الفصل 22: يوجد سم في برازه
المترجم: بييكا
فور تلقي الأوامر، استعادت ذئاب آكلة المؤخرات وعيها وغيرت استراتيجيتها. وبينما بقي بعضها في المقدمة لإلهاء وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء، التفت بقية القطيع إلى مؤخرته لمهاجمة مقعدته.
غلى وحيد القرن المجنون ذو العيون الحمراء غضباً. لماذا يلاحق الجميع مؤخرتي اليوم!؟! وفي حين افتخر وحيد القرن بجلد نحاسي قاسٍ لم تكن ذئاب آكلة المؤخرات تأمل في اختراقه بأسنانها، إلا أن هذه الحماية لم تمتد طوالทาง إلى مؤخرته. كان الجزء الأرّب (الأكثر طراوة) من جسمه هو مؤخرته.
حاول وحيد القرن المجنون قدر استطاعته نطح الذئاب المقرفة، لكنه كان ثقيلاً مقارنة بذئاب آكلة المؤخرات الرشيقة. وفي كل مرة كان يندفع فيها، كانت الذئاب تبتعد راقصة ببساطة. وبعد عشرات المحاولات، ترك يلهث بشدة، ورأسه يدور من الإرهاق الشديد.
اغتنمَت الذئاب الفرصة للهجوم المضاد، متوقفة عن ضرباتها الاستطلاعية ومهبدة نفسها على مؤخرة وحيد القرن المجنون.
فزع الحيوان الأكبر حجماً. حقاً ما كان لي أن أتي إلى هذا المكان اللعين. إنه خطأ ذلك الإنسان اللعين كله!
لقد قمت بإزعاج وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء بنجاح لتحصل على 2 من نقاط الغضب! ... 2... 2... 2...
ومع غضبه الشديد، فإنه لم يتردد في الفرار عندما أصبح ذلك ضرورياً. أدار ذيله واندفع نحو مدخل عرين الذئاب. سارعت الذئاب لسد طريق هروبه. كانت هذه الوجبة الوفيرة قد سُلّمت مباشرة إلى عتبة دارهم، ولم تكن هناك طريقة ليسمحوا له بالهرب.
أثناء مراقبتها من أعلى المنحدر، شعرت جي شياوشي بالأسف تجاه وحيد القرن المسكين. "إن وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء في وضع غير مبالغ فيه ولا يطاق ضد ذئاب آكلة المؤخرات. ولو كان أي وحش بري آخر يمتلك قوة هجومية ورشاقة أعلى، لما كانت ذئاب آكلة المؤخرات نداً له."
"ألم يقم وحيد القرن المجنون هذا بمضايقتك سابقاً؟ سأنتقم لك." انزلقت الكذبة بسهولة من شفتي زو آن.
"لكنه مسكين جداً!" هتفت جي شياوشي. "يبدو أنه لن يصمد طويلاً. أينبغي لنا إنقاذه؟"
أمسك زو آن ذراعها بسرعة لمنعها من فعل أي شيء. إن لدى جي شياوشي الكثير من التعاطف حقاً. سيتم استغلالها بالتأكيد من قبل الآخرين في المستقبل. وأيضاً يا له من أمر، ذراعها ناعمة جداً. "لا تقلقي، لن يموت بهذه السهولة. استمري في المشاهدة فقط."
كانت جي شياوشي متشکكة فيما قاله زو آن للتو، لكنها فعلت ما طلب. ولشديد مفاجأتها، حدث شيء غير متوقع.
وجدت ذئبة مصممة استثنائياً فتحة أخيرًا لعض مؤخرة وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء. ومن حماسها لنجاحها، استعدت لانتزاع أحشائه، تماماً مثل أي فريسة أخرى. وبدون سابق إنذار، هزت رعشة جسد الذئبة فسقطت على الأرض، ساكنة تماماً.
تبعتها ذئبة ثانية، لتعاني من نفس المصير. ثم ثالثة، ثم رابعة...
...
تطلبت الأمر وفاة أكثر من عشرين ذئباً من آكلة المؤخرات قبل أن يلاحظ القطيع أخيراً أن شيئاً ما كان غير معتاد. تراجعوا بخوف بعيداً عن وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء.
نباحوا وعووا على بعضهم البعض.
ما الذي يجري؟
أنا لا أعرف أيضاً!
أنا أعرف!
ماذا؟
براز ذلك الرفيق مسموم!
...
استشاط قائد قطيع ذئاب آكلة المؤخرات غضباً.
فكروا في كمية البراز الذي أكلناه على مر السنين! متى تعرضنا للتسمم من قبل؟ يجب أن يمتلك ذلك الأبله الكبير بعض القدرة التي لا نعرفها. كونوا حذرين يا جمیع!
هدأ هذا بقية القطيع. لقد كان خارج نطاق الفطرة السليمة أن يمتلك مخلوق حي برازاً ساماً. لن يتمكنوا أبداً من شن صيد ناجح إن كان الأمر هكذا!
لاحظ وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء أيضاً هذا التطور غير المتوقع. هل يُعقل أن مؤخرتي تمتلك بعض القوة غير المعروفة؟ لماذا لم تخبرني أمي أبداً عن هذا؟
وإدراكاً منه أن ذئاب آكلة المؤخرات المتغطرسة سابقاً كانت تبتعد عن مؤخرته، أرخى وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء وقفته الدفاعية وهز مؤخرته في وجه قطيع الذئاب، مستهزئاً بهم. "تعالوا وتذوقوا طعم مؤخرتي إن كنتم جراة!" بدا وكأنه يصيح بذلك.
ضحك زو آن بخفة على العرض الوقح لوحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء. "لم أكن أعتقد أنه سيتصرف بهذه الطريقة غير اللائقة."
من ناحية أخرى، احمر وجه جي شياوشي بالكامل. كان هذا أكثر من اللازم بالنسبة لامرأة خجولة مثله. أبعدت نظرتها، لكنها لم تستطع كبح فضولها. "كيف فعلت ذلك؟ أكان ذلك الخنجر؟"
أومأ زو آن برأسه. "لقد طبقت سماً قاتلاً على نصل الخنجر. عندما قضمت ذئاب آكلة المؤخرات مؤخرة وحيد القرن المجنون، جرحهم النصل وسممهم." لم يكن راغباً في كشف السر الحقيقي وراء الوخزة السامة، لذا اختلق عذراً معقولاً بدلاً من ذلك.
"أرى ذلك." أومأت جي شياوشي. بدا الأمر معقولاً، لكنها تساءلت عن نوع السم في العالم الذي يمكن أن يظل فعالاً لفترة طويلة. فبعد كل شيء، لم يكن هناك سوى قدر محدود من السم يمكن للمرء طلاءه على طرف الخنجر. لم يكن ينبغي أن يكون كافياً لقتل أكثر من عشرين ذئباً من آكلة المؤخرات، بغض النظر عن مدى قوة السم.
بالأسفل في وادي الذئاب، جُنّت ذئاب آكلة المؤخرات بسبب استفزازات وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء. وواحداً تلو الآخر، اندفعوا إلى الأمام ليغرزوا أسنانهم في مؤخرته، وفي كل مرة، كان الذئب سيء الحظ يعاني من لسعة الوخزة السامة. تراكمت جثث ذئاب آكلة المؤخرات في ساحة المعركة.
"أووهه~"
عندما حُشي الجسم الغريب في مؤخرته، شعر وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء بألم شديد. ومع ذلك، فقد اعتاد ببطء على هذا الاقتحام، وزال الألم. والآن، اهتز الجسم في كل مرة كانت ذئاب آكلة المؤخرات تقضمه، مرسلاً تشنجات من المتعة عبر جسد وحيد القرن. كان باب مجموعة كاملة من التجارب الجديدة يفتح أمامه مباشرة.
تراجعَت ذئاب آكلة المؤخرات للمرة الثانية، متواصلة بعواء مذعور.
براز ذلك الرفيق مسموم حقاً!
كيف يُعقل أن يكون البراز مسموماً؟ أأنتم تنكرون خبرة وتقاليد قبيلتنا لأكثر من ألف عام مضت؟ كان هذا القائد للقطيع.
لماذا لا تذهب وتتذوقه إذن! جاء هذا من ذئب بحجم قائد القطيع تقريباً. الاثنان لم يتفقا في الرأي قط تقريباً.
حسناً، سأذهب إذن!
عرف قائد القطيع أن هذا الذئب بالذات كان يطمع في منصبه. كما شعر بالخوف المتدفق من أعضاء القطيع الآخرين، وعلم أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يفقد احترام القطيع. كان عليه التصرف شخصياً لتعزيز مكانته كقائد للقطيع، وإعادة إرساء ثقتهم في قيادته.
وبينما كان يتسلل خلف وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء، رأى فرصة فاندفع إلى الأمام، سريعاً كالبرق. كانت هذه هي النهاية. تماماً كما حدث لا تعد ولا تحصى من المرات من قبل، كان سيستخرج أحشاء وحيد القرن اللعين هذا ويجلب هلاكه.
وبينما كان قائد القطيع معلقاً في الهواء منتصف الضربة، تصلب وحيد القرن. أدت المعركة الطويلة والمكثفة إلى تجمع غازات منتنة في معدته. لقد منع الانسداد في مؤخرته هروبها حتى الآن، لكن الضغط أصبح أكبر من أن يتحمله. شعر وحيد القرن بانقباض بطنه، تلاه صوت تمزق قماش. خرج ضرطة هائلة ومدوية من مؤخرته، مرسلة كمية هائلة من البراز تطير، جنباً إلى جنب مع الخنجر البغيض الذي كان عالقاً في الداخل.
انتهى المطاف بقائد ذئاب آكلة المؤخرات وهو ملطخ بالفضلات الكريهة. وهو مستشاط غضباً، استعد لشن هجوم مدمر آخر عندما أُصيب جسده بالجمود فجأة، وسقط على الأرض ميتاً.
وفي حين أن الخنجر لم يُدفع بقوة كافية لإحداث جرح مميت، إلا أنه تمكن من جرح وجه الذئب على طول الطريق. لقد كان ذلك كافياً لقتله.
لقد قمت بإزعاج ملك ذئاب آكلة المؤخرات بنجاح لتحصل على 10 نقاط من الغضب!
اندلعت جوقة من عواء الذئاب المكلومة.
برازه مسموم حقاً!
لقد مات ملكنا بسبب البراز!
...
أصيبت جميع ذئاب آكلة المؤخرات الأخرى بالذعر الشديد. فقدوا رغبتهم في القتال وتفرقوا هاربيْن نحو غابة الجبل.
هز وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء رأسه. لم يفهم تماماً ما حدث، لكن تجربة الاقتراب من الموت على أسنان ومخالب ذئاب آكلة المؤخرات قد هزته بوضوح. تعثر مبتعداً على سيقان غير متساوية. لم يكن في مزاج يسمح له بالعثور على الإنسان الذي بدأ كل هذا والقصاص منه.
وبهذا، عاد السلام إلى الوادي. كان زو آن أول من انزلق أسفل المنحدر. وفي الأسفل، فتح ذراعيه على مصراعيه ونادى صاعداً، "شياوشي، كوني حذرة. سأقبض عليك."
هزت جي شياوشي رأسها وأجابت، "لا داعي لذلك."
قفزت في الهواء، وهبطت برشاقة على أرضية الوادي. كان عرضاً أكثر إثارة بكثير مما تمكن منه زو آن سابقاً.
تذكر زو آن أن زراعة جي شياوشي كانت أعلى من زراعته الخاصة، فحك رأسه بخجل. سارع إلى منتصف ساحة المعركة لاستعادة الوخزة السامة.
لقد كان من حسن الحظ أن وحيد القرن المجنون ذي العيون الحمراء قد تخلى عن قبضته على الخنجر. لقد أنقذه ذلك من الحاجة إلى استخدام زجاجة السم لإفقاده الوعي لكي يتمكن من استعادته.
"آرغ، الرائحة!"
على الرغم من أن الوخزة السامة قد لُفّت بمنديل، إلا أنها ما زالت تنبعث منها رائحة منتنة. أخرج زو آن زجاجة المياه الخاصة به وغسلها مراراً وتكراراً قبل الاحتفاظ بها أخيراً.
كانت جي شياوشي تتمنى فحص نوع السم الهائل الذي طلي به الخنجر، لكنها وجدت نفسها محرجة للغاية بحيث لا تستطيع السؤال. سمحت لزو آن بوضع الخنجر بعيداً دون تعليق. وفي رأيها، كان لدى الجميع أسرارهم الخاصة للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم، وبدا الأمر وكأنه غير حساس بعض الشيء بالنسبة لها للسؤال عن مثل هذا الأمر الخاص.
ساء فهم زو آن لترددها لأمر آخر. وبحذر شديد، التقط المنديل من إحدى زواياه وناوله لها. "ها هو، سأعيد هذا إليك. يمكنك محاولة غسله لمعرفة ما إذا كان لا يزال صالحاً للاستخدام."
تجمدت جي شياوشي، وفمها مفتوح إلى نصفه. حدقت في البقع الصفراء التي غطت المنديل، والتي كانت رائحتها فظيعة.
لقد قمت بإزعاج جي شياوشي بنجاح لتحصل على نقطة غضب واحدة!
شعر زو آن بالبهجة تجاه رد فعلها. هذه السيدة تتمتع بالتأكيد بطباع هادئة للغاية. حتى هذا لم يولد سوى نقطة غضب واحدة. يبدو أنها من النوع الذي لا يغضب أبداً من أي شخص.
"يمكنك رميه بعيداً. لم أعد أريده." أجبرت جي شياوشي نفسها على الابتسام وهي تتكلم. لاحظت مظهر زو آن الجاد، وشعرت بوخزة من الذنب.
رمى زو آن المنديل جانباً عرضاً وقال، "سأشتري لك واحداً جديداً."
لم يكن يريد الاحتفاظ بالمنديل أيضاً. حتى مجرد التفكير في غسله كان كافياً لإثارة اشمئزازه.
أومأت جي شياوشي برأسها عرضاً، متجاهلة الأمر بوضوح. نظرت حولها إلى جثث ذئاب آكلة المؤخرات وقالت، "دعنا نحصد أي غوباوات بسرعة، قبل أن يعود قطيع الذئاب."
"لا تقلقي. بعد ما حدث للتو، أنا متأكد من أن ذئاب آكلة المؤخرات تلك قد فقدت أي رغبة في القتال. أظن أنهم لن يعودوا في أي وقت قريب"، قال زو آن.
ولم تكن تدري أن هذا الحادث قد جعل ذئاب آكلة المؤخرات تشكك في وجودها بأكمله. ومذعورين، توقفوا عن استهداف مؤخرات فرائسهم لأشهر، مما كاد يؤدي إلى انقراضهم.
وعلى الرغم من ثقته، شرع زو آن في العمل بسرعة. شق بطون جثث ذئاب آكلة المؤخرات واحداً تلو الآخر، ونجح في جمع ما مجموعه اثني عشر غوباو، بما في ذلك ذلك الذي استرده له زهر البرقوق الثاني عشر في وقت سابق.
كان من المؤسف عدم وجود أي شيء آخر، مثل نواة شيطانية أو أي عنصر خيالي فاخر آخر. لقد قرأ الكثير من الروايات المتعلقة بالانتقال عبر العوالم سابقاً، وكان لا يزال يتطلع إلى الحصول على نوع من المكافأة الخاصة. ومع ذلك، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل يمكن العثور عليه، حتى بعد البحث في جثة قائد القطيع عدة مرات.
"أنت رائع حقاً. لقد تمكنت من قتل الكثير من ذئاب آكلة المؤخرات"، علقت جي شياوشي بإعجاب.
"هاهاها، أنت تمدحينني." على الرغم من كلمات زو آن المتواضعة، إلا أن تعبيرات وجهه كانت تقول بوضوح إنه يرحب بالمزيد من المديل.
حرص زو آن على إخفاء الغوباوات بأمان. حدقت جي شياوشي بصمت لفترة طويلة، ثم قالت، "لدي طلب أود أن أطلبه منك. أعلم أنه قد يبدو غير معقول، لكنني ما زلت أود منك أن تستمع إلي."