الفصل 227: تيان هينغ. مدينة تشينغخه، ليلاً. قاد صقرُ الجناحين كبارَ خبراء جناح قلة القمر لتعقب تيان هينغ، فاندفعوا بسرعة طوال الطريق حتى الحي الشمالي. ضاع أثر الجاني هنا تماماً.
نظر السيد سونغ إلى الشوارع والأزقة المظلمة المحيطة به، وشتم بغضب: "تباً، لقد أفلت".
"يا سيد الجناح، أظنه لم يبتعد كثيراً عن هنا. لمَ لا أستدعي رجالنا لتمشيط منزل تلو الآخر؟"
– اقترح تساو لانغ.
"لا داعي لذلك، سيثير ذلك الذعر بين عامة الناس فحسب. سمعت أن تقنية تنكره في أعلى مستوى، لذا قد لا يثمر بحث كهذا عن أي نتيجة. اذهبا لتفقد تلك الجهة؛ سأصحب شيونغ با ونيه فينغ لتفقد هذه الناحية. حاولا إجراء تمشيط دقيق أخير".
سمع الآخرون تحليل السيد سونغ فلم يبدوا أي اعتراض، وانطلقوا فوراً لتنفيذ الأمر. ما إن ابتعد شين تسي مينغ والآخرون مسافة ما، حتى بدأ سونغ كوي يومض بعينيه، مشارةً بصمت إلى نيه فينغ وشيونغ با ليحيطا بفناء صغير قريب. كان ذلك اللقيط تيان هينغ يختبئ غالباً خلف باب في هذه اللحظة، ويشعر بغرور شديد وهو يستمع إلى حديثهم. لم يمانع السيد الكبير سونغ في منحه لحظة من السرور. بمهارات تحري شيرلوك-سونغ، كان بإمكانه تحديد الموقع الدقيق للجاني بسهولة تامة لمجرد تتبع الأثر الذي تركه في الهواء.
كانت كلماته المتعمدة قبل قليل مجرد وسيلة لمنع الغرباء عما وشيك الحدوث.
"يرى"
كل حركة وسكون لمن في الغرفة عبر مجاله، وما إن اكتمل الترتيب أطلق سونغ كوي صوتاً منخفضاً: "تحركوا!"
قبل أن يخفت صوته، ضرب الثلاثة بسرعة صاعقة لا تدع وقتاً لتغطية الأذنين، محطمين الجدران من ثلاثة اتجاهات مختلفة للاقتحام بالداخل.
"بام!"
"إنها فخ!"
...
"بام... آه!"
بغض النظر عن مهارات حركة تيان هينغ، كانت فنونه القتالية متوسطة في best حالاتها. فوجئ تماماً، فكيف له أن يصمد أمام هجوم مشترك من ثلاثة أشخاص؟ قبل أن يتمكن حتى من المقاومة، وقبل أن يعتصر أكثر من بضع كلمات، سدد السيد سونغ لكمة صلبة استقرت في جسده، تلتها بسرعة ضربة براحة اليد على مؤخرة رنقه أطاحت به فاقداً للوعي ببراعة.
"من هناك؟"
تعذر إخفاء ضجة هائلة كهذه عن أي شخص. لم يبتعد شين تسي مينغ والآخرون كثيراً فاندفعوا عائدين في عجلة، وحلقت نظرات خفية عديدة حول المكان متربصة بهذا الاتجاه. ...... داخل الغرفة، لم يجب أحد. وبينما كان أعضاء جناح قلة القمر يشعرون بالقلق واللهفة للاقتحام، خرج نيه فينغ ببطء.
"توقف!"
"أيها الشقيق، ماذا حدث؟"
تنفس العجوز شين الصعداء حين رأى أنه أحد أفرادهم.
"أيها الأخ الأكبر، لم يحدث شيء. سوى أن مهارات حركة الجاني كانت فائقة جداً، ونجح في الهرب مجدداً. تعرض السيد الشاب أيضاً لهجوم مباغت منه وأصيب ببعض الإصابات الطفيفة. هل يمكنك إخبار الإخوة لإحضار عربة إلى هنا من أجلي؟"
"أصيب السيد الشاب؟ أهي خطيرة؟"
شحبت وجوه الجميع خوفاً.
"لا شيء خطير، مجرد بقايا سموم فحسب. لا داعي لقلقكم جميعا".
في هذه اللحظة، رن صوت السيد الكبير سونغ الثابت من داخل الغرفة، وأطلق الجميع تنهيدات الصعداء أخيرًا. أمر شين تسي مينغ رجاله فوراً بالعودة لجلب عربة. بعد لحظة، وبعدما طلب من الجميع الانتظار بالخارج، قاد نيه فينغ العربة بنفسه إلى داخل الفناء.
"العودة إلى الجناح!"
مع تحرك العربة ببطء للخارج، وتلبية للأمر الصادر من سونغ كوي من الداخل، انطلق الجماعة بسرعة عائدين إلى جناح قلة القمر. وجد عدد غير قليل من المقاتلين الأجانب ممن هرعوا على وقع الضجة، لكنهم حين رأوا أنه لم يتبق ما يُشاهد، تفرقوا سريعاً، وإن اضمر أكثر من قليل أفكاراً غريبة في عقولهم. ...... جناح قلة القمر. قاد العربة مباشرة إلى قاعة التدريب، وجعل شيونغ با ونيه فينغ أفراداً يحرسون المكان بأنفسهم لمنع أي فضولي من التجسس.
وبعدما أكدت البرق رسمياً أن الأجواء آمنة، حمل سونغ كوي تيان هينغ المسكين بحيوية وانزلق إلى الغرفة السرية. كلما أتى إلى هذا المكان، تدفقت الذكريات الماضية فجأة، مما جعل السيد الكبير سونغ عاجزاً عن مقاومة تنهيدة عاطفية. نأمل أن يجلب له بقعة فنغ شوي الميمونة هذه مفاجأة سارة اليوم.
ربط سونغ كوي هذا الرفيق تيان بإحكام إلى الحامل، وشرع باسترخاء في إيقاظه: "الأخ تيان، استيقظ، استيقظ!"
كانت يداه لطفتين كمن يلاطف عشيقته، تاركتين عدة آثار حمراء ساطعة عبر وجه تيان هينغ.
"سعال... سعال... تتبا، من تكون؟"
أُيقظ الأخ تيان بوحشية فشعر بألم حارق يمزق وجنتيه، فاستنشق نفساً بارداً وسأل بغضب مطلباً إجابة. اعتاد الغطرسة والتسلط حتى أنه لا يزال يفتقر في هذه اللحظة لأي إدراك بمدى خطورة وضعه الحالي. في عقل هذا الأخ الأكبر، ما دام لم يتعرض لكمين وقتل على يد شخص ما في برية مقفرة، فيمكنه اعتبار نفسه بلا هموم حقاً في هذه المقاطعات الصغيرة. اعتماداً على هيبة والده العجوز، لن يجرؤ هؤلاء المسؤولون المحليون وعصابات الفلاحين بالتأكيد على إيذائه.
وإلا، فسيكون في انتظارهم ذبح لعائلاتهم بأسرها — فمن أجله يستطيع والده العجوز فعل ذلك بالتأكيد. في عدة مناسبات سابقة، وقع في مآزق مماثلة، ألم ينتهِ المطاف بالطرف الآخر بالاعتداء وطلب الصلح؟ تدريجياً، كف هذا اللقيط عن الشعور بأي خوف. اللين يخاف الصلب، والصلب يخاف المتهور، والمتهور يخاف من يخاطر بحياته — كلمات الشيوخ لم تكن خاطئة قط. بغض النظر عن أولئك الذين يخاطرون بحياتهم، لم تكن عائلة تيان تخشى أحداً، ولا سيما فلاحين هذه العصابات المحلية ذوي الشعور الجاهزة للشد.
لهذا السبب بالذات، تجنب عمداً الأماكن التي تضم طوائف كبرى وفصائل قوية، مختاراً أهدافه حصرياً في المناطق النائية. كان هذا اللقيط ذكياً للغاية. للأسف، اصطدم اليوم بمسخ لا يخشى لا ليناً ولا صلباً.
"طقطق!"
قبل أن تكتفي يد السيد الكبير سونغ، صفعه صفعة أخرى.
ولم ينتظر إلا بعد أن بصق الأخ تيان هذا ملء فمه من زبد دموي لشرع في الحديث باسترخاء: "الأخ تيان، نحن بشر متحضرون، فلنمتنع عن بصق الشتائم في كل منعطف".
المرء تحت السقف يحني رأسه؛
كان تيان هينغ لا يزال يفهم المنطق العيق القائل إنه ما دامت الجبال الخضراء قائمة فلا داعي للقلق بشأن الحطب، فأومأ بطاعة: "صحيح، صحيح، لقد كان هذا الصغير هو من تحدث بلا رواء. هل لي أن أتساءل إن كان هذا الأخ النبيل هو سيد جناح قلة القمر، السيد سونغ كوي؟"
"الأخ تيان يمتلك عيناً ثاقبة، إنه أنا بالفعل".
كلما وصل إلى موقع جديد، كان تيان هينغ يقوم بواجباته المنزلية ويستقصي المدينة أولاً. لذلك، كانت لديه خلفية بسيطة عن حاكم تشينغخه، السيد الكبير سونغ. والآن، بعد لحظة هادئة من التحليل، تعرف على الشخص.
"الأخ سونغ، أتساءل إن كان ثمة سوء فهم بيننا؟ يبدو أنني لم أُسئ إلى جناح قلة القمر الخاص بك قط، أليس كذلك؟"
"هه هه، لقد شرف الأخ تيان فنائي قبل قليل. أتسما ذلك سوء فهم؟"
سأل سونغ كوي بنظرة غير ودية.
"إذن الأمر هكذا. والأخ سونغ، أرجو المعذرة؛ كل ما في الأمر أن هذا الأخ الاصغر كان أعمى ولم يحسن التحقيق جيداً. لقد كدت أجلب الكارثة على أفراد عائلتك، وهذا الأخ الأصغر يعتذر لك هنا".
مع أنه كان قد لعن هذا الطفل أمامه ألف لعنة في قلبه، اتخذ تيان هينغ هيئة الطفل المطيع، معترفاً بخطئه بإخلاص. كان موقفه مستقيماً لدرجة أنه أثار بعض التعاطف بلا محالة.
مع ذلك، ظل السيد الكبير سونغ غير مبالٍ تماماً: "هه هه، كدت تقتل أخي الصغير، واعتذار تافه يحل الأمر؟"
اعتقد تيان هينغ في الأصل أن تلك الفتاة الصغيرة هي امرأة هذا الرجل، لكنه حين سمع هذا الآن، أدرك أنه خمن خطأ. متذكراً أن الولد سيئ الححظ السابق بدا شبيهاً بنسبة ثمين بالمائة على الأقل بالشخص الماثل أمامه — بغض النظر عن ملامح الوجه، فحتى قصة الشعر ولون البشرة كانتا مطابقتين تماماً — بدا أن يديه المخشوشنتين تسببتا في مشكلة قبل لحظات فقط.
مع ذلك، وإذ سمع التلميح بأن الرفيق لم يمت بعد، وقدر أن هذا الطفل لن يكون مجنوناً لدرجة المخاطرة بحياته من أجل ذلك، استقر مزاج تيان هينغ قليلاً وهو يعتصر بسرعة ابتسامة متملقة وودودة: "لقد كان خطأ هذا الصغير، وسأعوضك بالتأكيد. أتساءل ما هي مطالب الأخ سونغ ليكون مستعداً لترك هذا الصغير يرحل؟"
"تباً، أتعلم أنك مخطئ؟ كيف تجرؤ على مد يدك نحو الشقيق الأصغر لهذا السيد الشاب".
نفخ السيد الكبير سونغ صدره بزهو، مراجعاً رأسه للخوار نحو السماء.
"نعم، نعم، نعم، كل هذا خطأ هذا الصغير".
لم يكن موقف تيان هينغ ليبلغ درجة أكبر من الطاعة.
"تباً، لكني سمعت أن والدك خبير في عالم فتح خطوط الطول من الدرجة الثامنة. إن تركتك ترحل اليوم، وما إن تعيد والدك للانتقام، ألن نموت نحن الإخوة حتماً؟"
"الأخ سونغ، كيف تقول مثل هذا الكلام؟ على الرغم من أن هذا الصغير قاطع قطف أزهار، إلا أن عائلتنا تيان تحترم قانون العدالة في عالم فنون القطال الاحترام الأكبر. كل ما حدث اليوم كان خطأي تماماً، وهذا الصغير يندم حتى النخاع. حين يعلم والدي بالأمر عودته إلى الديار، سيوبخني حتماً بالتأكيد. كيف يمكن أن يكون هناك أي حديث عن الانتقام؟ يمكنك الاطمئنان تماماً. يستطيع هذا الصغير أداء قسم: إن عدت يوماً للانتقام، فلَتَضْرِبْني خمس صواعق رعدية وأموت ميتة نكراء. أتصقني الآن؟"
"هذا... أداء قسم مرعب كهذا... ألا تخشى؟"
خفف سيد الجناح من نبرته، وشرع يتردد.
"الأخ سونغ، أنت تمزح. هذا الصغير يقف شامخاً ويمشي مستقيماً بضمير حي. ليس لدي أي نية لإيذائك، فلمَ أخشى ارتداد القسم؟ يمكنك وضع مئة، بل ألف طمأنينة في قلبك".
تحدث تيان هينغ بغضب حارق؛ لو لم تكن أطرافه مقيدة، لكان هذا اللقيط يصفع صدره حتماً لتوثيق الوعد.
تغير تعبيره وتردد بينما كان يوزن الخيارات، أضرس السيد الكبير سونغ أسنانه أخيراً وأومأ: "حسناً، سأتذكر كلامك. مع قسم ثقيل كهذا، لن تجرؤ بالتأكيد على نقض كلمتك بسهولة. دعنا نتحدث عن التعويض إذن".
هههه، يا له من أبله ساذج. عند سماع أن هذا الطفل كان في سن المراهقة فقط، أدرك أنه ما زال طري العود ولم يَرَهْ كفاية من العالم. في غضون أيام قليلة حين يصل والده العجوز، ستعلمه عائلة تيان كيف يتصرف كإنسان. حين رأى خطته تنجح وأنه على وشك استعادة حريته، شعر تيان هينغ بزهور تتفتح في قلبه، بينما كان يخطط كيف سيعذب هذا الطفل مستقبلاً لينتقم لإهانة اليوم.
ومع ذلك، حافظ خارجياً على ابتسامة مخلصة ومتملقة للغاية: "كما ينبغي! أيها الأخ الأكبر، فقط اذكر أي طلبات تمتلكها. ما دام هذا الصغير يمتلكها، فسأقدمها بكلتا يدي بأقل تردد".
حين رأى كم كان هذا الرفيق مرناً، يعرف متى ينحني ومتى يشتد، لم يستطع السيد الكبير سونغ إلا أن يومئ في باطنه. لا عجب في أنه استطاع البقاء حياً حتى اليوم؛ لم يكن ذلك اعتماداً على الحظ البحت. مقدراً عمره بحوالي الثلاثين عاماً، أي ضعف عمر السيد الكبير سونغ، ومع ذلك يناديه بالأخ الأكبر فوراً ويخاطبه بلقب 'الصغير' دون أن يفوت إيقاعاً، كانت طريقته أملس من الحرير. وحتى مع علمه بأن الرجل يبغضه حتى الكبد في قلبه، كان مظهره الخارجي مناسباً بلا عيب بحيث لا يمكن للمرء التقاط خطأ واحد.
الكلب النابح لا يعض؛ كان هذا النوع من الأشخاص الذي يهتف باسم بوذا خارجياً بينما يخفي خنجراً في قلبه هو الأخطر على الإطلاق.