الفصل 13: الطبيب السماوي جي
المترجم: بيكا
عاش وجه زو أن مظلماً مرة أخرى عند هذه الفكرة. لقد تم وضع لعنة على هذا الجسد البائس الخاص به، لدرجة أنه لم يكن يستطيع فعل أي شيء حتى لو قفزت امرأة جميلة إلى أحضانه.
تذكراً لكلمات العجوز مي، استدار نحو الشاب الذي بجانبه وسأل: "شوبينغ، هل أنت على إحاطة بمرحلة السيد؟"
"الجميع في سلالة تشو يعرفون عنها. أليست السيد الشاب غير مطلع عليها؟" ألقى تشنغ شوبينغ على زو أن نظرة متسائلة.
كاد زو أن يختنق. فأجاب بسرعة: "بالطبع أنا مطلع عليها! كنت أختبرك فقط!"
"أرى ذلك!" اتسعت عيناها تشنغ شوبينغ إدراكاً. "السادة قادرون على سحب الكي الخام من العالم بحرية، مما يسمح لهم بالتحليق عبر السماء. إنهم شخصيات من الطراز الأول في هذا العالم."
ذهل زو أن عندما سمع ذلك. "كم عدد السادة الموجودين في مدينة الساطع القمري الخاصة بنا؟"
"كم عددهم؟" ضحك تشنغ شوبينغ كما لو أن زو أن قد ألقى نكتة عظيمة. "لا أحد على الإطلاق!"
"ماذا؟" صُدم زو أن. بدت مدينة الساطع القمري كبيرة إلى حد ما بالنسبة له، فكيف لا يكون هناك حتى سيدة واحد هنا؟
"بغض النظر عن مدينة الساطع القمري، أشك في وجود أي سادة في قيادة لينشوان بأكملها!" هتف تشنغ شوبينغ. "يجب أن تعلم أنه في سلالة تشو، الدوقات الثلاثة فقط، والمارشال الكبير، وجنرال الجياد السريعة، وعدد قليل من الملوك هم السادة. هناك عدد قليل جداً من السادة حولنا. كيف يمكن أن يكون لدينا أي منهم في مدينة الساطع القمري الخاصة بنا؟"
شرع تشنغ شوبينغ في شرح مطول حول كيف أن موقف المرء يتوافق مع مستوى زراعته في هذا العالم. وكلما استمع زو أن أكثر، كلما زاد صدمة. كان العجوز مي يسخر مني! لا يوجد سوى هذا العدد القليل من السادة في العالم. حتى بمساعدة لوحة المفاتيح، لكنت عجوزاً ذابلاً بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى مرحلة السيد. ناهيك عن أنه لا يعرف حتى ورقة الرابحة الخاصة بي. من أين حصل بحق الجحيم على الثقة بأنني ستكون قادراً على الوصول إلى مرحلة السيد؟
بينما كان زو أن يفكر بعمق، لاحظ أن تشنغ شوبينغ يراقي بصبر مشدود، كما لو كان يكافح من أجل التعامل مع أبله. فغلى في داخله. "أنت بالتأكيد تعرف الكثير أليس كذلك؟"
كان تشنغ شوبينغ يبتسم ببراعة لدرجة أن ملامح وجهه انضمت معاً. "أيها السيد الشاب، أنت تطريني."
"هل أنت مزارع أيضاً؟"
تجمدت ابتسامة تشنغ شوبينغ لحظة قبل أن يخفض رأسه بكآبة ويجيب: "ليس الأمر كذلك. ليس لدي موهبة في الزراعة أو في استشعار الكي الخام."
أومأ زو أن برأسه قليلاً. "الأشخاص الكسالى مثلك يعرفون بالتأكيد كيف يعيشون الحياة بشكل جيد. أنت شديد الاطلاع على الرغم من عدم قدرتك على الزراعة."
لقد قمت بمضايقة تشنغ شوبينغ بنجاح مقابل 33 نقطة غضب!
تأمل زو أن لحظة. "هل هناك أي أطباء ماهرين للغاية في مدينة الساطع القمري؟ من النوع الذي انتشرت سمعتهم على نطاق واسع؟" هذا لن ينفع. سأكون أحفورة قديمة قبل أن أصل إلى مرحلة السيد إذا سلكت الطريق التقليدي! أتاج إلى إيجاد بعض الوسائل الأخرى بدلاً من ذلك.
بما أن هذا كان عالماً للزراعة، فلا بد أن يكون هناك أطباء معجزة حولنا، أولئك الذين يستطيعون إنجاز المستحيل. ربما سيكونون قادرين على حل المشكلة التي كان يواجهها.
"أطباء ماهرون للغاية؟ آه، يوجد واحد!" بدا أن تشنغ شوبينغ يسعد بتنوير الآخرين. "الطبيب السماوي جي هو في مدينة الساطع القمري... لا، لكي أكون أكثر دقة، هو الطبيب الأكثر مهارة في قيادة لينشوان بأكملها. ليس هناك مرض لا يستطيع علاجه!"
"جي؟ لا يمكن أن يكون جي شياولان، أليس كذلك؟" سأل زو أن.
"جي شياولان؟" خدش تشنغ شوبينغ رأسه في ارتباك. "إنه ليس كذلك."
تم إثارة اهتمام زو أن. "لنذهب إذن! خذني إليه!"
تردد تشنغ شوبينغ، مقطباً حاجبيه قليلاً: "أيها السيد الشاب، ألم تقم الآنسة الثانية بجلدك قبل لحظة؟ بغض النظر عن كيف أنظر إلى الأمر، يجب عليك..."
دارت عيناها زو أن وهو يبحث عن كذبة. "أنا أزور الطبيب السماوي جي لعلاج تلك الجروح!"
"لكن طبيب عقارنا قد اعتنى بالفعل بالسيد الشاب. ستتعافى مع بضع أيام من الراحة. لا داعي لأن تبحث عن الطبيب السماوي جي"، أجاب تشنغ شوبينغ.
خطوط سوداء تقاطعت على وجه زو أن وهو يجيب: "هل أنت السيد الشاب أم أنا السيد الشاب؟ لماذا لديك الكثير من الهراء؟ فقط خذني إلى هناك!"
"أيها السيد الشاب، كن مطمئناً من فضلك. سأأخذك إلى هناك على الفور!" وضع تشنغ شوبينغ بسرعة ابتسامة تملق مرة أخرى.
فوجئ زو أن قليلاً برباطة جأش تشنغ شوبينغ. والآن بعد أن فكر في الأمر، فهو أيضاً لم يكسب العديد من نقاط الغضب من إهانة الفتى سابقاً. ربما السنوات التي قضها في عقار تشو قد جعلت جلده سميكاً.
قام زو أن بتغيير ملابسه بسرعة وأمر تشنغ شوبينغ بأن يتقدم. لقد كان قلقاً من أنه سيتم منعه من مغادرة العقار، لكن حراس البوابة سمحوا لهم بالمرور بنظرة بالكاد.
فكر في الحادثة التي حدثت الليلة السابقة وسأل: "أين الآنسة الأولى؟"
"يبدو أن الآنسة الأولى قد خرجت"، أجاب تشنغ شوبينغ.
تنفس زو أن الصعداء. لم يكن يستمتع بفكرة مواجهة ثنائي السيد والخادم مرة أخرى. "علىand سيرة الذكية، هل تعرف سنو؟"
أضاءت عينا تشنغ شوبينغ. "من لا يعرف الأخت سنو؟ إنها الخادمة الشخصية للآنسة الأولى! ليس فقط أنها جميلة، ولكن لديها صوتاً عذباً أيضاً. عدد لا يحصى من الناس في العقار يعتبرونها حبيبتهم الحالمة. أيها السيد الشاب، إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنك المساعدة في جمع شملنا؟"
"أنت تتحدث بالهراء مرة أخرى." كان زو أن عاجزاً عن الكلام. من أين حصل هذا الرفيق على الثقة لمغازلة سنو؟ "ضع عقلك في استخدام أفضل. هل لديك أي معلومات بخصوصها؟ على سبيل المثال، هل كانت تعمل في عقار تشو منذ صغرها؟"
"آه، لا لم تكن كذلك." أُصيب تشنغ شوبينغ بالإحباط بسبب رفض زو أن الازدراي لطموحاته الرومانسية. يبدو أن السيد الشاب مهتم بسنو أيضاً. لقد سمعت أن الخادمات الشخصيات للعشائر الكبيرة عادة ما يتم إعطاؤهن للعريس كحظايا. "تم إنقاذ الأخت سنو وإحضارها إلى عقار تشو قبل ثلاث أو أربع سنوات. إنها مطيعة وذكية، لذلك فازت بسرعة لصالح الآنسة الأولى وتم تعيينها كخادمة شخصية لها."
"مطيعة؟" لم يستطيع زو أن التوفيق بين تلك الفتاة حادة اللسان وتلك الكلمة. ومع ذلك، فإن حقيقة أنها كانت في خدمة عشيرة تشو لمدة تتراوح بين ثلاث إلى أربع سنوات فقط قد شغلت عقله.
"ماذا عن الفرع الثاني والفرع الثالث؟ كيف هي علاقاتهم بفرع حماي؟" فكر زو أن فيما حدث في قاعة الأسلاف. لقد استشعر عداوة غير مفسرة قادمة من تشو تيشنغ وتشو يويبو.
"لا تزال جيدة، على ما أظن"، أجاب تشنغ شوبينغ بتفكير. "يقضي السيد الثاني أيامه في إدارة تجارة الأسلحة بينما يدير السيد الثالث تجارة الملح. إنهما المساعدان المقربان لسيدنا."
"أسلحة؟ ملح؟" فوجئ زو أن. كان هذا عالم الزراعة! حتى لو لم يكونوا يديرون تجارة حجر الروح، كان يجب عليهم على الأقل تربية الوحوش الشيطانية أو القيام بأشياء خيالية أخرى. لماذا كانوا يتعاملون مع مثل هذه... السلع العادية؟
كما لو كان يستشعر أفكار زو أن، شرح تشنغ شوبينغ: "أيها السيد الشاب، لا ينبغي عليك الاستخفاف بهاتين السلعتين. يمكنهما جلب أرباح هائلة للعائلة. ومن خلال هاتين السلعتين قامت عشيرة تشو بتجميع ثروة تعادل ثروة دولة. يجب أن تعلم أن هناك عدداً قلوياً فقط من الأفراد الذين يتمتعون بامتياز القدرة على الزراعة في عالمنا. الباقون هم بشر عاديون مثلنا، غير قادرين على استشعار الكي الخام في الهواء. الأسلحة والملح هما ضروريات يومية لا يمكننا الاستغناء عنها."
نقر زو أن بلسانه في إزعاج. "ماذا تقصد بـ 'نونا'؟ لا تضعني مع بشر عاديين مثلك. أنا شخص يمكنه الزراعة!"
رمش تشنغ شوبينغ بعينيه في وجه زو أن، مع رد عالق في حلقه. كان السيد الشاب حقاً كما جعلته الشاعات يبدو - عاجزاً تماماً ومع ذلك متفاخراً بشكل لا يصدق.
لا بأس بذلك. إنه السيد الشاب بعد كل شيء. سأساعده في الفوز بقلب الآنسة الأولى. لا يوجد امتناني أعظم من ذلك الذي يقدم الفحم في عاصفة ثلجية. إذا ساعدته بينما لا يزال في قاعه، فسوف ينظر إليّ كصديقه المقرب عندما ينجح أخيراً. بمجرد حدوث ذلك، سأرتفع بشكل طبيعي في الرتب. ربما، قد أكون قادراً حتى على الاجتماع بسنو... هيهي~
"لماذا تضحك بغباء مع نفسك؟" صفع زو أن تشنغ شوبينغ على مؤخرة رأسه. "أين منزل الطبيب السماوي جي؟"
تراجع تشنغ شوبينغ وانشغل بتسريحة شعره. "أيها السيد الشاب، يجب ألا تضرب رأسي. لقد استغرق مني الأمر جهداً كبيراً للقيام بهذه التسريحة!"
نظر زو أن إلى 'كعكتي اللحم المطهوتتين على البخار' المستقرتين فوق رأس تشنغ شوبينغ، وهز رأسه صامتاً. "كفى! أسرع وقد الطريق."
لقد اكتسب بالفعل فهماً تقريبياً للوضع في عقار تشو. لم يكتشف بعد الجاني الذي دبر وفاته، لكن حل المشكلات التي تحت حزامه كان لا يزال المهمة الأكثر إلحاحاً في متناول اليد.
"أيها السيد الشاب، أعتقد أنك لست بحاجة إلى البحث عن الطبيب السماوي جي بعد الآن"، قال تشنغ شوبينغ وهو يركض خلف زو أن.
"لماذا هذا؟" سأل زو أن في حيرة.
أوضح تشنغ شوبينغ: "لقد وضع الطبيب السماوي جي قاعدة مفادها أن أي شخص يسعى للحصول على استشارة معه عليه دفع 100 تيل من الفضة كرسوم استشارة."
"100 تيل من الفضة فقط من أجل استشارة؟ هذا سلب في وضح النهار!"
من خلال ما لاحظه زو أن خلال اليومين الماضيين، كانت العملة في هذا العالم تشبه عملة الصين القديمة. ألف عملة نحاسية كانت تعادل تائلاً فضياً واحداً، وعشرة تيلات فضية كانت تعادل تائلاً ذهبياً واحداً.
كانت هناك عملة أخرى أكثر قيمة من الذهب، وهي أحجار الكي. ومع ذلك، كانت أحجار الكي يصعب الحصول عليها، لذلك لم يحدد قيمتها بعد.
كانت وحدات القياس في هذا العالم تختلف عن تلك الخاصة بالصين القديمة؛ بل كانت شبيهة بالعالم الحديث بدلاً من ذلك. كان التيل الواحد يعادل 50 غراماً. كانت القوة الشرائية للفضة هنا لا تزال عالية إلى حد ما حيث ظلت مورداً نادراً. تيل فضي واحد كان يساوي حوالي 1800 يوان صيني.
دفع 100 تيل فضي - وهو ما يوافق 180000 يوان صيني! - فقط من أجل استشارة كان أمراً سخيفاً. فلا عجب إذن أن أثار زو أن ضجة!
تأمل زو أن لحظة ثم وضع ذراعه حول كتفي تشنغ شوبينغ. "صغيري بينغبينغ، أنا قصير بعض الشيء في النقد في الوقت الحالي. هل يمكنك أن تفعل لي معروفاً وتساعدني هذه المرة فقط؟ سأسدك بفوائد بمجرد حصولي على المال."
تحسس تشنغ شوبينغ بهدوء كيس النقود المعلق عند خصره. "أيها السيد الشاب، أنا مجرد خادم. إذا لم يكن لديك مال، فكيف يمكنني أن أمتلكه؟"
لقد لاحظ زو أن حركات تشنغ شوبينغ الدقيقة، لكنه تجاهلها. حتى لو كان لدى تشنغ شوبينغ بعض المال في متناول اليد، فمن غير المرجح أن يكون لديه 100 تيل فضي. "هل تعرف مكاناً في مدينة الساطع القمري يبيع العبيد؟"
"أيها السيد الشاب، هل تقصد سوق العبيد؟ هذا هو المكان الذي يتاجر فيه النبلاء بخدمهم وخادماتهم، وعادة ما تتراوح قيمتهم بين حفنة إلى بضع عشرات من التيلات الفضية..." استمر تشنغ شوبينغ في الكلام، واستطاع زو أن يشعر بتوتره. استدار بتصلب لينظر إلى زو أن وابتلع ريقه. "أيها السيد الشاب، لا يمكن أن تكون تفكر في بيعي، أليس كذلك؟"
تحول تعبير زو أن فجأة إلى الجدية. "كيف يكون ذلك ممكناً؟ ما نوع الشخص الذي تأخذني إليه؟"
لقد حدد زو أن بالفعل أن تشنغ شوبينغ يساوي حفنة من التيلات الفضية على الأكثر. إلى جانب ذلك، كان خادماً لعقار دوق، لذلك قد يكون من الصعب التوسط في بيعه.
على الرغم من تأكيداته زو أن، كان تشنغ شوبينغ متوتراً قليلاً. قال بسرعة: "أيها السيد الشاب، هناك في الواقع طريقة أخرى حول هذا الأمر. بصرف النظر عن دفع 100 تيل فضي، يمكنك أيضاً الحصول على استشارة من خلال إنجاز مهمة له."
وضعت تلك الكلمات قلب زو أن في راحة. صفِق على كتفي تشنغ شوبينغ وقال بقلب رحب: "كان يجب أن تقول ذلك عاجلاً! كدت أبيعك للتو!"
لم يستطع تشنغ شوبينغ سوى التحديق.
على الرغم من حماسة زو أن الواضحة، كان تشنغ شوبينغ كئيباً. لم تكن المهام التي حددها الطبيب السماوي جي سهلة الإنجاز. ومع ذلك، خوفاً من التعرض للبيع، أمسك لسانه.
قادتهم بضع منعطفات أخرى إلى مسكن مجهز جيداً. شعر زو أن بفكّه يسقط وهو يستوعب الحشد المتجمع في الخارج. "لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الناس حولنا؟"
ضحك تشنغ شوبينغ بخجل. "ألم أخبر السيد الشاب سابقاً؟ مكان الطبيب السماوي جي مزدحم دائماً بالناس."
تذكر زو أن مدى صعوبة تأمين المواعيد مع كبار المتخصصين في المستشفيات النخبوية في العالم الحديث؛ بعضها كان يجب حجزه قبل أشهر. واعتبر أنه من الطبيعي فقط أن يكون الأمر مشابهاً في حالة الطبيب السماوي جي.
انتظر، هذا ليس صحيحاً أيضاً. ألا تكلف الاستشارة 100 تيل فضي؟ هل أهل هذا العالم بهذه الثروة؟ لكن هؤلاء الناس المتجمعين حولهم يرتدون ملابس رثة إلى حد ما. لا يمكن أن يكون لديهم هذا النوع من المال..
"أين الآنسة جي؟ لماذا الآنسة جي ليست هنا؟" صاح شخص ما في الحشد، مما أثار ضجة.
"هذا صحيح، نريد مقابلة الآنسة جي!"
...
ذهل زو أن بما سمعه. استدار نحو تشنغ شوبينغ وسأل: "هل الطبيب السماوي جي الذي تشير إليه فتاة؟"