الفصل 50: الإخوة_1
الفصل 50: الفصل 50 الإخوة_1
المترجم: 549690339
بعد ذلك، اعتاد الثلاثة منهم زيارة السيد ژوانگ كل صباح، مقدمين تحياتهم من مسافة بعيدة خارج باب منزله، ومنتظرين طوال الوقت المستغرق لإنهاء نصف كوب من الشاي. وإذا ظل الباب مغلقاً بإحكام، كانوا يتوجهون نازلين من الجبل.
كان مو هوا يرغب حقاً في إخبارهم أن السيد ژوانگ يحب النوم حتى فترة ما بعد الظهر، وأنهم يزورونه في الوقت الخطأ.
ومع ذلك، وبعد تفكير عميق، بدا أنه على الأقل في الوقت الحالي، لم يكن السيد ژوانگ مهتماً كثيراً برؤيتهم.
فقد كان بإمكانهم الحضور مبكراً دون رؤية السيد ژوانگ، أو الحضور متأخرين دون رؤيته أيضاً. وبما أنه كان مقدراً لهم ألا يلتقيا بغضون ذلك، فإن توقيت زياراتهم لم يكن مهمًا أبداً.
إلا أن رحلاتهم الصباحية صعوداً إلى الجبل سمحت لهم برؤية ألوان الجبل المغمورة بتوهج الفجر، لذا لم تكن خسارة كاملة.
وكان مو هوا يصادفهم أحياناً في طريقه صعوداً إلى الجبل. وإذا كان لديه الوقت، كان يحييهم ويتبادل معهم أطراف الحديث العادي.
وعلى الرغم من أن الاثنين كانا من سلالات عائلات نبيلة ويبدوان متكبرين بعض الشيء، إلا أنهما كانا سهلي الحديث للغاية.
وفي دردشاته العابرة معهما، علم مو هوا أن لقبهما هو باي. وكلاهما أكبر سنًا من مو هوا، الفتى الوسيم يدعى باي زيشنگ والفتاة الرقيقة كدمية من البورسلين تدعى باي زيشي.
كان الاثنان شقيقين قدِما من مكان بعيد، بناءً على أمر من شيوخ عائلتهما، لتقديم احترامهم للسيد ژوانگ وتعلُّم فنون التشكيلات.
كان باي زيشنگ كثير الكلام، بينما كانت باي زيشي أقل كلاماً بكثير.
كان هناك بعض الشبه بين الشقيقين، لكن باي زيشي كانت أكثر جمالاً بوضوح.
وكان جمالها يكاد يكون... مفرطاً...
من بعيد، ظن مو هوا أنها مجرد فتاة رقيقة ورائعة، ولكن عن قرب، يجد المرء ملامحها المصنوعة من البورسلين جميلة بشكل يخطف الأنفاس وخالية من أي عيوب، على الرغم من صغر سنها.
هل يمكن أن يكون هذا حقاً وجه بشر... لقد أصيب مو هوا بالذهول.
تقول الأمثال الشائعة إن نُوا صنعت البشر من الطين. ومن الواضح أن البعض صُنعوا من التراب، لكن آخرين، مثل باي زيشي التي أمامه، لم يكونوا كذلك على الإطلاق.
عندما خلقَتْها نُوا، ربما استخدمت روعة القمر والثلج، فصنعت عظاماً من اليشم وبشرة من الثلج.
خطف مو هوا نظرة أخرى نحو باي زيشي وفكر في نفسه بصمت:
"يقولون إن الجمال قد يكون مصدر للمشاكل. الأم نُوا لم تكن تخلق شخصاً؛ بل كانت تخلق كارثة..."
المرأة التي تغطي وجهها ببرقع، والتي كانت تتبع الشقيقين من عائلة باي، كانت تُدعى الخالة شو، ويُرجح أنها أُرسلت من قِبل العائلة لحمايتهما في رحلتهما.
لم يكن مو هوا متأكداً من عالم الخالة شو، لكنه كان متأكداً من أن استنباتها لم يكن منخفضاً، حيث كانت تنبعث منها هالة قمعية خفيفة لم يشعر بها قط من ممارسين آخرين.
أعلى عالم ممارس رآه مو هوا من قبل كان زعيم الطائفة القديم لبوابة تونگشين، والذي كان في منتصف مرحلة تأسيس الچي. ومع ذلك، وبسبب طبيعة زعيم الطائفة اللطيفة وتراجع طاقته الروحية مع التقدم في السن، لم يكن الشعور بالقمع قوياً مثل ذلك الصادر عن الخالة شو.
"على الأقل ينبغي أن يكون استنبات مرحلة تأسيس الروابط..."
تكهن مو هوا بصمت.
إن وجود ممارس في مرحلة تأسيس الروابط كحارس شخصي يشير إلى مكانة الشقيقين الاستثنائية. وربما كانت عائلة باي عشيرة عظيمة متميزة خارج دولة لي. أما بخصوص تفاصيل مثل هذه العشيرة العظيمة، فلم يستفسر عنها مو هوا بلباقة شديدة.
كانت العائلات والعشائر الأرستقراطية بعيدة كل البعد عنه.
وبالنسبة لممارس حر، فإن الاختراق ليصبح ممارساً مؤسساً للروابط كان أمراً بالغ الصعوبة والاستثنائية. ويمكن لممارس في مرحلة تأسيس الروابط أن يدعي مكانة مميزة إلى حد ما في مدينة تونگشين المتواضعة.
في حياته، قد لا يتجاوز استنباته حتى استنبات حارس شخصي لشخص آخر.
تذكر مو هوا عزيمته الأولية، التي تركزت على دراسة التشكيلات، طامحاً ليصبح خبير تشكيلات من الطراز الأول، لكي يتمكن من إيجاد موطئ قدم له في عالم زراعة الداو يوماً ما.
لم يعلق السيد ژوانگ على زيارات الشقيقين الصباحية اليومية، وداوم على قبول هذا الأمر بشكل ضمني، ومع ذلك لم يظهر أي نية لمقابلتهم.
ومع ذلك، بدا أن السيد ژوانگ قد استرخى أيضاً، وعادت روتينياته اليومية إلى وضعها الطبيعي.
فلا يزال يستيقظ بعد الظهر، ثم يجلس في الفناء ومعه لحم البقر لمرافقة نبيذه، أو المعجنات مع شايه، محدقاً في المشهد الجبلي، مستغرقاً في التأمل.
استمر مو هوا في تعلم فن التشكيلات، ورسم التشكيلات، والتأمل، ثم رسم التشكيلات مرة أخرى، وكلما راودته الشكوك، كان يستشير السيد ژوانگ.
في أحد الأيام، طلب السيد ژوانگ فجأة من مو هوا رسم مخطط تشكيل يُدعى "تشكيل المواهب الثلاثة".
تكون هذا التشكيل من أنماط تشكيل ستة. ومع الحس السماوي الحالي لمو هوا، كان إكماله أمراً مستحيلاً، وبدا هيكله غريباً جداً أيضاً، مختلفاً عن تشكيل العناصر الخمسة الذي واجهه من قبل.
أعطى السيد ژوانگ مو هوا يوماً واحداً فقط. وفي اليوم التالي، أراد أن يرى مقدار ما يمكن لمو هوا رسمه من التشكيل، بغض النظر عن مقدار ذلك.
كرس مو هوا نفسه بالكامل، فقضى اليوم بأكمله في دراسة مخطط تشكيل "تشكيل المواهب الثلاثة" وحاول رسمه عدة مرات. وفي المساء، عاد وتدرب على النصب التذكاري المتبقي في بحر وعيه طوال الليل.
وفي اليوم التالي، أمام السيد ژوانگ، تمكن من رسم التشكيل بطريقة مفككة وقسرية. ومع ذلك، وبسبب عدم كفاية الحس السماوي، كانت بعض أنماط التشكيل التي رسمها غير فعالة.
لم يقل السيد ژوانگ الكثير. ورأى تعبير الإرهاق على وجه مو هوا وشحوبه بعض الشيء، فعلم أن هذه كانت نتيجة الإفراط في استخدام الحس السماوي. لذلك أشعل عوداً من البخور. وتصاعد الدخان الشاحب في التواءات، حاملاً عطراً منعشاً ينعش الحواس.
قال السيد ژوانگ: "هذا بخور مهدئ. إنه يغذي الحس السماوي. تأمل هنا حتى يحترق البخور، ثم عد واسترح مبكراً. لا ترسم أي تشكيلات أخرى اليوم".
"شكراً لك، أيها النبيل".
بعد أن أعرب عن امتنانهم، جلس مو هوا ليتأمل ووجد بالفعل أن حسه السماوي يتعافى بسرعة أكبر. وبعد الوقت الذي يستغرقه المرء لتناول كوبين من الشاي، احترق البخور المهدئ، وغادر مو هوا باحترام.
وبعد مغادرة مو هوا، نظر السيد ژوانگ إلى "تشكيل المواهب الثلاثة" الذي رسمه مو هوا، عاقداً حاجبيه في تأمل ولم يتحدث بشيء لفترة طويلة.
دخل العجوز كوي إلى الغرفة، ولاحظ ذلك، فسأل: "ألم يكن الرسم جيداً؟"
هز السيد ژوانگ رأسه. "الأمر لا يتعلق بكونه جيداً أو سيئاً... فمع عدم كفاية الحس السماوي والوقت المحدود، يستحيل رسم هذا التشكيل بشكل جيد. سيكون هناك حتماً أخطاء، لكن..."
عقد السيد ژوانگ حاجبيه: "هذا الطفل مو هوا، إنه يتعلم بسرعة كبيرة".
"ما العيب في التعلم بسرعة؟"
"ليس بسرعة فحسب، بل بسرعة مفرطة..."
بسط السيد ژوانگ "تشكيل المواهب الثلاثة" وقال:
"يستخدم "تشكيل المواهب الثلاثة" هذا محور تشكيل مختلف تماماً عن تشكيل العناصر الخمسة، كما أن أنماط التشكيل مختلفة. لقد أعطيته مخطط التشكيل بالأمس فقط، وقد تعلمه بالكامل تقريبًا خلال يوم واحد. ولو لم يكن حسُه السماوي قاصراً، لربما تمكن بالفعل من رسم هذا التشكيل بتخبطه..."
أصبح نظرة السيد ژوانگ أكثر حدة: "الأمر الأكثر غرابة هو أنه في غضون يوم واحد وبحس مو هوا السماوي، كان يمكنه التدرب عليه ثلاث أو أربع مرات على الأكثر. ولكن بالنظر إلى "تشكيل المواهب الثلاثة" الذي رسمه، فإن التنفيذ ماهر للغاية، مما يشير إلى أنه تدرب عليه نحو عشر مرات".
ظل تعبير العجوز كوي دون تغيير، لكن نبرته انخفضت: "هل تقترح... أن هذا الطفل مو هوا يخفي عنك شيئاً؟"
هز السيد ژوانگ رأسه: "لم أُسأله قط، لذا لا توجد مسألة إخفاء من عدمه. ومع ذلك، يبدو أن هذا الطفل لابد أن يحظى بفرصة محظوظة أخرى".
أدار العجوز كوي عينيه قليلاً: "من ذا الذي لا يملك فرصته الخاصة بين هؤلاء في زراعة الداو؟ ألم تحظَ بنصيبك أيضاً؟ في هذا العالم، كل الكائنات الحية المحظوظة بما يكفي لتولد هي بالفعل تشارك في فرصة عظيمة".
عند هذه الكلمات، غرق السيد ژوانگ في التفكير.
قال العجوز كوي: "إذا كنت مهتماً حقاً، فاسأله وحسب".
بدأ السيد ژوانگ بدهشة: "أسأله؟"
تحدث العجوز كوي ب نفاد صبر: "أمثالك يدعون أن عقولهم صافية، لكن في الواقع، أنتم مفرطو التفكير فقط. تفترضون دائماً أن الآخرين مثلكم، يخفون الأسرار ويكنزونها. لقد راقبت طفل مو هوا هذا، ويبدو بخير. على عكسك، المليء بالمكائد، والتعامل مع الأمور بطريقة ملتوية للغاية".
تحدث السيد ژوانگ، مستلقياً على كرسيه بهدوء: "لو كنت حقاً بمثل هذا الماكر، لما انتهى بي المطاف في مأزقي الحالي".
"الطيور على أشكالها تقع، والناس تُصنف حسب مجموعاتها. تظن نفسك ذكياً، وتفضل التعامل مع الناس الماكرين؛ لكن قلبك ليس بقذارة قلوبهم، ولذلك ينتهي بك المطاف حتماً متفوقاً عليك في الدهاء. وهذا الحصاد لما تزرع هو من صنع يديك، ولا يمكنك لوم الآخرين".
ابتسم السيد ژوانگ بمرارة: "هذا صحيح، ولهذا السبب لا يمكنني الآن سوى مصاحبة شخص مثلك، مجرد من القلب، لكي أنعم بقليل من السلام".
ظل وجه العجوز كوي بلا تعبير، ولم يقل شيئاً آخر.