الفصل اثنان وربعون
الفصل اثنان وربعون – : الفصل اثنان وربعون مسار العقل ١
الفصل اثنان وربعون: الفصل اثنان وربعون مسار العقل ١
المترجم: ٥٤٩٦٩۰٣٣٩
لفت السحب والضباب ممرات الجبل، مخفيةً في طياتها فناءً يقع خلف بوابة من الخيزران، مع درب ضيق يلتوي ليصل إلى قدمي مو هوا.
لم يبد أي شيء غير عادي.
عندما خطا مو هوا على الدرب، استشعار حسه السماوي تقلبًا، وكأن شيئًا ما قد تم تفعيله.
مع ذلك، وبالنظر حوله، ظلت الجبال على حالها، ولا تزال الأشجار قائمة كما كانت، واصلت الأزهار تفتحها دون أن يمسها أحد.
توقف مو هوا وأمعن النظر حوله لكنه لم استطع تمييز أي شيء غير مألوف.
كان مو هوا قد سمع أن بعض الكبار الموقرين يستمتعون بوضع التشكيلات أو إعداد السيناريوهات لاختبار الآخرين؛ وتساؤل عما إذا كان السيد على الجبل يمتلك ميلًا مشابهًا.
أو ربما كان هذا الدرب بحد ذاته اختبارًا؟
شعر مو هوا بلمسة غير قابلة للتفسير من التوتر.
بما أنه كان خبيرا في التشكيلات وقد استشعار التقلبات، فمن المحتمل أن تكون تشكيلة قد أُعدت على هذا الدرب.
ولكن أي نوع من التشكيلات يمكن أن يكون؟
مع خبرة مو هوا المحدودة في التشكيلات، لم تكن لديه أي فكرة. حتى بعد نظرة فاحصة حول المكان، لم يرى أي اختلاف في المحيط.
سار مو هوا للأمام وهو يتفكر، لكنه لم يتوصل إلى أي استنتاج.
لم يستطع سوى تذكر توجيهات المدرب يان: الحفاظ على صفاء عقله وترك الأمور تسري بشكل طبيعي، دون إجبار أو شعور بالإحباط.
مستمرًا على هذا النحو، وجد نفسه قريبًا عند مدخل الفناء.
كانت بوابة الخيزران الخاصة بالفناء متواضعة لكنها تمتلك سحرًا منعزلًا.
خلف بوابة الخيزران، انفتح المنظر فجأة ليكشف عن فناء جميل مع عدة مساكن أنيقة من الخيزران؛ كان العشب كبساط زمردي، وتحيط بالبركة لفافات من الضباب، وكانت الكركي ترتشف قطرات الندى، مما قدم منظرًا منعشًا لدرجة أنه أسر الروح.
داخل الفناء وقف رجل عجوز نحيل. سارع مو هوا لتقديم احترامه، محيياً: "طاب يومك يا سيدي."
كان صوت الرجل العجوز خشنًا وجافًا كهيئة الذات، ليبدو كغصن ذابل يصارع الريح:
"أنا لست السيد الذي تبحث عنه. السيد في الداخل، اتبعني."
بعد أن قال ذلك، قاد مو هوا إلى أحد مساكن الخيزران الذي كان بسيطًا بأناقة، مع نسائم تهب من جميع الجهات.
كان جالسًا في وسط المسكن ممارس يرتدي الأبيض في منتصف العمر، بوجه وسيم بشكل استثنائي وهيئة تفوح منها أناقة طبيعية. كشف كل وميض من نظراته عن شعور بالحرية الجامحة، وكأن جميع الكائنات الحية في العالم لا يمكنها التعلق به.
كان هذا أكثر شخص سماوي ونبيل شاهده مو هوا على الإطلاق.
حيّا ممارس منتصف العمر مو هوا بابتسامة ودودة، قائلاً: "لابد أنك مو هوا. لقد حدثني السيد يان عنك. فقط اجب على أسئلتي بشكل طبيعي، ودون تقيد. انطق بأفكارك كما ترد على ذهنك."
انحنى مو هوا باحترام، مجيباً: "نعم يا سيدي."
قال ممارس منتصف العمر: "لقبي هو تشوانغ. فقط نادني بالسيد تشوانغ."
انحنى مو هوا مرة أخرى: "السيد تشوانغ."
أومأ السيد تشوانغ برأسه قليلاً ثم سأل: "ما الذي رأيته أثناء سيرك على الطريق الصغير صعودًا إلى الجبل للتو؟"
فكر مو هوا لبرهة قبل أن يجيب: "كانت هناك جبال وأشجار، وزهور وعشب، ودرب صغير."
"ولا شيء آخر؟" استفسر السيد تشوانغ باهتمام. "ألم تر أي شيء آخر؟ مثل أشخاص أو أحداث؟"
هز مو هوا رأسه بالنفي.
قال السيد تشوانغ: "هذا الطريق الصغير يحتوي على تشكيلة، وهي هدية من صديق طاوية من الزمن الغابر. اسمها تشكيلة المرآة المائية، والتي، عند السير عليها لأول مرة، يمكنها كشف رؤى حول مصير المرء أو حتى التنبؤ بجوانب من مستقبله."
شعر مو هوا بهزة في قلبه؛ هل توجد تشكيلة كهذه؟ واحدة يمكنها كشف المصير والمستقبل؟
إذن ماذا يعني عدم رؤيتي لأي شيء؟ بالتأكيد لا يعني ذلك أن ليس لدي مستقبل...
شعر مو هوا بالقلق للحظة لكن تذكر نصيحة المدرب يان السابقة، فظل صادقًا: "لم أرى أي شيء آخر..."
أظهر السيد تشوانغ تلميحًا من الدهشة، ثم أومأ: "أفهم." ثم أخرج مخطط تشكيلة وتابع: "ها هي بعض أدوات الكتابة؛ ارسم هذه التشكيلة بأفضل ما تستطيع، بقدر ما يمكنك."
ألقى مو هوا نظرة على مخطط التشكيلة، معترفًا به كتشكيلة التحكم بالماء، وهي نفس التشكيلة التي استخدمها المدرب يان للتقييم.
"نعم."
أخذ مو هوا الورقة والفرشاة، ومقارنًا إياها بمخطط التشكيلة، بدأ برسم التشكيلة.
بعد ساعتين، استنفد الحس السماوي لمو هوا، ولم يستطيع سوى رسم خمسة أنماط تشكيلة ونصف.
لقد مرت بضع أيام فقط منذ المرة الأخيرة التي رسم فيها تشكيلة التحكم بالماء، ولم يكن الحس السماوي لمو هوا قد نمى بالسرعة الكافية لرسم ستة أنماط تشكيلة في مثل هذا الوقت القصير.
هذه المرة، رُسمت التشكيلة بمهارة أكبر من المرة السابقة، وكان عمل الفرشاة أنظف أيضًا.
نظر السيد تشوانغ إلى التشكيلة التي رسمها مو هوا، ورفع حاجبيه قليلاً، ثم قال،
"ليس سيئًا. هل ترغب في أن تصبح تلميذا مسجلا باسمي؟ لن أنقل إليك بعض تشكيلات الطائفة، ولكن إذا كنت تريد تعلم التشكيلات الشائعة لعالم زراعة الطاو، فيمكنني تعليمها لك جميعا."
على الرغم من أنه لم يكن يعلم السبب، بدا أن مو هوا قد اجتاز اختبار السيد تشوانغ.
غمرت السعادة مو هوا ثم انحنى باحترام للسيد تشوانغ قائلاً: "شكراً لك أيها النبيل. هذا التلميذ مستعد!"
في عالم الزراعة، هناك نوعان من علاقات المعلم بالتلميذ: أحدهما هو التلميذ المسجل بالاسم، والآخر هو التلميذ المباشر.
التلاميذ المباشرون يطلقون على مرشدهم لقب "المعلم" ويتم تعليمهم بشكل شخصي، التزامًا بمبدأ "معلم ليوم، أب للأبد"، مما ينتج عنه رابطة عميقة جدا بين المعلم والتلميذ.
العلاقة مع التلاميذ المسجلين بالاسم أكثر عرضية بكثير؛ حيث يتم تعليمهم ما يرغب المرشد في تعليمه لهم، ولا يمكن للتلاميذ مناداتهم بـ "المعلم"، بل بـ "النبيل" فقط. توجد المودة بين التلاميذ المسجلين بالاسم ومرشديهم، لكنها ليست عميقة بقدر العلاقة مع التلميذ المباشر.
مع ذلك، كان مو هوا ممتنًا جدًا لأن السيد تشوانغ كان مستعدًا لضمه كتلميذ مسجل باسمه.
أومأ السيد تشوانغ برأسه: "يمكنك العودة اليوم. تعال إلى هنا غدًا، بعد ساعتين من الفجر، وسأبدأ في تعليمك بعض التشكيلات."
"نعم أيها النبيل!"
انحنى مو هوا مرة أخرى، وهذه المرة بالانحناءة المخصصة من تلميذ لمرشده، ثم ودع السيد تشوانغ، مغادرًا فناءه بخطوات خفيفة وواثقة.
بينما كان مو هوا يسقط نازلاً من الجبل، وجد أن المدرب يان لا يزال ينتظر في القاعدة. ومع علمه بأن السيد تشوانغ قد وافق على قبول مو هوا كتلميذ، تنهد بارتياح وقال باسترخاء،
"إنه لحسن حظك أن يقدرك السيد تشوانغ بهذه الهيئة العالية. يجب عليك اعتزاز هذه الفرصة. السيد تشوانغ شخصية محترمة؛ يجب عليك إظهار احترام كبير له."
"نعم يا مدرب"، أجاب مو هوا.
بينما كان اثنان يسيران على درب الجبل، سأل مو هوا فجأة بفضول: "يا مدرب، هل زرت فناء السيد تشوانغ من قبل؟ ماذا رأيت عندما مررت عبر ذلك الدرب الضيق؟"
أدار المدرب يان رأسه، ونظر بصمت إلى مو هوا للحظة، ثم قال،
"بينما مررت من ذلك الدرب الضيق، رأيت مبهمًا بعض الرؤى. أخبرتني هذه الصور العابرة أن السيد تشوانغ مستعد لتقبلك كتلميذ له، وأنه في المستقبل، ستصبح خبيرا تشكيلات متميزًا."
بعد قول ذلك، كانا قد صلا إلى مفترق طرق حيث تقع مدينة تونغشيان في الأمام.
نظر المدرب يان إلى مو هوا ثم قال بجدية: "مو هوا."
التفت مو هوا، وتوقف المدرب يان برهة قبل أن يقول،
"خبير التشكيلات يسعى خلف الداو السماوي؛ ومع ذلك، فإن الداو السماوي بلا حدود، بينما الحياة البشرية فانية. فقط من خلال نقل التشكيلات من ججيل إلى جيل يمكن للممارسين ربما فك شفرات الداو السماوي، وبالتالي، يمكن للتشكيلات إفادة جميع الكائنات."
"في يوم من الأيام في المستقبل، لو أصبحت خبيرا تشكيلات من الطراز الأول أو حتى متفوقًا والتقت بممارسين طيبين ولديهم موهبة في التشكيلات، آمل أن تكون سخيًا بتوجيهاتك أيضًا. طريق التشكيلات يشبه الماء؛ يجب نقله ليتدفق بعيدًا وواسعًا وإلا سيصبح راكدًا."
شعر مو هوا فجأة بثقل كبير على كتفيه. انحنى للمدرب يان وقال بإخلاص: "سيتذكر هذا التلميذ ذلك!"
كان تعبير المدرب يان مفعمًا بالارتياح.
غير قادر على كبح نفسه، سأل مو هوا: "يا مدرب، هل ستغادر مدينة تونغشيان؟"
أومأ المدرب يان: "لا يمكنني البقاء في بوابة تونغشيان لفترة أطول، ولدي بعض الأمور الشخصية لأعتني بها. سأغادر قريبًا."
"هل ستتاح لي الفرصة لرؤيتك مرة أخرى؟"
نظر المدرب يان إلى عينين مو هوا الصافيتين والداكنتين واجتذب ابتسامة: "فلنترك ذلك للقدر."
مد المدرب يان يديه وبعثر شعر مو هوا: "عليك العودة مبكرًا، اذهب وتحدث مع والديك."
توجه مو هوا نحو بوابة المدينة. بعد بضع خطوات، استدار وأعطى المدرب يان انحناءة أخرى.
لوح المدرب يان بيده وقال بدافء: "امضِ." وراقب مو هوا حتى صغر شكله في المسافة قبل أن يستدار ليغادر.
وفي الوقت نفسه، استدار مو هوا أيضًا، ونظر إلى حيث كان المدرب يان، وانحنى بعمق مرة أخرى.
اختفى شكل المدرب يان تدريجيًا، متلاشيًا بضعف في الجبال الضبابية والمراوغة.