الفصل الحادي عشر: محاط بالخطر
الترجم: بيكا
إذا كان المدبر لهذه المؤامرة هو تشو تشويان نفسها، فلن يكون لديه خيار سوى إحراج نفسه بالكشف عن «نقائصه» لتبرئة اسمه. لحسن الحظ، لم يكن ذلك ضرورياً. ليس بعد.
جمع زو أن أفكاره، ثم قال لسبرينغفلاور: «لقد جئتِ في الوقت المناسب تماماً. يجب أن تغطي هذه الفضة نفقات انتقالك. المرأة الأخيرة التي أحضرتها إلى المنزل أُرسلت إلى المعسكر العسكري، لكنها لا تستطيع تحمل المزيد. ستحلين محلها هناك».
«نفقات الانتقال؟» شتمت سبرينغفلاور أخيرًا رائحة شيء مريب. «انتظري ثانية. لماذا هي في معسكر عسكري؟»
«ألم تكوني تعلمين؟» بدا زو أن مذهولاً بعض الشيء. «زوجتي مثالية في كل جانب تقريباً. عيبها الوحيد هو أنها تفرط في التدليل وتصبح غيورة قليلاً. في المرة الأخيرة التي أحضرت فيها امرأة مثلك إلى المنزل، اختلقت قصة لإرسالها إلى معسكرنا العسكري لخدمة جنودنا. يا للهول. إنها تحصل على فرصة أن تكون عروساً خجولة عدة مرات في اليوم. أنا أشعر بالأسف لأجلها».
لقد قمت بإزعاج تشو تشويان بنجاح لتحصل على 433 نقطة غضب!
لم تتخيل تشو تشويان قط أنه سيرسم مثل هذه الصورة لها. ورؤية النظرات الغريبة التي كانت تتلقاها من الأعضاء المجتمعين، رغبة قتل زو أن تصاعدت فيها لأول مرة. ومع ذلك، كانت أحداث اليومين الماضيين غريبة للغاية، وقد وافق بالفعل على جميع شروطها. العثور على عريس آخر سيعرض العائلة للفضيحة من جديد.
ومع وضع كل هذا في الاعتبار، أجبرت نفسها على الجلوس في صمت صخري.
«معسكر عسكري؟!» شعرت سبرينغفلاور بالرعب. كانت للفتيات العاملات تراتبيتهن الخاصة. الأكثر رقيّاً كن «ملكات الزهور». وتحتهن المحظيات العاديّات، ثم أولئك اللاتي يعملن في بيوت الدعارة، مثلها. وفي القاع كن أولئك اللاتي يخدمن الجيش، وتم إرسال معظم هنالك كعقاب على بعض المخالفات.
كان الجنود متعطشين، ولكن كان لديهم قدرة تحمل مذهلة. لم تستطع الكثير من النساء تحمل مثل هذه الانتهاكات—فقليلات هن اللاتي استمررن لأكثر من ستة أشهر. تحول وجه سبرينغفلاور إلى اللون الأبيض الشاحب وهي تتذكر القصص التي سمعتها من زملائها في العمل حول هذه المعسكرات.
أومأ زو أن برأسه واستطرد قائلاً: «لكن لا تقلقي. هؤلاء هم أفراد جيشنا الخاص. سيعتنون بك جيداً! لقد كانوا يتطلعون بشوق لشخص منعش».
لم تستطع تشين وانرو كبح غضبها بعد الآن. «أيها الشرير! عائلة تشو...»
كانت على وشك أن تقول إن عائلة تشو وجيشها لا يشاركان أبداً في مثل هذه الأفعال المخزية، لكن سبرينغفلاور كانت قد فقدت صوابها بالفعل. أطلقت صرخة حادة وصرخت: «لا اريد الذهاب إلى معسكر للجيش! كل ما قلته كان كذباً! أنا حتى لا أعرف هذا الرجل!»
أمسكت بـ دياو يانغ—الذي كان يقف بالقرب—وهزته بقوة. «دياو يانغ، الوضع يختلف تماماً عما قلت إنه سيكون عليه! قل شيئاً! أنا لا أريد الذهاب إلى معسكر للجيش!»
شحب وجه دياو يانغ، ودفعها جانباً. «لا تحاولي تشويه سمعتي، أيتها العاهرة المخبولة! قوات عائلة تشو تتمتع بمعايير اخلاقية صارمة! كيف يمكننا حقاً...»
تم مقاطعته فجأة عندما قبضت عليه دفعة هائلة من الطاقة، مما منعه من النطق بكلمة أخرى.
كان وجه تشو تشونغتيان هادئاً كالمياه. نظر إلى سبرينغفلاور. «هذا الرجل طلب منكِ المجيء إلى هنا وتقولي ما قُلْتِه للتو؟»
أومأت سبرينغفلاور بجنون، مثل دجاجة تلتقط الأرز. «لقد وجدني وأعطاني عشرين قطعة فضية، وقال إنني سأكسب المزيد بعد إتمام العمل. هذا قصر دوق، مليء بالنبلاء. كنت متأكدة من أنني سأكسب ما يكفي لمدى الحياة إذا ساعدت. ولهذا تسللت للداخل! أرجو أن تغفر لي، سيدي!»
فقط حينها أطلق تشو تشونغتيان قبضته الطاقية عن دياو يانغ. «هل لديك ما تقوله؟»
كان وجه دياو يانغ شاحباً كرماد. سقط على ركبتيه. «أرجو أن تغفر لي، سيدي المعلم! لقد تم توجيهي للقيام بذلك.»
«بواسطة من؟» نبح تشو تشونغتيان.
«أنا... أنا لا أعرف.» ابلع دياو يانغ ريقه بصعوبة، ثم استطرد بسرعة: «تحدث معي ذلك الشخص من الجانب الآخر للجدار. لقد رشاني لأفعل ذلك! طالما كرهت حقيقة أن الآنسة الشابة انتهى بها المطاف بالزواج من شخص عديم الفائدة، لذا مثل الأحمق وافقت. أرجو أن تظهر لي الرحمة مراعاة لسنوات خدمتي الطويلة، سيدي المعلم!»
عند سماع هذا، أرخت سنو أخيراً القبضة المحكمة التي كانت تضعها على ذيل حصانها.
أطلق تشو تشونغتيان شخيره، ثم ألوى بيده لإبعاده. حدق في كل الحاضرين بوجه يشبه الرعد. «يبدو واضحاً أن زو أن قد تعرض للتشويه. وبالنظر إلى أنه قد عوقب بالفعل، فقد تم تسوية هذا الأمر. لا أحد يتحدث عنه في المستقبل. هل من اعتراضات؟»
قام تشو تايشنغ بالتهوية على نفسه برفق، بينما واصل تشو يويبو العبث ببوصلته. لم يتحدث أحدهما. بالنظر إلى أنهما لم يكتشفا بعد العقل المدبر وراء كل هذا، لم يكن أي منهما مستعداً للقيام بخخطوة من شأنها جلب التدقيق.
أطلق زو أن تنهيدة طويلة من الراحة. انتهى الأمر أخيراً. ومع ذلك، بدا أن حماته لم تكن مستعدة للتخلي عنه بعد. «هل سنعفو عنه، هكذا فقط؟»
«بالتأكيد لا.» ابتسم تشو تشونغتيان لها بتملق. «لقد تورط زو أن في كل أنواع الشؤون القبيحة. ولضمان عدم تسببه في أي مشاكل مستقبلاً، سيتم إرساله إلى أكاديمية القمر الساطع لكي يزر...» كان يريد أن يقول «يزرع»، لكنه غيّر كلماته عندما تذكر مدى سوء بنية زو أن. «أحم، ليصبح رجلاً متعلماً. بهذه الطريقة، سيكون قادراً على الأقل على مساعدة العائلة كمحاسب أو شيء من هذا القبيل.»
«أكاديمية القمر الساطع؟» تفاجأ زو أن. لكن، بالنظر إلى أن تشو تشونغتيان كان دوق مدينة القمر الساطع، فمن المرجح أن أكاديمية القمر الساطع كانت تابعة لعائلتهم.
تحول انتباهه إلى نقاط الغضب التي جمعها. هذه الحلقة الصغيرة ولدت 1646 نقطة غضب أخرى. حان الوقت للعب اليانصيب مرة أخرى!
تم حمله عائداً إلى غرفته. وحالما كان على وشك سحب جوائزه، اقتحمت ضبابية حمراء المكان.
بإدراكه للآنسة الثانية لعائلة تشو، أصبح زو أن حذراً. «لماذا أنتِ هنا؟» هل اكتشفت أن جروحي كانت مفتعلة؟
قفزت تشو هوانجشاو على طاولة قريبة وجلست، وتدلت ساقاها النحيفتان الصغيرتان في الهواء. «جئت إلى هنا لأعتذر لك.»
«تعتذرين؟» عجز زو أن عن الكلام.
بدت تشو هوانجشاو غير مرتاحة. «حسب رهاننا، وافقت على نسيان ما حدث في تلك الليلة. لكنني لم أكن قادرة على حمايتك اليوم. لقد انتهى بك الأمر عاقبةً للعقاب من أجل ذلك.»
شعر زو أن بالتسلية. هذه الفتاة الصغيرة لديها جانب صادق. كان حريصاً على لعب اليانصيب، ولم يكن مهتماً بإضاعة الوقت معها. ألوى يده بلا مبالاة. «أوه، مهماً يكن. أنت طفلة. من الطبيعي تماماً ألا يكون لك قول كبير في العائلة.»
لقد قمت بإزعاج تشو هوانجشاو بنجاح لتحصل على 66 نقطة غضب!
رمش زو أن بعينيه. أدرك عندها فقط أن وجه تشو هوانجشاو أصبح قبيحاً. أطلقت شخرة وقفزت عن الطاولة. وعندما غادرت، قالت: «في المستقبل، سأحميك عندما تكون في الأקדيمية. إذا حاول أي شخص التنمر عليك، فقط أخبرهم أنك تحت رعايتي!»
دحرج زو أن عينيه وراء ظهرها. أنت مجرد فتاة صغيرة نحيفة، لكنك تتصرفين كأنك سيّدة العمل أو شيئاً من هذا القبيل. لقد كان صهر القصر. بعد ما حدث اليوم، لن يجرؤ أحد في العائلة على التنمر عليه، على الأقل لفترة من الوقت.
أبعد كل ذلك عن عقله. نظر حوله للتأكد من عدم مجيء أي شخص آخر، ثم قفز خارج السرير. غسل يديه ووجهه بخشوع، ثم أخرج عود بخور. أشعله وتلا صلاة. . . أي ملوك موجودة، أرجوكم احموني وامنحوني عنصراً جيداً. »
باحتساب نقاط الـ 66 غضب التي اكتسبها للتو من تشو هوانجشاو، أصبح لديه الآن ما مجموعه 1712 نقطة غضب. استدعى لوحة المفاتيح، واختار وظيفة «اليانصيب»، ثم ضغط بعناية على «إدخال». ظهر المؤشر المضيء ووميض عبر الأرقام على لوحة المفاتيح.
شكراً لمشاركتك!
شكراً لمشاركتك!
شكراً لمشاركتك!
... أوه هيا بحق الجحيم! كان زو أن غاضباً. هل لدي أسوأ حظ في العالم، أم أن معدلات السقوط منخفضة حقاً إلى هذا الحد؟
لم يكن الأمر كذلك حتى محاولته الثالثة عشرة حيث هرب المؤشر المضيء أخيراً من مخالب مفتاح «المسافة» وهبط على المفتاح «8» بدلاً من ذلك. رفع نظره بحماس. كان هذا مفتاحاً جديداً. تساءل عما سيمنحه إياه!
تجسدت زجاجة صغيرة، مليئة بسائل بلوري أخضر. ظهر وصفها أدناه.
زجاجة السم: هذا سلاح مرمي. يجعل كل شخص في مساحة صغيرة يشعر بالخدر والعجز. يتجاهل كل الدفاعات للأهداف التي تقع تحت الرتبة الخامسة.
كان زو أن في قمة السعادة. في أي لعبة وأي عالم، كانت المهارات والتقنيات التي تتجاوز الدفاعات قوية للغاية دائماً. كان ندمه الوحيد هو أنها تعمل فقط ضد الأهداف التي تقع تحت الرتبة الخامسة. ولكن مرة أخرى، ربما لن يصادف رؤساء فوق الرتبة الرابعة لفترة من الوقت، أليس كذلك؟
تباً، أتمنى ألا أكون قد جلبت الحظ السيء لنفسي.
الآن أصبح لديه ورقة رابحة أخرى في جعبته. قام زو أن بسعادة بتخزين الزجاجة الخضراء الصغيرة في شريط العناصر الخاص به. كان لونها غير محظوظ بعض الشيء، لكن هذه كانت شكوى بسيطة. استنفد محاولاته الأربع المتبقية لكنه خرج خاوي الوفاض. هذا الشيء لديه معدل إسقاط سيء حقاً.
على الرغم من كل شيء، كان زو أن مسروراً لقدرته على كسب نقاط الغضب بهذه السهولة. العيب الوحيد هو أن كسب النقاط جعل الجميع يكرهونه. هذا عالم مزارع. أتمنى ألا ينتهي بي الأمر بالوقوع ضحية لبعض الرزع العشوائي. مم. أحتاج إلى اختيار أهدافي بعناية في المستقبل!
يا رجل، أتمنى حقاً أن أكون مثل أحد أولئك الأبطال الرئيسيين في نهاية اللعبة الذين يمكنهم القضاء على عوالم بأكملها بفكّر واحد. أظن أن كل ما يمكنني فعله الآن هو الحفاظ على ملف منخفض والتقدم ببطء في طريقي للأعلى.
فجأة، بدأت رسائل جديدة تظهر.
لقد قمت بإزعاج تشين وانرو بنجاح لتحصل على نقطتي غضب!
... نقطتا غضب! ... نقطتا غضب! ... 2... 2... 2... 2... 2... 2...
رمش زو أن أمام سلسلة الرسائل المفاجئة. ما الذي يجري مع حماتي تلك؟ كيف أغضبتها هذه المرة؟!
سارت تشين وانرو بغضب داخل الأرباع الخاصة التي تشاركها مع زوجها. «هذا النذل يغضبني حقاً! ابنتي المسكين، الحلوة يانغ. لقد تم تحطيم آفاق زواجها المستقبلية بيدي ذلك الرفيق.»
سكب تشو تشونغتيان كوباً من الشاي وسارع بتقديمه لزوجته. «كان هذا قرار تشويان الشخصي.»
ابتلعت تشين وانرو الشاي في جرعة واحدة، ولم يخف غضبها. «كان كل ذلك من أجل عائلة تشو الخاصة بك!»
ابتسم تشو تشونغتيان باحراج وغير الموضوع. «بصراحة، أنا أكثر قلقاً بشأن من يستهدف سرا زو أن بالضبط.»
عبست تشين وانرو، وطغى النقاش الجاد على غضبها. جلست على كرسي مبطن قريب. «أوافق. قبل هذا، لم أكن أصدق تماماً شكوكك، لكن الأحداث في قاعة الأسرة هذا الصباح تشير إلى أنه مستهدف سراً.»
أومأ تشو تشونغتيان برأسه. «ولماذا يفعل، في ليلة زفافه، الهرب فجأة إلى سرير هوانجشاو؟ قد يكون وغداً في بعض الأحيان، لكنني حقاً لا أظن أنه شجاع إلى هذا الحد.»
أطلقت تشين وانرو شخرة. «بدا شجاعاً جداً هذا الصباح، أليس كذلك؟»
استطرد تشو تشونغتيان. «شخص ما جعل هوانجشاو تفقد وعيها في تلك الليلة. هذا هو التفسير الوحيد. لم تكن لتسمح له أبداً بالدخول إلى سريرها لولا ذلك. أنت لا تعتقدين حقاً أنه قادر على ذلك، أأنتِ كذلك؟»
«بصراحة، إذا كان يمتلك هذا المستوى من الموهبة، فلن أكون غاضبة بنصف ما أنا عليه الآن»، ردت تشين وانرو. من الواضح أنها كانت منزعجة للغاية من مدى عديم الفائدة لصهرها الجديد.
تنهد تشو تشونغتيان. «هناك شيء لم أتاح لي الفرصة لإخباره لك بعد. في تلك الليلة نفسها، تم تدنيس جدول روحنا.»
«ماذا؟!» انطلقت تشين وانرو مذهولة كالرعد. منذ تأسيس عائلة تشو، اعتمدت على مصدرين أساسيين للإيرادات. الأول كان تجارة الملح، بينما الثاني كان تجارة الأسلحة. كانت سيطرة عائلة تشو في تجارة الأسلحة بسبب الجودة العالية بشكل ملحوظ لأسلحتهم، مقارنة بمنافسيهم. وكان هذا يعتمد على أمرين: تشكيلات الرون الرائعة الخاصة بهم، وجدول الروح الذي استخدم لتنقية الأسلحة وتهذيبها.
كان لكل عائلة تشكيلات الرون الخاصة بها، وكان بعضها مساوياً لعائلة تشو. ومع ذلك، كان جدول الروح حصرياً لعائلة تشو. لقد كان المكون الحاسم لنجاح العائلة في صناعة الأسلحة.
«كنت غاضبة جداً مما فعله زو أن في تلك الليلة لدرجة أنني كنت خائفاً من إخبارك.» حافظ تشو تشونغتيان على مراقبة دقيقة لتعبيرات وجهها وهو يستطرد. «في الوقت الحالي، أشك في أن شخصاً ما خدره ووضعه في سرير هوانجشاو في ليلة زفافه. وباستخدام هذا الإلهاء، استغلوا الفرصة لتدنيس جدول روحنا.»
كانت تشين وانرو مسعورة. «هل يمكن استعادة جدول الروح؟»
هز تشو تشونغتيان رأسه. «تم سكب كمية صغيرة من بصاق الشياطين في جدول الروح. سيبقى مدنساً لمدة عشرين عاماً على الأقل. لحسن الحظ، لم يكن لدى من فعل هذا كمية كبيرة منه؛ ربما، في غضون بضعة عقود، سيتمكن جدول الروح من تطهير نفسه.»
«من يدري ما إذا كانت عائلة تشو ستكون موجودة حتى في غضون بضعة عقود!» كانت تشين وانرو تعلم أن بصاق الشياطين هو المادة الأكثر خبثاً وسمية في العالم. إذا تم تلويث جدول روحهم ببصاق الشياطين، فلم يكن هناك ما يمكنهم فعله الآن لإنقاذه. «برأيك من نفذ هذا؟ فصيل الإمبراطور، أم فصيل الملك تشي؟»