الفصل الرابع والأربعون
الفصل الرابع والأربعون – : الفصل الرابع والأربعون الاستنارة_١
الفصل الرابع والأربعون: الفصل الرابع والأربعون الاستنارة_١
المترجم: ٥٤٩٦٩٠٣٣٩
"حول مصدر تشكيلات التشكيل" كان لا يمكن قراءته إلا في مكان السيد ژوانغ ولم يكن من الممكن أخذه.
في الأيام التالية، كان مو هوا يصل دائماً مبكراً إلى مقر النسيان الخاص بالس السيد ژوانغ ثم يجد مكاناً هادئاً ومريحاً للقراءة بمفرده.
إذا كانت هناك أي أسئلة، كان يدونها صامتاً، وبمجرد أن ينتهي السيد ژوانغ من استراحته القصيرة، كان يذهب ويطلب المشورة. كان السيد ژوانغ يجيب عن أي سؤال، وغالباً ببضع كلمات فقط، كان بإمكانه حل شكوك مو هوا، مما أثار إعجابه بشكل كبير.
في غضون أيام قليلة فقط، زادت معرفة مو هوا حول التشكيلات بشكل كبير.
رغب زوجان مو شان في القيام بزيارة للتعبير عن شكرهما، لكن السيد ژوانغ رفض، قائلاً إنه يفضل العزلة ولا يختلط بالآخرين. لقد قدر هذه اللفتة لكنه أصر على أن الزيارة غير ضرورية.
على الرغم من أنه قال ذلك، وبدون أي شكل من أشكال التقدير، شعر زوجان مو شان دائماً بالانزعاج نوعاً ما.
ثم صعد مو شان إلى الجبل لقتل ثور بري. قامت ليو روهوا بتتبيل لحم البقر وطهيه لدرجة الكمال، وأعدت أيضاً أنواعاً مختلفة من المعجنات، وجعلت مو هوا يأخذها كلها إلى السيد ژوانغ، مذكرتاً إياه:
"بما أن السيد ژوانغ يحب الهدوء، فلن نُزعجه، ولكن يجب مع ذلك تقديم بعض الهدايا المتواضعة. أشياء مثل أحجار الروح، ربما لا يفتقر إليها السيد ژوانغ، لكن هذه الأطعمة، وإن لم تكن ثمينة، هي على الأقل لفتتنا الصادقة. هوا، عندما تعطيها للرجل النبيل، أتمنى ألا يراها مزعجة."
"همم، همم"، أومأ مو هوا موافقاً.
عندما سلم مو هوا صندوق الطعام إلى السيد ژوانغ، كان متوتراً نوعاً ما.
بالنظر إلى سلوك السيد ژوانغ، خمن أنه على الأرجح قد تذوق جميع أنواع الأطعمة الشهية، وربما لا تحب هذه الأطعمة العادية التي يتناولها الممارسون السائبون.
ومع ذلك، بدا السيد ژوانغ مهتماً جداً عندما تلقى صندوق الطعام؛ فقد جرب بضع شرائح من لحم البقر وأومأ برأسه قليلاً.
على الرغم من أنها كانت لحوماً من وحش بري منخفض الدرجة بلا طاقة روحية، إلا أن طريقة الطهي كانت فريدة جداً. امتزجت رائحة لحم الثور البري مع التوابل الحارة، مما خلق نكهة برية لم يختبرها من قبل.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يجرب فيها السيد ژوانغ لحم بقر بمثل هذا الطعم، لذلك تناول بضع شرائح أخرى وحتى احتفظ ببعضها ليكون رفيقاً لشرابه لاحقاً.
أححض مو هوا أيضاً بعض المعجنات إلى العجوز كوي. تفاجأ العجوز كوي بتلقي المعجنات لكنه لم يتعامل مع مو هوا كشخص غريب. جرب القليل منها ولم يمدحها ولم ينتقدها.
ورغم رؤيته أن الرجلين قد قبلا الهدايا وتذوقاها شخصياً، وأنه لم تكن هناك أي علامات عدم رضا، شعر مو هوا بالارتياح.
سعدت ليو روهوا وعندما تكون متفرغة، كانت تعد أطباقاً مختلفة ليقوم مو هوا بتوصيلها إلى السيد ژوانغ والعجوز كوي.
كانت هناك أنواع كثيرة من الوحوش في الجبال، لكل منها طعم مختلف. ليو روهوا، التي كانت مشغولة بمطعمها في الأيام العادية، كانت تركز على دراسة الطهي في وقت فراغها. باستخدام اللحم الذي حصل عليه مو شان من صيد الوحوش، كانت تجرب طرق طهي مختلفة. أنواع مختلفة من اللحوم مجتمعة مع توابل وأساليب طهي مختلفة أخرجت نكهات متنوعة.
بعضها كان طعمه جيداً جداً، والبعض الآخر لم يكن مستساغاً بنفس السهولة. كانت ليو روهوا تختار تلك التي لها طعم جيد ليأخذها مو هوا إلى السيد ژوانغ لتذوقها.
كان العجوز كوي يحب الحلويات، ومن خلال ما لاحظه مو هوا، كان يستمتع بالمأكولات المقرمشة وكان يحب بشكل خاص تناولها أثناء لعب الشطرنج. وهكذا، صنعت ليو روهوا بعض الفواكه المقرمشة وكل فترة كانت تجعل مو هوا يوصلها إلى العجوز كوي.
بعد فترة، تعود السيد ژوانغ على تناول هذه، ولم يكن لديه الكثير من الشهية للوجبات التي أعدها العجوز كوي.
في أحد الأيام، بعد توصيل اللحم البهارات والمعجنات إلى السيد ژوانغ والعجوز كوي، وبعد أن قرأ طوال اليوم وطرح بعض الأسئلة، ودع مو هوا وعاد إلى المنزل.
كان السماء قد أظلمت وجلس السيد ژوانغ بجانب البركة، ناظراً إلى شفق المساء في السماء بينما كان يستمتع بلحم البقر ويرتشف النبيذ، بادياً في غاية الاسترخاء.
كان العجوز كوي يأكل المعجنات من جانب واحد، يلعب الشطرنج ضد نفسه. وبعد لحظة، رفع نظره إلى السيد ژوانغ وقال:
"بحر الـ (تشي) الخاص بك محطم؛ يمكنك تناول أشياء أخرى، لكن لا تكن طماعاً. ولا تهمل المطبخ الطبي الذي أصنعه."
بدا السيد ژوانغ غير مبالٍ، "مرآة مكسورة لا يمكن جعلها كاملة، ومياه مسكوبة لا يمكن استعادتها. بحر الـ (تشي) محطم بالفعل، وتناول أي شيء أمر عديم الفائدة. من الأفضل تناول شيء يجعل المرء سعيداً."
لم يستطع العجوز كوي الاهتمام بأمره. وفجأة، سأل، "هل هو لذيذ إلى هذا الحد حقاً؟"
أخذ السيد ژوانغ قطعة أخرى من اللحم بعيدان الأكل وضعها في فمه، مستمتعاً بها بعناية، "النكهة فريدة تماماً."
عقد العجوز كوي حاجَبيه، "ما هي الأطعمة الشهية التي لم تكلها في حياتك؟ لماذا بدأت تפתח شهية الآن؟"
"بالتأكيد."
كشف السيد ژوانغ عن تعبير مستمتع، لكن عينيه أخفتا عدم مبالاة العالم:
"بعد أن مللت من الأطعمة الشهية الغريبة، أجد الآن هذه الأطعمة البسيطة، بنواياها البسيطة، هي الأثمن."
"أه"، العجوز كوي، بدا غير مبالٍ، واصل لعب الشطرنج بانتباه، بينما التقط قطعة من المعجنات المقرمشة وألقاها في فمه.
نظر إليه السيد ژوانغ وسأل فجأة بالمقابل، "لا يمكنك تذوق النكهة، أليس كذلك؟ إذن لماذا عناء تناول هذه الأشياء؟"
ركز العجوز كوي على رقعة الشطرنج وبعد لحظة أجاب، "أنا أمضغ لأسمع صوت القرمشة."
وبعد أن قال ذلك، التقط كعكة مقرمشة وبدأ يقرمشها بصوت عالٍ.
بعد نصف شهر، كان مو هوا قد انتهى تقريبا من قراءة "حول مصدر التشكيل"، وبدأ السيد ژوانغ في تعليم مو هوا نظرية التشكيل.
كانت نظرية التشكيل التي درّسها السيد ژوانغ أوسع وأكثر غموضاً من تلك التي درّسها المدرب يان. لقد كانت مليئة بمصطلحات التشكيل التي لم يسمع بها مو هوا من قبل، وتعلم مو هوا ببطء شديد.
تبنى السيد ژوانغ أيضاً موقف عدم التدخل؛ وسواء تعلّم مو هوا بسرعة أو ببطء، بشكل جيد أو سيء، فلم يقل الكثير أبداً.
ولكن ربما لأنه تناول الكثير من لحم البقر، شعر السيد ژوانغ أيضاً بالقلق، لذلك سأل مو هوا:
"أي نوع من سادة التشكيل تود أن تصبح؟"
أراد مو هوا أن يقول سيد تشكيل من المرتبة الأولى، لكن هذا الهدف قد يبدو تافهاً للغاية في عيون السيد ژوانغ، ولم يكن لديه أي فكرة عن أنواع سادة التشكيل الموجودة، لذلك أجاب ببساطة:
"التلميذ لا يدري أي نوع من سادة التشكيل يمكنه أن يصبح."
تأمل السيد ژوانغ لبرهة ثم قال، "جذر الروح الخاص بك لا يعتبر من الدرجة الأولى، وحتى مع عدم وجود نقص في أحجار الروح وتقنيات الممارسة، فإن الوصول إلى مرحلة النواة الذهبية لن يكون سهلاً. العالم يحدد حد سيد التشكيل، وبدون عالم ممارسة كافٍ، بغض النظر عن مدى ارتفاع الاستعداد، لا يمكن للمرء أن يلمس تشكيلات أكثر عمقاً..."
"علاوة على ذلك، فيما يتعلق بالاستعداد، فإن استعدادك جيد جداً في الواقع. إنه لأمر مؤسف، مع ذلك، أنك بدأت متأخراً جداً وتفتقر إلى فهم أساسي لنظريات التشكيل المختلفة. ينغمس نسل العشائر النبيلة في هذه المعرفة منذ سن مبكرة، وبعضهم لديهم إلمام عميق بمعرفة التشكيل العميقة في وقت مبكر. أنت تفتقر إلى هذا النوع من الفهم الراسخ، وحتى إذا بدأت التعلم من البداية الآن، ستكون أبطأ بكثير."
"عندما علّمت التلاميذ من قبل، كنت أبدأ دائماً بنظرية التشكيل، وجعلهم يحفظون عدد لا يحصى من مدارس التشكيل ونظريات عالم ممارسة الداو، لتأسيس أساس. بهذه الطريقة، في المستقبل، سيجدون أنه من الأسهل الاندماج والاستيعاب، والتقدم إلى أبعد على طريق التشكيلات."
نظر السيد ژوانغ إلى مو هوا، وكان تعبيره مشوباً بتلميح من الأسف، لكنه مع ذلك تحدث بصراحة، "لكن قد لا تتمكن من الذهاب بعيداً على الإطلاق. قد يكون سيد تشكيل من الدرجة الثالثة هو حدك بالفعل، لذا فإن تعليمك بالطريقة التي فعلتها من قبل سيكون مجرد إضاعة للوقت ولن يفيدك."
خفت تعبير مو هوا، وشعر بخيبة أمل نوعاً ما.
ولكن عند التأمل، ناهيك عن سيد تشكيل من الدرجة الثالثة، حتى أن تصبح سيد تشكيل من المرتبة الثانية سيكون كافياً لجعله مسروراً سراً. فبعد كل شيء، حتى في مدينة تونغشيان بأكملها، فإن سادة التشكيل من المرتبة الأولى قليلون ومتباعدون.
لقد جرف هو نفسه تقريباً بتوقعات السيد ژوانغ...
بعد التفكير لفترة، قال مو هوا بجدية:
"كل ما تحت السماء يتبع مصيره الخاص. يحتاج التلميذ فقط إلى دراسة نظرية التشكيل بكل إخلاص. أي مستوى يمكن أن يحققه هو ما سيكون عليه الأمر. القلق المفرط بشأن المكاسب والخسائر لن يؤدي إلا إلى فقدان غرض المرء الحقيقي. أرجو ألا تتردد في تعليمي، أيها الرجل النبيل."
بدا السيد ژوانغ متفاجئاً، محدقاً في مو هوا بصمت لبرهة، ثم ابتسم باهتئاً وقال:
"أنت محق. بينما يضع البشر الخطط، فإن النجاح أو الفشل يحدده السماء، ولا يمكن للمرء أن يتزعزع في قلبه بسبب الخوف من المكاسب والخسائر. بما أن الأمر كذلك، فسأجرب غداً طريقة تدريس مختلفة."