الفصل السابع والعشرون
الفصل السابع والعشرون -: حب محزن _١
الفصل السابع والعشرون: حب محزن _١
المترجم: ٥٤٩٦٩٠٣٣٩
"لقد أجهدت والدتك نفسها، حيث استخدمت الطاقة الروحية لإشعال الموقد لفترات طويلة، مما أدى إلى تضرر قلبها ورئتيها بسبب الحرارة، مما سبب لها السعال والضعف وصعوبة التنفس."
شرح العجور السيد فنغ المرض لمو هوا وتابع:
"عندما تم إحضارها إلى هنا، كانت بالكاد تستطيع التنفس. لقد صنعت بعض الحبوب التي خففت حالتها مؤقتاً. لا داعي للقلق في الوقت الحالي، ولكن للمضي قدماً، فهي تحتاج إلى الرعاية المناسبة. لا يمكنها استخدام الطاقة الروحية لإشعال الموقد بعد الآن، ولا يمكنها العمل في مطبخ مبنى الطعام بعد الآن. وإلا فإن قلبها ورئتيها سيقومان بالفشل في النهاية بلا عودة."
مو هوا، الذي كان خائفاً، لم يستطع إلا أن ينحني بعمق مرة أخرى وقال: "سأتذكر إلى الأبد لطف الجد فنغ في قلبي!"
ساعد العجوز السيد فنغ مو هوا على النهوض، وابتسم قليلاً، وقال: "إن إنقاذ الأرواح وعلاج الجرحى هو جزء من واجبات سيد الحبوب؛ لا داعي للحديث عن اللطف. أنت صغير في السن، لكنك تتحدث بوضوح شديد. بحلول الوقت الذي ترد فيه الجميل لي، قد أكون تحت الأرض بالفعل."
تنفس مو هوا الصعداء بعد ذلك وأجاب بابتسامة: "الجد فنغ، بقلبك الرحيم، ستعيش بالتأكيد لعدة مئات من السنين أخرى!"
ضحك العجوز السيد فنغ بحرارة: "لقد كنت دائماً بارعاً في الكلام منذ أن كنت صغيراً."
"لا تعمل والدتي في مطبخ مبنى الطعام إلا لمدة أربع ساعات في اليوم؛ لقد كانت بخير دائماً من قبل، فلماذا تضرر قلبها ورئتاها فجأة بشدة هكذا؟" لم يستطع مو هوا إلا أن يسأل.
أجاب العجوز السيد فنغ: "لقد سألت الطاهة في مبنى الطعام، وبداية من هذا العام، زادت ساعات عمل والدتك من أربع إلى ست ساعات كل يوم. مع زيادة ساعات العمل، يصبح من الأسهل استنفاد الطاقة الروحية، ومقترنة بالإجهاد، تفاقم الضرر بطبيعة الحال."
"هل كانت دبيسة مقاومة الحريق عديمة الفائدة إذن؟"
"هل تقصد الدبيسة التي ترتديها والدتك"، مسح العجوز السيد فنغ لححيته وأومأ برأسه بينما كان يشرح:
"الدبيسة مفيدة حقاً، لكن دبيسة مقاومة الحريق هذه هي أداة روحية شائعة بلا أي رتبة، وفعاليتها محدودة. ومع ذلك، من الجيد أنها كانت تمتلك الدبيسة؛ وإلا لكانت حالتها أسوء بكثير، وحتى لو تم شفائها، لكانت هناك مشاكل مستمرة في قلبها ورئتيها."
شعر مو هوا بمزيج من الارتياح والخوف المستمر، ثم سأل عن تكلفة التشخيص. قال العجوز السيد فنغ: "لقد جاء مدير مبنى الطعام في وقت سابق؛ وهم يشعرون بالانزعاج الشديد حيال وضع والدتك، لذلك سيغطون جميع نفقات الحبوب. لا داعي للقلق بشأن ذلك."
أعطى العجوز السيد فنغ لمو هوا غمزة سرية وهمس: "بما أنهم مستعدون، فلن أكون مؤدباً. لقد استخدمت أفضل المكونات للحبوب، وسأحرص على تحسن والدتك."
اطمأن مو هوا، وشكر العجوز السيد فنغ بإخلاص، ثم سأل بهدوء: "هل يمكنني الذهاب لرؤية والدتي؟"
أومأ العجوز السيد فنغ برأسه: "اذهب، لقد تناولت الدواء للتو واستلقت. تذكر أن تخفض صوتك."
كانت عنابر قاعة غابة المشمش متصلة ببعضها البعض، مع وضع عدة أسرة مرضى خصيصاً لراحة المرضى. على الرغم من بساطتها، إلا أنها كانت نظيفة ومرتبة، وكان الهواء ممزوجاً برائحة بخور خافتة.
عندما رأى مو هوا ليو روهوا، كانت مستلقية بهدوء على سرير بالداخل، تتنفس بخفة وبدوحة باهتة ومجهدة نوعاً ما.
أحضر مو هوا مقعداً صغيراً، وجلس بلطف بجانبها، وراقب وجه ليو روهوا.
تذكر مو هوا عندما ولد حديثاً، كانت والدته صغيرة ولطيفة وجميلة، ولديها ابتسامة جميلة.
الآن، دون أن يدري، مرت عشر سنوات.
بالنسبة للمزارعين الذين لديهم أعمار أطول نسبياً، فإن عشر سنوات ليست بالكثير؛ بعض المزارعين لا يتغير مظهرهم على الإطلاق في عقد من الزمان.
لكن والدة مو هوا أصبحت مجهدة نوعاً ما، حتى مع وجود خصلات قليلة من الشعر الأبيض عند صدغيها.
بالتفكير في نفسه وهو ينمو ببطء، بينما يتقدم والداه في السن دون أن يلاحظ - بحلول الوقت الذي أدرك فيه ذلك، لم يعودوا يبدون كما كانوا في ذكرياته.
تحول قلب مو هوا إلى المرارة، وأصبحت عيناه ضبابيتين قليلاً.
بعد أن نامت ليو روهوا لفترة غير معروفة من الوقت، استيقظت لتجد مو هوا جالساً بجانبها، بعيون حمراء. شعرت بالراحة والقليل من الأسى في نفس الوقت.
لمست ليو روهوا رأس مو هوا: "لماذا أنت هنا؟ ألا يجب أن تكون في الطائفة تزرع؟"
نظر إليها مو هوا بصمت. شعرت ليو روهوا بالحرج قليلاً وقالت: "أنا بخير، لا داعي للقلق بشأني."
"قال العجوز السيد فنغ أنه يتعين عليك المساعدة في المطبخ في مبنى الطعام لمدة ست ساعات كل يوم."
"ست ساعات ليست شيئاً. انظر إلى الأعمام والعمات في حَيّنا؛ مهامهم تكون أصعب في بعض الأحيان. يخرج والدك لصيد الوحوش ولا ينام أحياناً لعدة أيام وليالٍ. الجميع هكذا..."
هز مو هوا رأسه: "أمي، صحتك ليست جيدة، كيف يمكنك أن تكوني مثلهم؟ هل لأن منزلنا يفتقر إلى الأحجار الروحية؟"
تنهدت ليو روهوا برفق: "المنزل لا يفتقر حقاً إلى الأحجار الروحية، لكنك على وشك البدء في تعلم تقنية زراعة، أليس كذلك؟ تقنية منخفضة المستوى متوسطة الجريد يجب أن تكلف أكثر من مئتي حجر روحي. كنت أفكّر في ادخار المزيد حتى تتمكن من اختيار واحدة أفضل عندما يحين الوقت."
فاجأ مو هوا: "لم أذكر أي شيء عن التقنيات، كيف عرفتِ ذلك يا أمي؟"
لمست ليو روهوا رأس مو هوا مرة أخرى: "أيها الطفل الأحمق، كيف لا تعرف والدتك؟ لم تقل ذلك لأنك عاقل، لكن والدك وأنا يجب أن نفكر مسبقاً من أجلك بطبيعة الحال. كل من والدك وأنا في عالم تنقية القوي فقط، لذلك لا يمكننا أن منحك الأفضل، ولكن في حدود قدراتنا، ما زنا نريد أن نقدم لك شيئاً أفضل."
شعر أنف مو هوا بالمرارة، ثم أخرج حقيبة تخزين وقال:
"أمي، يمكنني كسبها بنفسي، لقد ربحت بالفعل مئة وثمانين حجراً روحياً!"
هذه المرة هي التي تفاجأت فيها ليو روهوا. فتحت فمها قليلاً، وبعد فترة، قالت:
"كيف ربحت الكثير..."
شعر مو هوا بتحسن طفيف: "أنا أساعد الناس في رسم التشكيلات."
"ألستم ذاك التجمع المقدّر في الشارع الشمالي؟"
"نعم."
قال مو هوا، ثم توقف مؤقتاً: "أمي، كيف عرفتِ أنتِ بشأن هذا أيضاً؟"
ابتسمت ليو روهوا بلطف: "أخبرني والدك. لقد رآك وأنت تأخذ الكثير من الأحجار الروحية في ذلك اليوم وشك في أن شخصاً ما كان يخدعك بنوايا سيئة. لقد تبعك إلى تلك التجارة وسأل المدير بضع أسئلة. ثم اكتشف أنك لم تخدع؛ بل كان المدير هو الذي خدع من قبلك. أنا، بصفتي والدتك، لم أكن أعرف حتى أنك حصلت على أخ أكبر..."
كان فم مو هوا مفتوحاً. شعر وكانه قد احتفظ بكل شيء سراً، لكنه في النهاية لم يحتفظ بأي شيء مخفياً. بل إنه لم يكن يعلم حتى متى تبعه والده إلى جناح التشكيلات...
داعبت ليو روهوا وجه مو هوا وقالت برضا: "عندما كنت صغيراً، صغيراً ونحيفاً جداً، كنت قلقة من أن تتعرض للتنمر وكنت قلقة بشأن كيف ستكسب لقمة العيش في المستقبل. لكن الآن، في مثل هذا السن المبكر، يمكنك كسب الكثير من الأحجار الروحية؛ أنا مطمئنة الآن."
"ومع ذلك، يجب أن تحافظ على هذه الأحجار الروحية لنفسك. لا تعتقد أنها كثيرة الآن. بمجرد أن تصبح زراعتك أعلى، أو عندما تتزوج وتنجب أطفالاً، ستحتاج إلى العديد من الأحجار الروحية. الادخار الآن سيمنع الصعوبات لاحقاً."
هز مو هوا رأسه: "أمي، سأكسب بالتأكيد المزيد من الأحجار الروحية في المستقبل؛ لا داعي للقلق بشأن هذا. الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لك الآن هو استعادة صحتك؛ لا تقلقي بشأن أي شيء آخر."
نظرت ليو روهوا إلى مو هوا بحنان، وأرادت أن تقول شيئاً آخر لكنها لم تستطع إلا أن تسعل. منعها مو هوا من التحدث أكثر، وحثها على الراحة جيداً.