الفصل الرابع عشر: المهمة
المترجم: بييكا
أجاب تشينغ شووبينغ وهو يتفحص الحشد على أطراف أصابعو: "بالطبع لا"، "الطبيب السماوي جي هو والد الآنسة جي. الآنسة جي ليست فقط حسناء فاتنة، بل تُعرف أيضاً بكونها شخصية دافئة وطييبة. غالباً ما تقدم استشارات مجانية للفقراء، مما جعلها تحظى بشعبية كبيرة في المدينة. هؤلاء الناس متواجدون هنا على الأرجح لإلقاء نظرة خاطفة عليها".
سخر زو آن قائلاً: "حسناء فاتنة؟ حتى شخص مثل سنو يُعتبر حسناء في نظرك. رفيق دراسة حقير مثلك لابد أنه لم يرَ جمالاً حقيقياً من قبل، وإلا لما كانت معاييرك منخفضة إلى هذه الدرجة!"
احمر وجه تشينغ شووبينغ غضباً، ولكن قبل أن يتمكن من الدفاع عن نفسه، التفت رجل محمر الوجه كان بين الحشد لمواجهتهما. "أيها اللقيط! ماذا تفيدك معرفتك؟ جمال الآنسة جي ينافس جمال الآنسة تشو من قصر الدوق في مدينة البدر لدينا! إنه لأمر مؤسف أن الآنسة تشو قد تزوجت مؤخراً من شخص تافه عديم الفائدة، لذا فلا فائدة من ذكرها بعد الآن. في الوقت الحالي، الآنسة جي هي الملكة الوحيدة في أحلامي!"
تحول وجه زو آن إلى اللون الشاحب بشكل لا يصدق. كيف يمكن لهذا الرفيق إهانته مباشرة في وجهه؟ لن يكون محارباً حقيقياً خلف لوحة المفاتيح إذا تقبل هذا الأمر بصمت!
وضع يده على أذنه كأنه يستمع بجد لحديث الرجل محمر الوجه. ثم صرخ راداً عليه: "ماذا قلتَ؟ الآنسة جي هي ملكة أحلامك الرطبة؟"
كان زو آن في ذلك الوقت عند الخطوة الثالثة من الرتبة الثانية، لذا كان صوته أعلى بكثير من صوت الشخص العادي. لم تفلت صيحته عن أي شخص، فالتفتوا جميعاً برؤوسهم نحو الصخب.
أربك هذا التدقيق المفاجئ الرجل محمر الوجه. "عما تتحدث؟ قلتُ أحلاماً..."
قاطعه زو آن بحزم: "آه، هذا يفسر سبب قولك إنك رغبت في سرقة شيء يخص الآنسة جي لتأخذه إلى منزلك معك. سماوي، أنت عذر مقزز لكونك بشرياً. أرجوك ابعد عني."
أثناء حديثه، دفع زو آن الرجل محمر الوجه إلى الوراء، كما لو كان يحاول منعه من الاقتراب. ومع ذلك، كان هدفه الحقيقي هو دفع الرجل محمر الوجه مباشرة نحو أيدي الحشد الغاضب المنتظر.
"لم أقل ذلك! لم أكن..." محسّساً بالنظرات القاتلة الموجهة إليه، أصيب الرجل محمر الوجه بالذعر. حاول قصارى جهده للدفاع عن نفسه، لكن تلعثمه وتردده لم يجدا نفعاً، حيث صرخ شخص ما من الحشد: "اقبضوا عليه!"
انهالوا عليه في ضباب من الوجوه العابسة والقبضات الغاضبة.
لقد نجحتَ في استفزاز لو رينجيا للحصول على 666 نقطة غضب!
قام زو آن بتسوية مقدمة ردائه بهدوء بينما تجاوز المعمعة وشق طريقه بترف إلى مدخل المسكن.
حدق تشينغ شووبينغ ببلادة. هل تنجح هذه الطريقة أيضاً؟ على الرغم من مفاجأته، فقد سارع للحاق بزو آن.
صدرت عُواء غاضبة من داخل المسكن. "انصرفوا كلكم! ما معنى هذا، إحداث مثل هذا الضجيج خارج منزل شخص آخر في هذا الوقت المبكر؟ إنكم تزعجون نوم هذا الرجل العجوز!"
أخيرًا انفتحت الأبواب المغلقة بإحكام للمسكن بصوت صرير.
"الطبيب السماوي جي خرج! الطبيب السماوي جي خرج!"
تدفق الحشد نحو المدخل، ناسين أمر لو رينجيا تمامًا، ومخلفين وراءهم مسكينًا ملقى على الأرض ومغطى بآثار الأقدام.
تفحص زو آن الرجل للتو الخارج من المسكن. كان وجهه نحيلًا مع احتفاظه بظل ملامح ساحرة من أيام شبابه. ومع ذلك، فإن لحيته غير المهذبة، والانتفاخات الثقيلة تحت عينيه، ورائحة الكحول الطاغية التي تفوح منه، جعلته لا يدو كأكثر من مجرد رجل منتصف عمر أشعث آخر.
على الرغم من مظهره، لم يحتقره زو آن. كانت أذناه لا تزالان ترنان من ذلك الزئير السابق. ومما لا شك فيه أن قدرة الطبيب السماوي جي كانت أعلى بكثير من قدرته.
هذا يشبه الأمر أكثر. من الواضح أن هذا الرجل يحمل هيبة خبير خفي، تشبه هيبة ذلك الخالد السكير السيف. إلا أن وجهه ليس بذلك الاستدارة.
"أيها الطبيب السماوي جي، أين ابنتك؟" سأل شخص واقف إلى الجانب بابتسامة متملقة.
رمقه الطبيب السماوي جي بنظرة وتساءل: "من تكون؟"
"أيها الطبيب السماوي جي، ألا تعرفني بعد الآن؟ أنا وانغ فوغوي! غالبًا ما أزور مكانك!" عرّف الرجل عن نفسه بسرعة.
"لا أذكرهك." حكّ الطبيب السماوي جي أذنه قبل أن ينفض شمع أذنه بترف. "هذا الطبيب السماوي يتذكر فقط وجوه النساء الجميلات. لماذا أتعب نفسي بكيس نقود مجرد... أحم أحم، أعني، زعمًا! على أي حال، ربما لم تنفق سنتًا واحدًا هنا قط."
ضحك وانغ فوغوي بخجل. "لم أتشرّف برعاية عملك من قبل، لكن الآنسة جي عالجت مرضي عدة مرات..."
"تبًا! كنت أعلم أن الأمر غريب في طريقة تراجع عملي مؤخرًا!" قاطعه الطبيب السماوي جي بغضب. "يتضح أن تلك الفتاة اللعينة كانت تعالجكم جميعًا مجانًا. انصرفوا كلكم!"
"فتاة لعينة؟" تفاجأ زو آن لسماع تلك الكلمات. أن يشير إلى ابنته بمثل هذه الطريقة، فهل هما حقا مقربان بالدم؟
"نحن هنا للبحث عن الآنسة جي، لست أنت..." تحت نظرة الطبيب السماوي جي الحادة، تلاشت كلمات وانغ فوغوي بخضوع.
"إنها ليست هنا! لقد أرسلتها خارج المدينة لقطف بعض الدواء لكي تتوقف عن مقاطعة عملي!" سحب الطبيب السماوي جي مقعدًا وجلس عليه بكسل. "أولئك الذين يريدون العلاج، إما أن يدفعوا 100 تايل من الفضة كأجر استشارة أو يكملوا مهمتي. إن لم تكونوا هنا للتشخيص، فمن الأفضل أن تغيبوا عن نظري حالاً. إن لم تفعلوا، فلا تلوموني إلا على نفسي عندما أصبح قاسياً!"
عند سماع أن ملوكهم غائبة، تفرق الحشد المتجمع في ومضة. بدا رحيلهم كأنه مُدرَّب مسبقًا - فهذه بالتأكيد ليست المرة الأولى التي يُطردون فيها بهذه الطريقة. بضعة أفراد ممن كانوا بحاجة ماسة للاستشارة بقوا وتوسلوا بصدق: "أيها الطبيب السماوي جي، لا نستطيع تحمل دفع 100 تايل من الفضة. أرجوك، يا معلم، افعل خيرًا وارحمنا."
أخذ الطبيب السماوي جي رشفة من قرع الخمر الذي كان يحمله. ودون أن يكلف نفسه عناء النظر في عيون أي منهم، قال: "أنا، جي دغنتو، أستطيع علاج مئات الأمراض، لكن المرض الذي تعانون منه يفوق طاقتي."
أصيب أحد أولئك الذين بقوا بالذعر فورًا. "لم أفسر أعراضي لك بعد، فكيف عرفت أنه لا يمكن علاجي؟"
التقى الطبيب السماوي جي أخيرًا بنظرة الرجل المرتبكة. "هذا لأن المرض الذي تعاني منه هو الفقر! كيف يمكنني علاج شيئ كذاك؟"
"أنت لا تمتلك أيًا من الفضائل التي يجب أن يمتلكها الطبيب! كيف يمكنك تسمية نفسك طبيبًا سماويا؟" تحول وجه ذلك الرجل إلى اللون الأحمر القاني بينما استدار وغادر في نوبة من الكبرياء المجروح.
غير مبالٍ، استرخى الطبيب السماوي جي بكسل على مقعده، وهو يدندن لحنًا بلا مبالاة. ولم يلقِ بالا للإهنات التي وجهت إليه.
عندها تقدم رجل ذو وجه فأر ودس خفية كتاب صور مليئًا باللوحات ذات الألوان الزاهية في يدي الطبيب السماوي جي. "أيها الطبيب السماوي جي، لقد تمكنت للتو من الحصول على هذا مؤخرا. إنه أحدث إصدار من الجنة على الأرض."
انتفض الطبيب السماوي جي منتصبًا. خطف كتاب الصور وبدأ يقلب صفحاته بنهم. كان زو آن، الواقف بالقرب، قادرًا بالكاد على تمييز النساء شبه اللواتي يزينّ كل صفحة.
"هذا ليس سيئًا للغاية!" حشر الطبيب السماوي جي الكتاب في ملابسه قبل أن يربت على كتف الطرف الآخر بنظرة رضا. "يمكنك الدخول. سأعالجك لاحقًا."
هل تفلح هذه الطريقة اللعينة أيضًا؟
صُدم زو آن تمامًا. أنا أمتلك 'قواد الفتيات الصغيرات'، و'سجلات الشباب المعاصرة'، و'التحول إلى تنين في وجه العاصفة' معي أيضًا... أتريدهم؟ إنه لأمر مؤسف حقًا أنني لا أستطيع الرسم، وإلا لكنت أنتجت واحدًا وقدمته له...
"لماذا يسمح له بالدخول؟" صرخ أولئك الذين لم يشهدوا المبادلة باعتراض وغضب.
تنحنح الطبيب السماوي بصرامة. "هذا ليس من شأنكم. أتريدون الدخول أيضًا؟ بالتأكيد. ادفعوا أجر الاستشارة أو أتموا مهمتي!"
"لكن مهمتك صعبة للغاية ببساطة! إنك تصعّب الأمور علينا فحسب!" اشتكى شخص ما.
عندها لاحظ زو آن لافتة بجوار الباب تحمل عنوان 'مهمة اليوم'. وقد كتب عليها: هذا الطبيب السماوي بصدد تحضير حبة تنقية الكي. أحتاج إلى 10 حصوات معدة ذئب آسرِيب لدوائي.
كان زو آن قد سمع عن الحصوات المعدة من قبل. كانت أشياء شبيهة بالحجارة تنمو داخل معدة الكلب، كروية أو بيضاوية الشكل، وملونة بلون رمادي باهت أو أسود مائل للرمادي. كانت فعالة في تهدئة تدفق الدم، وإزالة الانسدادات، وإزالة السموم.
ومع ذلك، ما هو بحق الجحيم ذئب آسرِيب؟ نوع من الذئاب المتحولة في عالم الزراعة؟
بسماعه شكاوى المحيطين، سخر الطبيب السماوي جي بازدراء. "هل أبدو غبيًا في نظركم؟ لماذا أتعب نفسي في إطراح مهام إن لم تكن صعبة؟"
فقد الحشد صبره، وبدأ الجميع يتحدثون فوق أصوات بعضهم البعض.
"لكن كل ذئب آسرِيب هو على الأقل في الرتبة الثانية، وقائد القطيع قد يكون جيدًا جدًا في الرتبة الثالثة!"
"هم يتجمعون دائما في قطيع يتراوح عدده بين العشرات من الذئاب إلى أكثر من مئة! سيتم تمزيق الشخص العادي إلى أشلاء!"
"الحصوات المعدة نادرة بشكل لا يصدق! سيكون المرء محظوظًا إذا وجد حصوة معدة واحدة من بين 10 ذئاب آسرِيب!"
...
"اخرسوا! كلكم مزعجون للغاية!" رمق الطبيب السماوي جي الحشد بنظرة حادة. "ليس الأمر أن ذئاب آسرِيب قوية؛ بل إنكم جميعًا ضعفاء للغاية! لو أن أيًا منكم وصل إلى الرتبة الرابعة، أفلن تكونوا قادرين على إنجاز هذه المهمة في غضون دقائق بسهولة؟"
برزت الأوردة من صدور بعض أفراد الحشد وهم يصرخون. "أي مزارع بلغ الرتبة الرابعة مؤهل بالفعل ليصبح سيد مدينة! كيف يمكننا مجاراة مثل هؤلاء الناس؟"
نظر زو آن بصمت. من خلال تصريحات الحشد الغاضبة، أدرك أن معظم المزارعين كانوا في الرتبة الثانية، وبالكاد كان هناك أي مزارعين في الرتبة الثالثة حوله. وباستخدام مثل هذا المعيار كمقياس، ألا يعني ذلك أنه لم يكن ضعيفًا حقًا إلى هذا الحد؟
"توقفوا عن الهراء. أنجزوا المهمة إذا أردتم، وإلا فاغربوا عن وجهي! ليس الأمر كأنني أجبر أيًا منكم عليها!" فقد الطبيب السماوي جي صبره. "توقفوا عن سد بابي وعرقلة عملي. ارحلوا ارحلوا ارحلوا!"
شد زو آن ذراع تشينغ شووبينغ وسأله: "هذا الرفيق متكبر للغاية. ألا يخاف من التعرض للضرب؟"
صُدم تشينغ شووبينغ لسماع تلك الكلمات. وضع إصبعه بسرعة ليسكت زو آن وسحبه إلى زقاق خلفي. "الطبيب السماوي جي يملك قوة لا تُسبر أغوارها. حاول الكثير من الشبان قليلو الصبر إجباره على علاجهم من قبل، لكن هل تعلم ماذا حدث لهم؟"
"تم طردهم؟" سأل زو آن.
من تعبيرات وجهه، استطاع زو آن أن يدرك أن تشينغ شووبينغ لم يكن معجبًا بنقص خياله. "إنهم جميعًا يرقدون تحت شواهد قبورهم الآن."
"هل هو بهذه القسوة؟" مسح زو آن ذقنه بدهشة. "ألا يتدخل القاضي في هذا الأمر؟"
أوضح تشينغ شووبينغ قائلاً: "الطبيب السماوي جي ليس طبيبًا سماويا من فراغ. لا تعرف كم عدد الخبراء الذين يدينون له بالفضل على مر السنين. حتى سيد مدينة يجب أن يظهر بعض الاح نترام في حضرته. ناهيك عن أن هؤلاء الشبان حاولوا إجباره أولاً، لذا حُسمت القضايا لصالحهم."
كان زو آن مصمماً. "ألا توجد حقًا طريقة لإنجاز المهمة؟"
"بالتأكيد لا!" أجاب تشينغ شووبينغ بجدية. "أولئك الضعفاء ليس لديهم القدرة على إنجاز المهمة، وأولئك الأقوياء يمكنهم ببساطة دفع أجر الاستشارة بدلاً من إضاعة وقتهم في المهمة. لقد ضجر من كثرة الأشخاص الذين يتذمرون بشأن أجره، فابتكر هذه المهام المستحيلة ليسكت أفواههم."
"لا عجب!" أومأ زو آن برأسه. لقد نوى ذلك الرفيق جي أن تكون المهام التي يحددها مستحيلة على عامة الناس إنجازها في المقام الأول!
انتظر لحظة! ومضت فكرة فجأة في عقل زو آن، وضيّق عينيه ناظراً إلى تشينغ شووبينغ. هذا الشيء اللعين كان يعلم أن المهمة مستحيلة، ومع ذلك لم يعطيني تحذيرًا مسبقًا قبل إحضاري إلى هنا. لا بد أنه يفعل هذا من أجل لقاء الآنسة جي.
أظلم وجه زو آن وهو يخاطب تشينغ شووبينغ. "يجب أن تعود إلى قصر تشو أولاً. سأتجول بمفردي." كانت سعادته على المحك هنا، لذا كان عليه تجربتها بغض النظر عن مدى صعوبتها! على أي حال، كان يملك الشوكة السامة و زجاجة السم. طالما كان حذرًا، فقد يتمكن من إنجاز المهمة.
بالطبع، كان عليه التأكد من القيام بذلك دون جذب انتباه عشيرة تشو. كانت عشيرة تشو تراه مجرد قمامة، وكان الأعداء يتربصون في الظلال للنيل من حياته. وإذا علموا أنه نجح في رفع زراعته إلى الرتبة الثانية، فإن محاولتهم التالية ستكون أكثر فتكًا.
التخفي هو مفتاح البقاء!
صُدم تشينغ شووبينغ. "أيها الشاب، ألا تفكر في محاولة إنجاز المهمة، أليس كذلك؟"
تساءل زو آن عما إذا كانت تصرفاته قد كشفت عن نواياه، لكن تشينغ شووبينغ استمر في الكلام قبل أن يتمكن من اختلاق عذر. "أيها الشاب، هل تعرف لماذا سُميت تلك الذئاب بذئاب آسرِيب؟"