الفصل 34: نبيذ وشعر
منذ العصور القديمة، كان شرب النبيذ وتأليف الشعر من الهوايات المشتركة للعلماء. وانغ شيجي ورفاقه، كونهم علماء متوسطي المستوى من الطبقة الثالثة، وقعوا في هذه الفئة بطبيعة الحال.
علاوة على ذلك، كان وانغ شيجي وأصدقاؤه يطلقون على أنفسهم لقب "المواهب الأربع الكبرى". في الماضي، اراد وانغ شيجي حتى ضم شياو مينغ إلى هذه المجموعة، لترتفع إلى "المواهب الخمس الكبرى" مع جعل شياو مينغ زعيمًا لهم. حقا، كان وجهه ثخينا بما يكفي لتقديم مثل هذا الاقتراح.
ومع ذلك، لم يكن شياو مينغ السابق مهتما بالشعر أو الكتب، بل كان يفضل الرماية والصيد. لقد سخر من فكرة تصنيفه كـ "موهبة" وبالتالي لم يقبل قط ذلك اللقب الفارغ.
لكن بما أنهم كانوا مواهب مزعومة، كان شرب النبيذ وتأليف الشعر جزءا من الروتين. حتى في غياب شياو مينغ، كان الأربعة منهم يشاركون غالبا في مسابقات شعرية خلال ولائم عائلاتهم، جزئيا لإظهار مهاراتهم الأدبية وجزئيا لجذب الانتباه، تماما مثل الشباب المعاصرين الذين يتعلمون الجيتار للإبهار الآخرين خلال موسم الربيع.
"سموك، أقدم بتواضع محاولتي المتواضعة. اليوم، سأؤلف قصيدة مستوحاة من الثلج: 'ملك الريح يحمل الثلج، أم السحاب تبصق البرد، الأرض رطبة بالصقيع، وملك الباب يحدق في عُش العصفور'"، هكذا تلا وانغ شيجي ببطء، ويداه متشابكتان خلف ظهره مثل عملاق أدبي.
في هذه اللحظة، صعدت لُو لُو إلى الطابق العلوي أيضًا. كان المشروب المقطر من القاعة الجانبية قد نُقل إلى غرفة التخزين، وتم إبعاد جهاز التقطير. وشعورًا بالملل، صعدت إلى الأعلى لتخفيف العبء عن لي سان.
عند سماع شعر وانغ شيجي الرديء، لم تستطع إلا أن تغطي فمها وتضحك. "مع ملوك الأبواب وأرواح الأرض، هل هذه صلاة من أجل طقوس تضحية، أيها الشاب لورد وانغ؟"
التفت وانغ شيجي ورأى لُو لُو. لقد صعد الكحول إلى رأسه، ورؤية لُو لُو منعشة وجميلة مثل زهرة لوتس على ماء صافٍ، أُخذ به لبعض الوقت، فحدق فيها باهتمام.
"احم!" سعال شياو مينغ في اللحظة المناسبة، مما أزعج وانغ شيجي وأعاده إلى الواقع. وقال: "آنسة لُو لُو، أنت تبالغين في إطرائي. إنها مجرد قصيدة خرقاء."
ومع ذلك، أمام الجميلة، كان لأي رجل رغبة في التباهي. وبثقة في أنه أكثر موهبة بكثير من شياو مينغ، لم يستطع وانغ شيجي مقاومة جر شياو مينغ للأسفل لجعل نفسه يبدو أفضل. وقال: "سموك، قصيدتي جعلت الآنسة لُو لُو تضحك. لماذا لا تؤلف لنا قصيدة لنعجب بها؟"
أخذ شياو مينغ رشفة صغيرة من النبيذ. وكان يعلم بالضبط ما يدبره وانغ شيجي. بعد أن قضى خمس أو ست سنوات في مكتب حديث، كان على دراية تامة بالسياسات المكتبية.
ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بتأليف الشعر، لم يستطيع مجاراة هؤلاء العلماء الذين قضوا حياتهم في الدراسة للامتحانات الإمبراطورية. أمور مثل التوازي والقافية قد نسيت منذ فترة طويلة.
لكن بالوقوف على عواتق عمالقة الأدب لا يحصى من مكتبة التكنولوجيا، تماما كما فعل مع التقنيات التي نقلها، لماذا عليه إجهاد دماغه للتوصل إلى قصيدة؟ سيكون ذلك إهدارا لخلايا الدماغ.
الآن بعد أن عزم وانغ شيجي على جعلهم يسخرون منه، فلا يمكن لومه. فكر لحظة، وتدفق من القصائد القديمة في عقله. فأنشد:
"نبيذ تشينغتشو الراقي، المعطر بالتوليب،
المقدم في أوانٍ من اليشم، يسطع مثل الكهرمان.
إذا استطاع المضيف أن يسكر ضيوفه،
فسينسون أين تقع وطنهم."
تم اقتباس هذه القصيدة من "أغنية ضيف" للي باي، ولكن بما أن القصيدة الأصلية ذكرت لانلينغ، وهو ما لن يكون مناسبا هنا، فقد غيّرها شياو مينغ بلا حياء إلى تشينغتشو، ليصبح منتحلا للحظة.
بعد تلاوة القصيدة، شعر شياو مينغ بوخز من الذنب لسرقة عمل شاعر قديم. لكنه تذكر بعد ذلك أنه كان في عالم غير مرتبط تماما فتجاوز الأمر.
ومع ذلك، عندما رفع رأسه، رأى وانغ شيجي ولُو لُو يحدقان به في صدمة، كما لو أن دب قطبي قد للتو رأى بطريقًا.
بلع وانغ شيجي ريقه بصعوبة. وعلى الرغم من أنه كان سكرانًا، إلا أنه كان لا يزال قادرًا على التمييز بين شعره الرديء والتحفة التي أنشدها شياو مينغ للتو. وبعد لحظة من الصمت المذهل، هتف قائلا: "تحفة خالدة! سموك حقا تناسخ لنجم الأدب. لا يمكنني أبدا أن أطمح لمجاراتك."
"أيها الأخ وانغ، أنت تبالغ في إطرائي. إنها مجرد قصيدة صغيرة. تعال، لنشرب المزيد"، قال شياو مينغ، وهو يصب لوانغ شيجي كاسا آخر من النبيذ.
لُو لُو، التي كانت في تشانغآن، وهي مكان تجمع للعلماء، سمعت العديد من القصائد. القصيدة التي أنشدها شياو مينغ للتو كانت بلا شك ذات جودة عالية. وقالت: "سموك، أنت متواضع للغاية. لو سُمعت هذه قصيدة في تشانغآن، ربما لن يتمكن حتى كبار العلماء من مجاراتها."
"الآنسة لُو لُو محقة. قصيدة سموك استثنائية حقا. أعتقد أنها تعكس أيضا المزاج الحالي لسموك. بشرب نبيذ تشينغتشو الراقي والعيش هنا لمدة خمس سنوات، من الطبيعي الشعور بالحنين إلى تشانغآن"، قال وانغ شيجي.
قصيدة لي باي عبرت بالفعل عن حزن الابتعاد عن الوطن، وتفسير وانغ شيجي لم يكن خاطئا. ومع ذلك، لم يشارك شياو مينغ الشعور الوارد في القصيدة. لقد كان سعيدا جدا بالمكان الذي كان فيه.
ولكن للحفاظ على استمرار المحادثة، قال: "الأخ وانغ محق تماما. دعونا لا نتوقف عندها. لنشرب."
شرب اثناهما بمرح، وبعد كاسين، لم يستطع وانغ شيجي أخيرا تحمل الكحول بعد الآن، فانهار على الطاولة، فاقدًا للوعي تمامًا.
شياو مينغ، الذي شرب ثلاثة كاسات فقط، كان سكرانًا قليلاً. ورؤية وانغ شيجي غارقاً في النوم، قال للُو لُو: "اجعلي لي سان يعيد الشاب لورد وانغ."
أقرت لُو لُو الأمر ونزلت إلى الأسفل. وبعد فترة وجيزة، صعد لي سان وساعد وانغ شيجي في النزول للأسفل.
في هذه اللحظة، صعدت زيوان إلى الطابق العلوي وقالت: "سموك، لقد شربت قدرًا لا بأس به. هل ترغب في الراحة؟"
لوح شياو مينغ بيده. "لا داعي لذلك. تعال، المنظر هنا جميل جدا. لنستمتع بمنظر الثلج في تشينغتشو معا."
تدخلت لُو لُو قائلة: "أيتها الأخت، لقد قام سموه للتو بتأليف قصيدة على الفور. لقد كانت مبهرة حقا."
"لا تتهكمي. هل يمكن لسموه تأليف الشعر؟" شدت زيوان كمّ لُو لُو، معتقدة أنها كانت تمزح.
عبست لُو لُو وأنشدت:
"نبيذ تشينغتشو الراقي، المعطر بالتوليب،
المقدم في أوانٍ من اليشم، يسطع مثل الكهرمان.
إذا استطاع المضيف أن يسكر ضيوفه،
فسينسون أين تقع وطنهم."
استمعت زيوان، وذهلت للحظة قبل أن تستعيد رباطة جأشها. التفتت إلى شياو مينغ وقالت: "سموك، هل قمت حقا بتأليف هذه؟"
احمرّ وجه شياو مينغ لكن كان عليه أن يقول: "بالطبع. هل تشككين في مهاراتي الأدبية؟"
"على الإطلاق. فقط لم أكن أتوقع أبدا أن يمتلك سموك مثل هذه الموهبة. عندما كنت بجانب جلالة الملكة، طالما قالت إن سموك غير متعلم. لكن يبدو الآن أنه خلال سنواتك في تشينغتشو، لا بد أنك درست بجد"، قالت زيوان. ثم أضافت: "ومع ذلك، أعتقد أنه يمكن تحسين هذه القصيدة قليلاً."
"أه؟ دعيني أسمعها"، قال شياو مينغ باهتمام.
"السطر 'فسينسون أين تقع وطنهم' يمكن تغييره إلى 'فسينسون أن وطنهم في مكان آخر.' سيعزز هذا التعبير عن الشوق لتشانغآن"، اقترحت زيوان بتفكير.
أضاءت عينا شياو مينغ. "مم، قد ينجح ذلك، على الرغم من أنه قد لا يكون بالضرورة أفضل من الأصل." وبينما كان يتحدث، راقب زيوان. عادة، وبالنظر إلى التسلسل الهرمي الصارم، لم تكن زيوان لتجرؤ على اقتراح تغييرات عادية على قصيدة شياو مينغ، حيث سيكون ذلك غير محترم. طرحها للموضوع الآن لا بد أنه كان متعمدا.
أوضحت زيوان: "الأمر ليس أنني أتجرأ على امتلاك موهبة أدبية، لكنني أشعر أن قصيدة سموك مناسبة تماما لـ 'تشينغتشو السكير'. لو نُقشت قصيدة سموك على 'تشينغتشو السكير'، ووصل الخبر إلى الإمبراطور، فقد يتأثر بحنين سموك للوطن ويظهر تعاطفا. ربما..."
"ربما ستتدفق الفضة بغزارة. ممتاز!" صفق شياو مينغ بيديه وضحك.
شعرت زيوان بموجة من العجز. أمير تشي أصبح الآن مهووسًا بالمال. ما قصدته هو أن الإمبراطور قد يتأثر بالمودة العائلية للسماح للأمير بالعودة في زيارة.