الفصل الحادي والعرشون: فكرة مبتكرة
المترجم: بيکا
"لا، ليس هكذا..." أبعدت جي شياو شي نظراتها بسرعة. "لم أكن أعتقد أنك وسيم إلى هذا الحد." لقد كانت خجولة أكثر من اللازم بحيث لم تتمكن من إمعان النظر فيه جيداً أثناء تواجدها في الماء في وقت سابق، ولم يكن الأمر إلا في هذه اللحظة التي تمكنت فيها أخيرًا من إلقاء نظرة واضحة على مظهره.
"بالتأكيد. في مسقط رأسِي، أطلق عليَّ عائلتي وأصدقائي لقب دانيال وو حي سانليتون." كان زو أن مسرورًا للغاية لتلقي الإطراء من حسناء. عندما ذكر تشنغ شو بينغ أن الآنسة الأولى لعشيرة تشو قد اتخذته زوجًا بسبب مظهره، ظن أن ذلك لم يكن سوى نفاق وتملق. ويبدو أن مظهره كان يُعتبر بالفعل بارزاً في هذا العالم.[1]
"من هو دانيال وو؟" سألته جي شياو شي في حيرة.
"آه، إنه أحد أوسم الرجال في وطني الأم،" أجاب زو أن وهو يبدأ في استحضار ذكريات عالمه الآخر. لقد افتقد هاتفه النقال والإنترنت، وكان شعوره بالملل لعدم وجود ما يفعله يؤرقه حقاً.
"أوه." احمر وجه جي شياو شي قليلاً. وفجأة، قالت: "أنت لست شخصًا صالحًا."
"آه؟ لماذا تقولين ذلك؟" اندهش زو أن. ورغم أن الشابة كانت ساذجة بعض الشيء، إلا أنه لم يكن هناك شك في أنها كانت أقوى منه. وإذا انقلبت ضده الآن، فقد يوقعه ذلك في مشكلة.
"قلت إن ذئاب آسرِيب كانت تلاحقك، ووقعت في الماء في لحظة ارتباك. ومع ذلك، لا توجد آثار لذئاب آسرِيب في هذه المنطقة. علاوة على ذلك، ملابسك مطوية بدقة على ضفة النهر، مما يعني أنك كنت مسترخياً تماماً عندما دخلت إلى الماء. الوضع يختلف تماماً عما وصفته،" قالت جي شياو شي وهي تشير إلى العلامات على الأرض. كانت ساذجة، لكنها لم تكن غبية.
ضحك زو أن حرجاً. ومع ذلك، فإن الوقت الذي قضوه في الدردشة مع بعضهم البعض منحه فهمًا جيدًا لشخصيتها. أوضح بسرعة: "لم أكن أريد الكذب عليك، لكني كنت خائفًا من أن سوء الظن قد يساورك، خاصة بالنظر إلى الموقف الذي كنا فيه. ولهذا السبب نسجت مثل هذه القصة. ومع ذلك، صحيح أنني فقدت وعي إثر انجرافي مع التيار. أؤكد لك أنني لم أكن أكذب بشأن ذلك."
"أحقاً هذا ما حدث؟" قيّمهتا جي شياو شي بشك من قمة رأسه حتى أخمص قدميه. "يبدو أنك في حالة مثالية رغم كل شيء. لا تبدو مريضًا في نظري. اعطني يدك."
"ماذا؟" شعر زو أن بشيء من الحيرة، لكن كان يحيط بها هالة تجعل من الصعب رفض طلبها. فمد يده بطاعة.
استقرت ثلاث أصابع جليدية على معصمه، وفي تلك اللحظة تحولت جي شياو شي إلى شخص مختلف، حيث استُبدلت رقتها اللطيفة بشدة غير متوقعة.
حتى شخص كثير الكلام مثل زو أن لم يجرؤ على التفوه بكلمة واحدة خوفًا من مقاطعتها.
"أرى الأمر بوضوح. هناك مشكلة بالفعل في نبض بحر الين لديك،" سحبت جي شياو شي أصابعيها للخلف. قلّ حذرها نحوه، وحل محله شعور بالشفقة. "أخشى أنني افتقر إلى المهارة الكافية لعلاجك. ومع ذلك، لا داعي للقلق. يجب أن يكون والدي قادرًا على فعل ذلك."
عند رؤية الشابة وهي تحدق بشفقة في النصف الأسفل من جسده، شعر زو أن بالدموع تترقرق في عينيه. أي رجل سيكون مستعدًا لإظهار ضعفه أمام امرأة؟ أراد إغاظتها، ولكن الآن وقد رأت بوضوح الحالة التي هو عليها... كم كان ذلك محرجا!
ندم زو أن على مد ذراعه لها بكل هذه الطاعة. ولكن مرة أخرى، كيف كان له أن يعلم أن هذه الشابة كانت طبيبة بهذه الكفاءة حقاً؟
انتظر لحظة، لقبها هو جي، وهي بارعة في الطب أيضًا. لا يمكن أن يكون الأمر مجرد صدفة، أليس كذلك؟
"هل لي أن أسأل من يكون واليدك؟"
أجابت جي شياو شي بابتسامة حلوة: "والدي هو جي دينغ تو. إنه مشهور نوعًا ما في مدينة البريق القمري، لذا ربما تكون قد سمعت عنه." كانت غير متأكدة من أمره، لكنها تخلت عن حذرها بعد أن علمت بمرضه. لابد أن حادثة التجسس السابقة كانت صدفة غير مقصودة.
"آه، الطبيب السماوي جي. لقد سمعت عنه،" أجاب زو أن. فكر في إخبارها كيف أن مهمة الطبيب السماوي جي هي التي جلبته إلى هنا، لكنه عدل عن ذلك.
ظانة أن نظرته الشاردة تعبر عن قلقه بشأن مرضه، سارعت لمواساته قائلة: "لا تقلق. سأصحبك إلى المنزل لتلتقي بوالدي. لابد أن تكون لديه وسيلة لعلاجك."
"لكن لا يزال يتعين عليّ جمع كرات غوباو." كان زو أن متشككًا في عرض جي شياو شي للمساعدة. لقد رأى بنفسه مدى ولع الطبيب السماوي جي بالمال، ولم يتردد في التقليل من شأن ابنته علناً. كان هناك احتمال ضئيل بأن يساعده شخص كهذا إن لم يكمل مهمته.
ترددت جي شياو شي في ردها: "ولكن بالنظر إلى قوتك، أخشى أن..."
كان معناها واضحًا جليًا. ليس الأمر أنني أريد التقليل من شأنك، لكن قوتك مجرد قمامة حقًا.
ضحك زو أن رداً على ذلك: "لقد كنت منزعجًا من هذا الأمر أيضًا، لكنني توصلت إلى مخرج بعد أن التقيت بك."
"بعد أن التقيت بي؟" بدت جي شياو شي غير متأكدة. "لكنني في المرتبة الثالثة فحسب. إذا استخدمت فضلات التنين، فإن ذئاب آسرِيب تلك ستكتفي بالابتعاد قدر الإمكان. أما بالنسبة للمخدر، فقد استنفدته تمامًا عندما تعاملت مع وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء."
بدا نجاة هذه الشابة طوال هذه المدة بمثابة معجزة صغيرة لزو أن. لقد تخلت للتو عن كل أوراق تفوقها لشخص غريب دون أي تردد. ألم تفكر أبدًا في احتمال أن يكون شخصًا سيئًا؟
ربما اعتقدت أنها لا تحتاج إلى تحصين نفسها ضد شخص مصاب بحالته.
"لا تقرقي، لست بحاجة إلى مساعدتكِ. يمكنني تسوية هذا الأمر بنفسي،" أجاب زو أن بابتسامة غامضة. "ذكرتِ سابقًا أن وحش الكركدن المجنون ذو العيون الحمراء شديد العدوانية؟"
"بالتأكيد،" أومأت جي شياو شي برأسها. واتسعت عيناها إدراكًا. "هل تنوي استخدام وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء للتعامل مع ذئاب آسرِيب تلك؟ على الرغم من أن وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء يمتلك جلودًا سميكة، إلا أنه أبطأ بكثير من ذئاب آسرِيب تلك. سيكون من الصعب عليه قتلها. وليس هذا فحسب، بل يبدو أن قائد ذئاب آسرِيب قد بلغ المرتبة الثالثة. في معركة حقيقية، أخشى ألا يكون وحش الكركدن المجنون ذو العيون الحمراء ندًا لها."
"لدي فكرة في ذهنحي." أجاب زو أن، وما زال يبتسم بابتسامة غامضة. وشق طريقه نحو مجرى النهر. وتبعته جي شياو شي عن كثب، وما زالت الحيرة تبدو عليها.
عادا إلى المكان الذي التقيا فيه لأول مرة، ورأيا أن وحش الكركدن المجنون ذو العيون الحمراء بدأ يفيق. وبقدر ما كان مخدر جي شياو شي قويًا، فإن الكمية التي استخدمتها لم تكن كافية لإسقاط الوحش الضخم لفترة طويلة.
التفت زو أن بسرعة إلى جي شياو شي وسألها: "هل لديك منديل؟"
"لدي." أخرجت جي شياو شي منديلًا أبيض نظيفًا وناوله إياه. وكانت تفوح منه رائحة أوركيد خفيفة.
تردد زو أن. "هل لديك واحد مُستعمل مسبقًا؟ سيكون من المؤسف تلويث هذا النظيف."
"لا بأس، سأقوم بغسله لاحقًا." لوحت جي شياو شي بيدها بلا مبالاة.
شك زو أن في أنها سترغب حتى في لمسه بمجرد الانتهاء من خطته. وقال بدلاً من ذلك: "حسناً، سأدين لك بمنديل إذن. سأشتري لك واحداً جديداً عندما نعود إلى المدينة."
وبعد أن قال ذلك، أخرج خنجر الأشواك السامة ولفه بإحكام بالمنديل، تاركًا الطرف مكشوفًا.
ولا تزال جي شياو شي في حيرة من أمرها. "ما الذي تنوي فعله؟"
"ابتعدي للخلف،" قال زو أن دون إسهاب في الشرح. وبعد التأكد من أن جي شياو شي كانت على مسافة آمنة، مشى نحو وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء. أمسك بذيل المخلوق بيد واحدة، واستخدم الأخرى لدفع الخنجر بأكمله، بدءاً بالمقبض، إلى مؤخرة الكركدن.
أطلق الكركدن نهيقًا غاضبًا ممزوجًا بالنعاس.
لقد نجحت في استفزاز وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء لنيل 2 من نقاط الغضب! ... 2... 2... 2...
فوجئ زو أن. ربما كانت هذه الوحوش البرية تفتقر إلى الذكاء، وبالتالي كانت تولد نقاط غضب أقل بكثير مقارنة بالبشر.
أدى الإدخال المفاجئ لجسم غريب في مؤخرته إلى إيقاظ وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء تمامًا. نهض على قدميه وحاول النظر خلفه. ومع ذلك، كان جسده ضخمًا وغير مريح للحركة. فاستدار في دائرة صغيرة، لكنه لم يستطع معرفة ما حدث.
سمع صفارة، والتفت ليراقب إنسانًا يلوح بجنون في وجهه. أدى ذلك إلى إشعال غضب المخلوق. لابد أن هذا الإنسان كان الجاني الوقح الذي تجرأ على العبث بمؤخرته!
أخذت عيناه تحمران أكثر فأكثر، ونفث دخانًا أبيض من أنفه. خفض رأسه وهجم مثل ثور هائج.
وبعد أن نجح في استقطاب عدوانية الكركدن، استدار زو أن وهرب.
من مسافة بعيدة، راقبت جي شياو شي مطاردة الإنسان والكركن بجانب وجه تبدو عليه علامات الذهول. "هذه هي الفكرة التي تدور في ذهنه؟ إنها تبدو... مقرفة."
ولا تزال قلقة على سلامة زو أن، فركضت خلفهما.
ولحسن الحظ، على الرغم من أن وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء كان في المرتبة الرابعة، إلا افتقاره للسرعة قلل من شأن جسده الضخم وقوته الدفاعية. وحتى بأقصى جهد، لم يكن قادرًا على تقليص المسافة بينه وبين زو أن.
واستمرت المطاردة طوال الطريق حتى حدود وادي الذئاب. توقف وحش الكركدن المجنون ذو العيون الحمراء فجأة عند مدخل الوادي. وإذ شعر بأنه على وشك دخول أراضي ذئاب آسرِيب، تردد غريزيًا.
ورؤية ذلك، استدار زو أن وصاح بصوت عالٍ: "أيها الأحمق الكبير! كيف تشعر بعد تمزق مؤخرتك؟ ألا ترغب في الانتقام؟ أظن أن أمك أهدرت جهدها في إنجاب كتلة قمامة ضخمة مثلك!"
لم يكن وحش الكركدن المجنون ذو العيون الحمراء يفهم الكلام البشري، لكنه استطاع استشعار الإهانة والاستفزاز. فاستحضر عمل العدوان الوقح الذي مورس عليه سابقًا، وهجم إلى الأمام مرة أخرى، بينما كانت عيناه تحترقان غضبًا.
من يكترث لذئاب آسرِيب؟ جلدي شديد الصلابة. تلك الكلاب الحقيرة وعضاتها الضعيفة لا شيء يذكر.
لقد نجحت في استفزاز وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء لنيل 2 من نقاط الغضب! ... 2... 2... 2...
ضاحكًا بغطرسة، قاده زو أن مباشرة نحو عرين ذئاب آسرِيب.
كانت ذئاب آسرِيب تسترخي في عرينها، بعد أن انتهت للتو من وجبتها. لقد كان من المؤسف حقاً أن يكون الإنسان نحيلًا جدًا. لم يكن هناك ما يكفي للمشاركة بين إخوتهم الذئاب المئة.
لم يكن الجوع أسوأ شعور في العالم. أن تُمنح قضمة واحدة صغيرة فقط بينما كنت تتضور جوعًا، فهذا هو الأسوأ على الإطلاق. تلك القطة الفردية زادت فقط من حدة الشعور بالحرمان!
وفجأة، انتصب أذنا قائد ذئاب آسرِيب. لقد استشعار اهتزازًا خفيفًا في الأرض. أيمكن أن يكون كائن ضخم قد تجرأ على دخول أراضيهم؟
"أووووه~"
استدعى قائد القطيع قطيعه، مستعدًا للتعامل مع الدخيل.
ما هذا، إنسان آخر؟
شعر قائد القطيع بالارتباك بسبب السلوك الوقح للبشر. ومع ذلك، لم يكن من النوع الذي يرفض وجبة مجانية تصل إلى عتبة داره.
بنباح، أمر القطيع بمحاصرة الإنسان.
ورؤية أن ذئاب آسرِيب كانت تبدأ في التحرك، استدار زو أن وركض في الاتجاه الذي جاء منه، متجاوزًا الكركدن الملاحق ومغادرًا وادي الذئاب. أما وحش الكركدن المجنون ذو العيون الحمراء، بكتلته الضخمة، فلم تكن لديه الرشاقة الكافية لتنفيذ نفس المناورة. فاندفع ببلادة إلى الأمام، مباشرة في عرين ذئاب آسرِيب.
الظهور المفاجئ للكركدن الضخم أخذ ذئاب آسرِيب على حين غرة. فتفرقت على عجلة لتفادي الاصطدام، لكن بعضها كان بطيئًا للغاية، فسحقت بوحشية تحت جسد الكركدن الهائل.
شعر قائد قطيع ذئاب آسرِيب بالغضب جراء هذا الاقتحام. لو كان هذا وحشًا من المرتبة الخامسة، لابتلع غضبه وتغاضى عن الأمر. ومع ذلك، كان هذا الكركدن مجرد كائن في المرتبة الرابعة، وكان أحمقًا وأخرقًا فوق ذلك! لم تكن هناك طريقة تخشاه فيها عدواً كهذا!
"أووووه~"
أمر القائد قطيعه على الفور بترك الإنسان وشأنه، والتركيز على الكركدن بدلاً من ذلك. كان هذا الإنسان مجرد جلد وعظام، لكن القضاء على هذا الكركدن من شأنه أن يغذيهم لمدة عشرة أيام على الأقل. وكان اختيار الفريسة واضحًا.
تجمعت قطيع ذئاب آسرِيب حول وحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء، مهاجمة مؤخرته. قفزت بعض الذئاب الأكثر جسارة على ظهره وغرست أنيابها بعنف.
كان الجلد السميك لوحش الكركدن المجنون ذي العيون الحمراء شيئًا لا يستهان به. كادت الذئاب تفقد أسنانها وهي تغرزها، دون أن تترك حتى خدشًا يذكر. على الرغم من عدم تعرضه لأي إصابات، إلا أن الهجمات التي شنها ذئاب آسرِيب أدت إلى إثارة غضب الوحش الأكبر. فقذفهم بعيداً ودهسهم تحت أقدامه، مسحقاً أجسادهم.
بدا وكأن الوحش يبتسم بغرور على انتصاره، مسخرًا الذئاب لأنها لم تعرف قدر نفسها.
هذه الوقاحة أثارت غضب قائد ذئاب آسرِيب. فرفع رأسه نحو السماء وأطلق عواءً مرعبًا تجاه أفراد قطيعه.
هل أنتم حمقى جميعاً؟ أنسيتم ما هي ميزتنا الخاصة؟ حطموا مؤخرته!
[1] يُعتبر دانيال وو أحد أبرز النجوم الذكور وسامة في الصين في حقبة تسعينيات القرن العشرين ومطلع الألفية، وربما يُعد بمثابة النظير الصيني لتوم كروز. وسانليتون هي منطقة راقية في الصين تضم بارات ومراكز تسوق شهيرة.