يو كذلك. لقد حدقوا فيه بغضب قاتل.
لقد قمت بنجاح بمضايقة يو بين مقابل 99 نقطة غضب!
لقد قمت بنجاح بمضايقة يو جون مقابل 99 نقطة غضب!
لقد قمت بنجاح بمضايقة يو مينغ مقابل 99 نقطة غضب!
...
برؤية التدفق الهائل لنقاط الغضب، عجب زو أن من مدى توافق نظام الغضب معه. بالنسبة له، كان كسب نقاط الغضب سهلاً تقريباً مثل التنفس. وكان الندم الوحيد الذي كان لديه هو الحصول على نظام الغضب هذا متأخراً جداً في الحياة. بمهاراته في منتديات الإنترنت، لكان قد كسب ما يكفي للصعود إلى السيادة بحلول الوقت الحاضر!
لقد تفاجأ بأنه لم تأت أي نقاط من السيدة يو. هل كانت موافقة تماماً على ملاحظاته الوقحة؟
متجاهلاً النظرات القاتلة للحراس، استدار زو أن إلى باو گانغ وقال، "لدي احترام عميق لمعسكر الرياح السوداء، خاصة بعد سماع الأعمال العظيمة التي أنجزتموها. الندم الوحيد الذي لدي في حياتي هو عدم إتاحة الفرصة لي للانضمام إلى صفوفكم. بما أن القدر جمعنا معاً اليوم، فهل يمكنني أن أطلب منكم بتواضع أن تقبلوني؟ لست بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق. أتمنى فقط أن تشاركوا السيدة يو معي بمجرد أن تنتهوا هنا."
لقد قمت بنجاح بمضايقة يو بين مقابل 99 نقطة غضب!
لقد قمت بنجاح بمضايقة يو جون مقابل 99 نقطة غضب!
لقد قمت بنجاح بمضايقة يو مينغ مقابل 99 نقطة غضب!