الفصل 38: المحظية تشن
"سموك، لقد أحضرت لي سان"، أعلنت ليو لي، تاركة لي سان ينتظر خارج جناح بيشوي بينما دخلت إلى القاعة الرئيسية لتقديم التقرير.
داخل القاعة، خلف شاشة مرسومة بمناظر طبيعية دقيقة بالحبر، كانت سيدة نبيلة ارتدت أردية بنفسجية فاخرة تستلقي على أريكة وهي تقرأ نصا بوذيا. وفور سماعها لكلمات ليو لي، اعتدلت في جلستها وقالت، "أدخليه. لقد بدا مينغ غامضا جدا في رسالته. أنا فضولية لأرى ما هو هذا 'العطر' الذي ذكره".
وبعد ذلك، نهضت المحظية تشن وبمساعدة جاريتين، شقت طريقها إلى القاعة الرئيسية حيث جلست على كرسي من الخشب الأحمر.
في هذه اللحظة، نادت ليو لي لكي يدخل لي سان.
قال لي سان وهو ينحني بعمق دون أن يجرؤ على رفع رأسه، "خادمك المتواضع من قصر الأمير تشي يقدم آيات الاحترام للمحظية تشن".
وعندما رأت لي سان مرتديا ملابس خشنة وممزقة، عقدت المحظية تشن حاجبيها قليلا. "بما أنك رجل مينغ، فلا داعي لهذا القدر من الرسميات. لقد ذكر مينغ شيئا عن العطر في رسالته. أهذا صحيح؟"
أجرأ لي سان على رفع رأسه أخيرًا ورأى امرأة ذات نعمة استثنائية جالسة أمامه. كانت تمتلك عينين تشبهان عيون طائر الفينيق، وحاجبين مثل ورقة الصفصاف، ووجها جميلا كاليشم المسحوق، وشفتين حمراوين كالعقيق الأحمر. ورغم أنها لم تكن حسناء قادرة على إسقاط الممالك، إلا أنها كانت مذهلة بلا شك.
قيل إن المحظية تشن، التي كان اسمها الأصلي يون شينغ إير، تنحدر من سوتشو في إمبراطورية داو العظيمة. كان والدها، يون شانغ، قاضيا من الرتبة السابعة في مقاطعة تايبيانغ في سوتشو. وقبل عشرين عاما، عندما كانت الإمبراطورة الأم تختار محظيات للإمبراطور وينشوان، طُلب من جميع المسؤولين الذين لديهم بنات تقديم هن كمرشحات. وقد تم اختيار يون شينغ إير خلال هذه العملية وفازت بسرعة بحظوة الإمبراطور. وفي غضون عقد من الزمان، ارتفعت إلى رتبة المحظية تشن. ومع ذلك، في عالم الحريم الإمبراطوري المتغير باستمرار، حيث تستبدل الوجوه الجديدة القديمة باستمرار، تلاشى تأثير المحظية تشن بمرور الوقت.
ومستعيذا تركيزه من أفكاره، رد لي سان، "سموك، لقد أرسلني سمو الأمير لأقدم لك العطر ونبيذ تشينغتشو السكري".
سألت المحظية تشن، "أين هي العناصر؟"
أجابت ليو لي، "سموك، لقد أرسل سمو الأمير الكثير هذه المرة. لقد جعلت بعض الخصيان يحضرونها إلى هنا. يجب أن تكون هنا قريبا".
وبينما كانت تتحدث، ترددت اصداء ضحكة عذبة من الخارج، ودخلت محظية ارتدت أردية حمراء يتبعها عدة خصيان يحملون العطر والنبيذ الذي أرسله الأمير تشي.
قالت المحظية التي ارتدت الأحمر بابتسامة وهي تجلس بشكل عشوائي على كرسي جانبي دون أي رسميات، "أيتها الأخت، إن الأمير تشي بار حقا. لقد أرسل الكثير من الأشياء في وقت مبكر جدا من الصباح".
ضحكت المحظية تشن بخفة. كانت هذه المحظية دي، والدة الأمير الرابع، والتي كانت تزورها غالبا. وقالت، "لا بد أن هذا الخصي الصغير شياو غويزي كان يثرثر مرة أخرى. إنه لا يتعلم أبدا".
قالت المحظية دي بابتسامة وهي تعلم تماما أن المحظية تشن منزعجة من تدخلها، "بالتأكيد. في المرة القادمة، سأمنحه بضع صفعات بنفسي قبل أن تضطري إلى فعل ذلك حتى". ونظرا لمكانتها، لن يجرؤ شياو غويزي على رفض أسئلتها.
ابتسمت المحظية تشن. "أنا أقدر لطفك أيتها الأخت. بما أنك هنا بالفعل، فما مانع ان تنضمي إلي لنرى ما أرسله مينغ؟ الحياة في القصر يمكن أن تكون مملة، ومن الجميل دائما أن يكون هناك شيء جديد للنظر إليه".
أما المحظية دي، التي كانت فضولية منذ البداية، فأصبحت الآن أكثر شغفا. ومع ذلك، قالت بتهذيب، "أيتها الأخت، إذا كان الأمر غير مناسب، يمكنني المغادرة".
لقد أوضح الأمير تشي في رسالته أنه يريد أن تهتم المحظيات بالعطر. لذلك، لم تكن المحظية تشن منزعجة من وجود المحظية دي. وفي الواقع، كانت المحظية دي معروفة بطبيعتها القيل والقال، ويمكن لمشاركتها أن تساعد في نشر الكلمة.
أصبت تعليماتها قائلة، "أيتها الأخت، أنت مهذبة للغاية. ليست هناك أي مشكلة على الإطلاق. يا ليو لي، افتحي الصناديق".
أقرت ليو لي بالأمر، ولكن قبل أن تتمكن من التحرك، تقدم لي سان بحماس ليفتح صناديق الخشب، قائلًا بلطف ليو لي، "هذه الصناديق تحتوي على مسامير. دعينا أتولى الأمر حتى لا تصابي بأذى".
ابتسمت ليو لي وأومأت برأسها.
تم فتح أربعة صناديق - ثلاثة تحتوي على زجاجات خزفية صغيرة من العطر وواحد ممتلئ بالنبيذ.
أخرج لي سان إحدى الزجاجات الخزفية الصغيرة وسلمها إلى ليو لي، قائلاً، "هذا هو العطر الذي صنعه سمو الأمير شخصياً".
أخذت ليو لي الزجاجة وقدمتها إلى المحظية تشن.
وبعد قراءتها لرسالة الأمير تشي، كانت لدى المحظية تشن فكرة عما كان عليه العطر. لقد نزعت السدادة الخشبية من الزجاجة، وباستخدام ريشة قدمتها ليو لي، وضعت قليلاً من العطر على نفسها.
سألت المحظية دي، التي شاهدت أفعال المحظية تشن عن كثب، "أيتها الأخت، ما هذا؟ رائحته لذيذة جدا". بمجرد وضع العطر، ملأت الغرفة رائحة ساحرة.
كانت الرائحة منعشة وممتعة، على عكس الروائح المختلطة للبخور التقليدي.
أما المحظية تشن، التي كانت تشك في البداية بشأن هدية الأمير تشي، ففوجئت الآن بسرور. وشرحت للمحظية دي، "أيتها الأخت، هذا يسمى عطرا. إنه عطر خاص تعلم مينغ كيفية صنعه في تشينغتشو. يقال إنه أكثر عملية بكثير من البخور".
سألت المحظية دي، "عطر؟ لم أسمع بمثل هذا الشيء من قبل. هل يمكنني تجربته؟"
كانت المحظيات، مثل كل النساء، في طليعة الموضة دائما. وباللغة الحديثة، كن صانعات الاتجاهات في وقتهن. وعلاوة على ذلك، في تنافسهن المستمر على نيل حظوة الإمبراطور، كن المحظيات يبحثن دائما عن شيء جديد ومثير. وكأنها مطلعة جيدا على هذه الأمور، أدركت المحظية دي إمكانات هذا العنصر الرواية على الفور.
أخذت المحظية دي العطر واتبعت مثال المحظية تشن ووضعت بعضا منه على نفسها. وعلى الفور، غمرتها رائحة مبهجة.
هتفت المحظية دي وعيناها تلمعان، "أوه، أيتها الأخت، هذا رائع حقا! رائحته مذهلة، ومن السهل استخدامه جدا". نظرت إلى صناديق العطر الثلاثة وشرعت عيناها بفضول. "لقد أرسل الأمير تشي الكثير. أنت محظوظة حقا أيتها الأخت".
وقالت المحظية تشن، وهي تفهم المعنى الخفي لكلمات المحظية دي، "هذه العطور أرسلها مينغ كهدايا لجميع الأخوات في القصر. إذا كنت تعجبك، فالرجاء أخذ بضعة زجاجات لنفسك".
شعرت المحظية دي بسعادة غامرة. "أنت لطيفة معي دائما أيتها الأخت". وبعد ذلك، تحركت بحماس لاختيار بضعة زجاجات.
وفي هذه اللحظة، تحدث لي سان، "سموك، قبل أن أغادر، أمرني سمو الأمير بذكر أنه نسى تضمين هذا في رسالته: الصناديق الثلاثة تحتوى على عطور بروائح مختلفة - التوليب، والياسمين، والعود. وشدة الروائح تختلف أيضا، لذلك يمكن لكل سيدة اختيار ما يناسب تفضيلها".
"أوه؟" شعرت المحظية دي بسعادة أكبر. "بسرعة، أحضروا الرائحتين الأخريين إلى هنا".
انحنى لي سان واستعاد العطرين الآخرين، مقدما إياهما إلى المحظية تشن.
وبعد شم الروائح المختلفة، تبادلت المحظية تشن والمحظية دي الابتسامات. وقالت المحظية تشن، "الياسمين خفيف وأنيق، ومثالي لي. والتوليب دافئ ومكثف، ومناسب لك أكثر أيتها الأخت".
قالت المحظية دي وهي تمسك زجاجة عطر التوليب بابتهاج، "أنت محقّة تماما أيتها الأخت. لم أكن أتوقع أبدا أن يمتلك الأمير تشي مثل هذه الموهبة. هذا العطر سماوي ببساطة. لقد وقعت في حبه بالفعل".
قالت المحظية تشن، "في هذه الحالة، هذه الزجاجة ملكك".
ألقت المحظية دي نظرة على الصناديق، حيث احتوى كل منها على ثلاثين زجاجة على الأقل. ابتسمت بتملق وقالت، "أيتها الأخت، متى أصبحت بخيلة جدا؟ هذه الزجاجة صغيرة جدا. لماذا لا تعطيني زوجا آخر من الزجاجات؟"
وبينما كانت تتحدث، جذبت كم المحظية تشن متوسلة.
ضحكت المحظية تشن. "حسنا، بما أنك تصرين، خذي زجاجتين أخريين".
أخذت المحظية دي الزجاجات الإضافية بسعادة وهي تخشى أن تغير المحظية تشن رأيها، وشكرتها بغزارة قبل أن تغادر.
وما إن أصبحت المحظية دي خارج نطاق السمع، حتى أطلقت ليو لي شخيرًا خفيفًا. "سموك، لماذا أعطيتها زجاجتين؟ المحظية دي تستغل طيبتك دائما".
رمقت المحظية تشن ليو لي بنظرة تحذيرية. "يمكنك قول مثل هذه الأشياء أمامي، ولكن إياك وقولها بالخارج. احذري، وإلا ستندمين".
قال لي سان بحذر، "سموك، الأخت ليو لي قلقة فقط بشأن عطر سمو الأمير. فبعد كل شيء، تم صنعه بواسطة سمو الأمير نفسه باستخدام أجود المكونات".
وبذكر الأمير تشي، لم تستطع المحظية تشن إلا أن تشعر بغصة من الحزن. "آه، إنه لشيء نادر أن يبذل هذا الجهد الكبير. لكن لدي أسبابَي. لو أرسلنا العطر إلى الإمبراطورة بحماس شديد، لتبدو الأمور متعمدة للغاية وقد يأتي بنتيجة عكسية. تحب المحظية دي التفاخر. وبمجرد أن تبدأ في التباهي بالعطر، ستأتي الإمبراطورة والمحظيات الأخريات للسؤال. يمكننا طرح الأمر حينها".
قال لي سان وهو يحني رأسه، "سموك حكيمة حقا".
ثم حولت المحظية تشن انتباهها إلى جرار النبيذ، ملاحظة أنها كانت ملفوفة بورق فاخر كُتب عليه بخط اليد. وأمرت قائلة، "أحضري أحد جرار النبيذ هنا".
تقدمت ليو لي خطوة، والتقطت جرة، وقالت، "سموك، هناك قصيدة مكتوبة عليها".
قرأت المحظية تشن القصيدة بصوت خافت:
نبيذ تشينغتشو الفاخر، ذو رائحة عطرة كالتوليب،
يُسكب في أواني اليشم، متوهجا كالكهرمان.
إذا استطاع المضيف أن يسقي ضيوفه حتى الثمالة،
فسوف ينسون ما إذا كانت هذه الأرض وطنا أم مكانا بعيداً.
أومأت برأسها قليلا. "قصيدة جميلة. لم أكن أتوقع أبدا مثل هذه الموهبة الأدبية من أراضي تشينغتشو القاحلة".
كبح لي سان ابتسامة بصعوبة بالغة وقال باحترام، "سموك، في الواقع، هذه القصيدة كُتبت بواسطة سمو الأمير".