الفصل 231: ظهور الممثل البارع مجدداً الموانئ الجنوبيّة، خيم صمت مميت على الأجواء. شخص تشو تيانقيو ببصره في السيف الذي في يده. ومن طرف النصل، تقاطرت قطرات من الدم القرمزي على الأرض، وكان صوت الوقع يجرح الآذان. اللعنة! كان هذا حتماً كابوساً. لا بد أنه لا يزال نائماً ويحلم. شعر العجوز تشو أن هذا كله غير معقول البطلان. لماذا بدا وكأن الشخص الواقف أمامه كان يسعى للموت، رامياً بنفسه على السيف؟
ربما كان غاضباً بحق قبل قليل، لكنه قطعا لم يفقد صوابه. ومع أن ضرباته كانت ثقيلة، إلا أنها كانت محسوبة بدقة، متجنبة المواضع القاتلة تعمداً. وعلاوة على ذلك، وفور همّ السيف بإصابة الرجل، فقد كبح نفسه حتى. النقطة الأساسية هي، أنه كان متأكداً تماماً من أنه كبح نفسه. لماذا تصرف تيان هينق كالمجنون، متقدماً ليغرس قلبه بنفسه في النصل؟ لقد دفع بقلبه حرفياً على طرف السيف! بقي تشو تيانقيو مذهولاً.
ابتزاز؟ مساومة؟ هذا احترافي للغاية! ألا تهتم حتى بحياتك؟
"أنت... أنت..."
أعاد صوت تيان هينق الأجش الجاف العجوز تشو إلى الواقع. رقط هذا اللص سيء السيت المعروف بقطف الزهور وهو يمسك صدره بيد، بينما تشير يده الأخرى باهتزاز نحو وجه تشو تيانقيو.
عيناه واسعتان بعدم تصديق، واهتز صوته وهو يتكلم: "أجَسُرْتَ حقاً على قتلي؟"
بالنظر إلى الدم المتدفق من صدر الرجل، كانت الفجوة بذلك الحجم في قلبه مميتة قطعاً. ارتعش تشو تيانقيو، وتحول تعبيره إلى الججم. تسابق عقله، وأخيراً، ضاغطاً على أسنانه، اتخذ قراراً.
"ليوه سان، لقد تجرأت حقاً على المجيء إلى هنا وطلب الثار من هذا العجوز! هذه المرة، سأقطعك إرباً لا محالة. أيها الرجال، اقتلوه!"
مطلقاً جملة فارغة المعنى تركت الحاضرين يحيّرون رؤوسهم، لم يتردد العجوز تشو بعد الآن، رافعاً سيفه ليضرب بنية القتل. ومض بريق في عيني سونغ كيو وهو يثني باطناً على سرعة بديهة الرجل وحزمه. لقد أراد إسكاته نهائياً، عازماً على تقطيع الشخص إرباً لكي لا يترك الموتى شهوداً. وإن نجح، فيمكنهم إنكار كل شيء حتى النهاية المريرة. وعبر تعكير المياه، قد تظل هناك فرصة لقلب الطاولة.
ففي النهاية، لم يستطع أحد هنا إثبات أن هذا الشخص كان حتماً تيان هينق. كانت الخطة بسيطة وفظة، لكنها فعالة بلا مبالغة. وبعد أن كشف الخطة، كيف يدعه السيد سونغ ينجح؟ وفجأة، استدعى تيان هينق، الذي بدا كسهم في نهايته وصار بالكاد يستطيع الكلام، دفعة من القوة بطريقة ما. انفجرت الطاقة في جسده بينما نفذت قدماه خطوات السنونو المحلّق بسرعة، متراجعاً إلى الخلف كالبرق. وشهد ذلك النوع من السرعة، فذهل تشو تيانقيو وأعضاء عصابة لينغجيانغ المحيطون مجدداً.
ورؤية تيان هينق يقترب فأقرب من جماعة سونغ كيو، أفاقوا أخيراً، مدركين أن الأمور تتجه نحو الأسوة. صاخبين بصوت عال، رموا سيوفهم في المطاردة.
"ليوه سان، اذهب إلى الجحيم!"
كلانغ! سكين طائر، كان سكيناً طائراً مجدداً. سكاكين الصغير سونغ لم تخطئ هدفها قط. أومض سكين طائر بحجم بوصتين من يد السيد سونغ، مطيحاً بسيف تشو تيانقيو الطائر في اللحظة ذاتها.
"سونغ كيو، هذا الشخص عدو عظيم لعصابتنا لينغجيانغ. ماذا تفعل يا هذا؟"
متجاهلين العجوز تشو، كانت كل العيون مثبتة الآن على الشكل المتهالك أمامهم. جرياً حتى توقف على بعد مترين فقط أمام الحشد، بدا أن دفعة تيان الأخيرة من الوعي المحتضر قد نضبت.
خارت قعاصه، ووقع بضعف على ركبتيه، مادا يداً: "أنقذوني... أنقذوني..."
"أيها الأخ تيان هينق! ماذا جرى لك؟"
صاح الممثل البارع سونغ بذعر، هادراً بصوته كالجرس العظيم، مفزعا الحشد. حدث أسوأ سيناريو ممكن. كان وجه تشو تيانقيو حالكاً بشكل مرعب. متمسكاً بيأس بآخر بصيص أمل، هجم إلى الأمام، وحملت راحته هالة حادة مهيبة وهو يهوي بها نحو رأس تيان هينق.
"وقح!"
بام! ضرب المعظم سونغ بغضب، متصدية قبضته المتعجرفة لضربة الراحة بينما أجبرت العجوز تشو على التراجع ست خطوات أو سبع.
"سونغ كيو، أتحاول استفزاز عصابتنا لينغجيانغ؟"
متجاهلاً ذراعه الخدرة، رمق تشو تيانقيو خصمه بنظرة سامة وتحدث بصوت عميق.
"تباً، لا تحاول تغيير الموضوع، تشو تيانقيو. لماذا اغتلت الأخ تيان؟ أتحاول غمر مدينة تشينغه بأسرها في هاوية المعاناة؟"
رمقه الممثل البارع بنظرة غاضبة، صارخاً بسخط.
"هراء مطبق! هذا الشخص هو ليوه سان، عدو عظيم لعصابتنا، وليس تيان هينق قط. إياك وقذف الأبرياء بالدم! أيها الرجال، اقبضوا على المدعو ليوه سان وقطعوه إرباً!"
"من يتجرأ!"
"توقفوا!"
صرخ شو تشينغ، وبدا تعبيره حالكاً بالقدر نفسه. ورؤية أعضاء عصابة لينغجيانغ لا يزالون يتوقون للهجوم، تقدم القضاة الآباء الشيوخ لتشينغه فوراً لقطع الطريق عليهم، وكانت تعابيرهم قاتمة ومرعبة بالدرجة ذاتها. إن مات تيان هينق هنا اليوم حقاً، فلن تعرف سوى الأشباح ما إذا كان أبوه من الدرجة الثامنة سيقلب هذا المكان رأساً على عقب لتفريغ غضب. وستكون هذه الشخصيات البارزة هي أول من يتحمل العبء الأكبر.
"إن تجرأتم على التحرك، فسأعتبر ذلك مؤامرة لاغتيال المسؤولين وتممرداً على البلاط الإمبراطوري. وحين يحين الوقت، لن يستطيع أحد حمايتكم. حتى زعيم العصابة دو التابع لعصابة لينغجيانغ لن يقوى على إنقاذكم."
مخلفاً وراءه جملة باردة لترهيب الرجال، استدار شو تشينغ أخيراً بقلق لتفقد الوضع خلفه. ذلك الوجه، ذلك القد، تلك الثياب — لقد كان حتماً الأخ تيان المتباهي بزهوه الذي رأوه قبل قليل. شعر العجوز شو ومن معه بأن قلوبهم هوت. كان وجه هذا الشخص شاحباً بشكل مرعب، بعد أن فقد ما لا يعلم أحد كميته من الدماء. انزلقت يده القابضة على صدره قليلاً، كاشفة عن فجوة هائلة فوق قلبه. لقد كان الوضع حرجاً للغاية.
كيف تبا لم يموت بعد بإصابة كهذه؟ لكن العجوز شو لم يملك وقتاً للتأمل في ذلك.
ومع تفصد جبينه بعرق بارد، صرخ: "هل من أحد هنا يبرع في الطب؟ أسرعوا، تعالوا لعلاج جروح السيد الشاب تيان!"
"مولاي، دعني!"
تقدم بضع أشخاص، وإن انتابهم قليل من الخوف، مدفوعين بالفضول. لم يهتم السيد سونغ بأي من هذا؛ فقد كان مشغولاً بإبقاء عين مراقبة على تشو تيانقيو خشية قيامه بحركة يائسة. ورؤية الابتسامة المشرقة على وجه هذا اللعين، مع الغمزات الساخرة الموجهة إليه مباشرة، كره العجوز تشو الرجل لدرجة صرير أسنانه حقاً. لكن مع قلة قوته وفنونه القتالية التي تضاءلت مقارنة بخصمه، لم يستطيع سوى المراقبة بعجز بينما تتكشف الأحداث، ليهوي قلبه تدريجياً نحو اليأس.
....... تقدم الأفراد الثلاثة الذين زعموا براعتهم الطبية لدعم تيان هينق وفحصوه. وفي أقل من لحظة، هز الثلاثة رؤوسهم وتنهدوا.
"أنقذوني... أنقذوني... أنا... أنا لا أود... الموت!"
تنهد السيد الشاب تيان، الذي كانت طاقة حياته عنيدة كصرصور، بشكل متقطع، وكانت عيناه تفيضان بتعلق عميق بالحياة. كان هذا الأداء كافياً لاستدرار عاطفة المتفرجين المحيطين.
"مولاي، لقد تعرض قلبه لتلف مميت. نحن عاجزون."
وقف أحد الأطباء، مقوساً يديه احتراماً لشو تشينغ، بينما أومأ الاثنان الآخران بصمت موافقين. وحتى مع توقعه لهذه النتيجة، ظل العجوز شو مرعوباً بلا عقل. هيك... هيك... هيك... لم ينته أداء الأخ تيان بعد؛ فقد استمر في الاختناق بشهقاته.
شوهد ممدداً على ظهره، ناظراً باشتياق إلى السماء، ومدياً يده بلا أمل نحو النجوم بينما كافح ليتكلم: "أبي... لا أستطيع... الذهاب إلى... مدينة الخشب العملاق... لمساعدتك... في مهمتك. ابنك... عاق... أرجوكم جميعاً... إيصال رسالة... منه نيابة عني... أخبروه... أنني... أنني... أنني... أحبه."
بلعوم — ومع ذلك، ركل لص قطف الزهور، الأخ تيان، الدلو رسمياً وذهب مباشرة إلى الجحيم. غلفت هالة من الحزن الأرض. تأثر الجميع بعمق وحزنوا لعرضه الصادق للمشاعر. لا يزال يفكر في أداء العمل لأجل أبيه على فراش موته... يا له من ابن بار. ومع أن شخصيته وطريقة حياته لم تكونا مما يمدح، إلا أن هذا البر وحده كان كافياً لكسب تعاطفهم. الأخ تيان، لقد سامحناك. لتكن رحلتك آمنة. سننقل كل كلمة لك بالقطع إلى الشيخ تيان بوير.
فتح المعظم سونغ، المقتنع تماماً بأدائه الخاص، فمه بسعادة: "العم شو، العم وو، اللورد شي. يجب أن ننقل جثة الأخ تيان فوراً إلى عاصمة المقاطعة وندع الرؤوس الكبيرة تتعامل مع التسليم بأنفسنا. إن تركناه هنا، فمن يدري ما إذا كان الشيخ تيان سيفرغ غضبه علينا حين يأتي للمطالبة بالجثة. إن حدث ذلك، فلن ترى مقاطعة تشينغه يوماً من السلام قط."
عبارة واحدة أيقظت النائمين. أثنى العجوز شو، وو، والآخرون على سرعة بديهة الصبي باطناً. أشرقت أعينهم بينما صاغوا خططة بسرعة لرمي هذه البطاطا الساخنة على شخص آخر. إن سقطت السماء، فهناك أشخاص طوال لحملها. سيكون مثالياً تماماً ترك عصابة لينغجيانغ وأهالي مقاطعة لينغجيانغ يتحملون هذا العبء الثقيل.
تبادل الشيوخ الثلاثة النظرات، وأومأوا، متخذين قرارهم بفرح: "أيها الرجال، جهزوا عربة لنقل جثة تيان هينق إلى عاصمة المقاطعة. وو تيان، وشي شوهنغ، ستتولى أنتاما شخصياً قيادة الموكب. تأكدا من تسليمه إلى العاصمة سليماً تماماً."
"فهِمْتُ، مولاي!"
أطلق الثلاثة نظرات حذرة في الوقت ذاته نحو العجوز تشو.
"أيها السادة، اطمئنوا، سيساعد جناح انعدام القمر بكل ما أوتي من قوة. من الآن وحتى صباح الغد، لن يُسمح لأحد البتة سوى القوات الرسمية بالدخول أو الخروج من درب مضيق حزن النسر."
طفق المعظم سونغ يربت على صدره بسعادة كضمان.
"إذاً سنزعج سيد الجناح سونغ!"
اتخذت الجماعة قرارها بسرعة. لم يتباطأ العجوز وو والعجوز شي البتة، جامعين رجالهم فوراً للانطلاق في الظلام، وعازمين على إبعاد هذه الفوضى قدر الإمكان. ...... وباعتبار الأمر هنا منتهياً، تفرقت حشود المتفرجين مجدداً كخلية زنابير رُكلت. أمكن وصف أحداث اليوم بأنها غريبة وملتوية، مع ذروة تتبعها أخرى. لقد كانو يتوقون لمشاركة كل ما شهدوه مع أصدقائهم وعائلاتهم. لم يملك أحد الوقت للاهتمام بتشو تشو تشو تيانقيو وأتباعه من عصابة لينغجيانغ، اللذين بدت وجوههم وكأن آباءهم قد ماتوا — باستثناء شخص واحد.
بطبيعة الحال، لم ينس السيد سونغ أن هذه الجماعة أمضت اليوم كله في نشر الشائعات لإيذائه.
لذا، بضحكة مبتهجة، قال: "الشيخ تشو وأعضاء عصابة لينغجيانغ الموقرون يمتلكون حقاً شجاعة عظيمة. إهانة خبير من الدرجة الثامنة دون التفكير مرتين، قتل من تشاء كيفما تشاء... على عكس هذا السونغ، الذي كان جباناً لدرجة اضطراره لجرعة كبرياء والاعتذار حتى حين كاد أخوه يقتل. مخجل، مخجل حقاً. أخجل من مواجهة إخوتي، وأخجل من مواجهة عامة الشعب..."
بالنظر إلى هذا اللعين وهو يتصرف بحكمة ودراية، متنهداً نحو السماء بينما يفشل في إخفاء تعبيره المتهلل، نبضت الأوردة على جبهة تشو تشو تيانقيو بعنف.
ولو لم يكن يعلم أنه لا يستطيع هزيمته، لهجم منذ زمن طويل وطعنه بضع مرات ليريه ما يعنيه حقاً «ثلاث سكاكين وست حధل، الأبيض يدخل والأحمر يخرج».
يا له من حثالة!