الفصل 209: إهداء التقنية مدينة تشينغهه، عائلة رين. في وقت متأخر من الصباح، وقف رجل أمام البوابات، صامتاً لا يتحرك، ومبتسراً نظراته بحدة على المدخل الرئيسي. مع أن المارة وجدوا الأمر غريباً، إذ رأوا هذا الرجل برأس محلوق تماماً، وبشرة داكنة براقة، ووجه منغلق لا ينم عن أي ود، فضلاً عن السيف المعلق على جسده، إلا أنهم ابتعدوا عنه بحذر ولباقة. لم يجسر أحد على التقدم والسؤال.
اكتفى الجيران بإلقاء نظرات خاطفة بين الحين والآخر، متلهفين لبعض القيل والقال. لاحظ أهل قصر رين أيضاً هذا الأمر الشاذ.
هرع خادم يرتدي زي القصر بقلق: "أيها البطل الشاب... أتساءل من تبحث عنه، أم أن هناك ما يمكننا مساعدتك به؟"
بعد صمت طويل، فتح هذا الرجل الطويل، الداكن، والقوي، هو شياوداو، فمه أخيرًا: "أما زال سيّدكم رين والآنسة رين يينغينغ موجودين؟"
"هذا... أيها البطل الشاب... سيّدي والآنسة الشابة موجودان كلاهما. لأي أمر تبحث عن سيّدي؟"
لَمّا رأى أن هذا الرجل يقصد قصر رين بدقة، أجاب الخادم بتعجعت وتتلعثم. وقع هو شياوداو في صمت مرة أخرى. وبينما كان الخادم حائراً لا يدري ما يصنع، خرجت هيئة امرأة شابّة من القصر. كانت الفتاة ذات بنية صغيرة وملامح رقيقة نوعاً ما.
تفحصت السيف مطولاً بفضول قبل أن تسأل بتردد: "أ... أأنت البطل الشاب هو؟"
حول عينيه إليها، وأطلق السيف ضحكة ساخرة من نفسه بعد مطول: "الآنسة رين تمتلك عيوناً جيدة."
فور تلقي تأكيده، امتلأ وجه رين يينغينغ بالدموع على الفور.
وبدون كلمة أخرى، سقطت على ركبتيها وانحنت بعمق: "أيها البطل الشاب هو، عائلة رين هي التي ظلمتك. ومنذ ذلك الحادث، وعلى مدار العامين الماضيين، لم تمر لحظة واحدة لم نكن فيها، أنا وأبي، مفعمين بالندم. لقد أردنا بشدة إيجاد فرصة للتكفير عن ذنوبنا لكن لم تكن لدينا وسيلة لفعل ذلك. أيها البطل الشاب، أعلم أنك تضمر ضغينة في قلبك، لكن أرجوك أن تعفو عن أبي. هذه الفتاة الحقيرة مستعدة للعمل كحصان أو ثور تحت إمرتك للتكفير عن خطايانا."
"إن كنتِ نادمة بكل هذا الإخلاص، فهل أضرمتِ عود بخار واحد لجدّي قط؟"
بقي هو شياوداو غير متأثر تماماً ببكاء المرأة. لقد ذهب لتوّه ليدفع التحية لجدّه، فلم يجد سوى قبر غطته الأعشاب الضارة وأرض محيطة داسها الحيوانات البرية. أثبت هذا أن طوال هذا الوقت — منذ آخر مرة تسلل فيها خلسة خلال ليلة مهرجان تشينمينغ قبل أكثر من عام وحتى الآن — لم يأتِ أحد للمساعدة في العناية بقبر جدّه. قطع هذا قلب السيف مثل السكين. لذا، تجاه عائلة دونغ وعائلة رين، الجانيين المزدوجين لمأساته، كان استياء هو شياوداو مكومًا وعاليًا.
اخترق سؤال هو شياوداو قلبها بعمق مثل المثقاب، مما جعل رين يينغينغ ترتجف بأكملها. ولم تدر كيف تجيب، فاكتفت بمواصلة البكاء. لم يكن الأمر أنها لم تفكر في فعل هذه الأمور، لكن أباها، خوفاً من سطوة عائلة دونغ، منعها بحزم من التحرك. أي معنى كان لبقيّة الشرح الآن؟ عدم الفعل يعني ببساطة عدم الفعل. وفي أعين الجميع، كان أب وابنة عائلة رين وغدين ناكرين للجمعم. وحتى لو أخضعها هو شياوداو لموت الألف قطعة الآن، فلن تندم رين يينغينغ؛
بل إنها فقط لم ترد توريط أبيها. قبل قليل، وفور سماعها بأن حكم البطل الشاب قد أُلغي، استفسر السيّد رين في كل مكان وعلم أن شخصية بارزة قد أعربت عن رغبتها في قلب القضية. وكانا، الاثنان، قد توقعا منذ فترة طويلة أن يأتي هذا اليوم. وفي قلب يينغينغ، كانت هناك حتى ومضة ترقب. ففي النهاية، بدلاً من الانتظار في قلق طوال اليوم، كان من الأفضل الانتهاء من الأمر دفعة واحدة. ويمكن اعتبار ذلك شكلاً من أشكال التحرر.
جناح تراجع القمر. بعد مساعدته لشيمن زيمينغ على موازنة تشي الخمسة داخل جسده بسلاسة، جلس السيّد سونغ بسعادة في الفناء، يحتسي الشاي ويستريح. بهذا الأساس، احتاج العجوز شين فقط إلى بذل الجهد لفترة أطول قليلاً ليخطو إلى عالم تنقية الأعضاء من الدرجة الخامسة دون مشكلة. بالإضافة إلى ذلك، وتحت إرشاده المطول، تمكن تشين يو أيضاً من إظهار القوة المخفية وكان يسعى حالياً لتنقية عظامه.
لقد ارتفعت القوة متوسطة المستوى لجناح تراجع القمر دون أن يدري بنطاق آخر. مراقباً لكل تحركات السيف اليوم خفية عبر السنوونو الصغيرة، أومأ سونغ كوي برضا. لو انتهى الأمر بالسيّد بأن تستميله تلك المرأة اليوم، لما تجرأ سونغ كوي أبداً على إكلاله بمسؤوليات ثقيلة. فلن يشعر بالاطمئنان لوجود شخص أحمق كهذا إلى جانبه. أما تلك المرأة، التي تسببت في خراب عائلة رجل وتفككها لمجرد التقرب من عائلة دونغ، وتريد الآن استخدام العذر الكبير المتمثل في سداد دينها بجسدها للتشبث بهو شياوداو — الفخذ الذهبي الذي يساعد السيّد سونغ — لتستمر في العيش برفاهية...
فأين في العالم توجد صفقات جيدة كهذه؟ لذا، ومع أن السيف كان رقيق القلب بما يكفي لعدم متابعة الأمر، إلا أنه قطع العلاقات مع المرأة بحسم. مثل هذا الموقف كان كافياً لإرضاء السيّد سونغ. وبعد أن أصدر تعليماته للعجوز ني لتعريف السيف بالوجوه المألوفة داخل الجناح، ورأى أن وقت الغداء قد حان تقريبا، توجه إلى قصر وو وحده لزيارة. أما عائلة رين، فسيتعين عليها بطبيعة الحال مواجهة العقاب.
وبينما قد لا يؤدي ذلك إلى دمار عائلتهم، فإن دفعهم للإفلاس كان أمراً حتمياً. كل الأخطاء تطلبت ثمناً. لقد ذكر المسؤول العظيم سونغ مرؤوسيه عرضاً بالتعامل مع الأمر ولم يولِهِ أي اهتمام إضافي. الأمور التافهة مثل هذه لم تعد تستحق اعتباره المطول. قصر وو. دفع وصول سونغ كوي بطبيعة الحال عائلة وو بأكملها لمنحه استقبالاً مهيباً. ومع أن العلاقة بين الجانبين كانت حميمة للغاية، إلا أن هيبة جناح تراجع القمر كانت جلية كالشمس ساطعة اليوم؛
ولم يجسر وو تيان على معاملته باستخفاف مفرط.
وبعد مشاركته بفرح وجبة بسيطة مع عائلة العجوز وو بأكملها، والانتظار حتى انسحب الرجال القلائل إلى الحديقة لشرب الشاي والدردشة، أخذ سونغ كوي غرضاً من رداءه وسلمه إلى وو تيان: "يا خالي، لقد تلقيت مساعدتكم في مناسبات عديدة في الماضي. وليس لدى ابن أخيك الصغير ما يقدمه بالمقابل، لذا أرجو أن تقبل هذا كطريقتي في تقديم الزهور المستعارة لبدا، مقدماً إياه لعائلة وو."
عاود العجوز وو العبوس وهو يأخذ الكتاب النحيل من يدي سونغ كوي وفتحه.
وبمجرد قراءته لأسطر قليلة، تلعثم في صدمة: "لا أستطيع، ابن أخي الجدير، هذا ثمين للغاية."
"هاها، يا خالي، أرجو أن تقبله ببال راضٍ. إنه مجرد كتيب سرّي عادي. وفي المستقبل، إذا سمحت الظروف، فسأهدي عائلة وو بالتأكيد فنّاً قتالياً فريداً ليكون إرثاً عائلياً يرد جميلكم."
ضحك سونغ كوي بملء فيه ووحى بيده. كان غرضه من المجيء إلى هنا اليوم هو رد الجميل على وجه التحديد. وبما أنه قد حصل على تقنية القرد المتوحش وجعلها علنية داخل الجناح، فيمكنه أيضاً تركها تطفو علناً أمام أعين الجميع. وبمهارته القتالية الحالية، لم تعد عائلة جيانغ التافهة كافية لبث الخوف. مثل العجوز تاي، كان العجوز وو أيضاً منقي عظام من الدرجة الرابعة وله إتقان معتبر. ومع ذلك، ومعاناته من نقص في كتيب تشي الداخلي، كان تقدمه اللاحق بطيئاً للغاية.
هكذا، أصبحت تقنية القرد المتوحش حاجة ملحة لعائلة وو أيضاً. وإذا أُحسن استخدامها، فيمكن القول إن عائلة وو بأكملها قد صعدت طبقة بأكملها. عرف وو تيان هذا بالطبع أيضاً.
وترددت عيناه بتردد، لكنه في النهاية لم يستطع مقاومة الإغراء، فخزن الكتاب بوقاحة وانحنى بانحناءة عميقة مطبقاً قبضتيه: "نيابة عن عائلة وو بأكملها، أشكرك، ابن أخي الجدير."
"هاها، يا خالي، لا داعي لتكون مهذباً هكذا. بالنظر إلى العلاقة بين عائلتينا، ماذا تساوي هذه الممتلكات الدنيوية المجردة؟"
لم يجسر السيّد سونغ على قبول الانحناءة ومد يده على عجالة ليوقفه. أخذ وو بينغ وو يي الكتاب الصغير بفضول وفتحاه. وبعد قراءة صفحات قليلة، كانا مفعمين بالحماس والإثارة الشديدين.
"آه كوي، من أين جاءت طريقة زراعة العقل لتشي الداخلي هذه؟"
طرح وو يي السؤال الذي كان عالقاً في أذهان الثلاثة جميعاً.
وفيما يخص هذا الأمر، لم يكن لدى السيّد سونغ أي نية لإخفائه واعترف بانفتاح: "تم الحصول على تقنية القرد المتوحش من عائلة جيانغ في مدينة تشينغيانغ. أخي يي، وأخوالي، لا داعي للقلق. لقد اختبرتها بنفسي؛ إنها أصلية بلا شك، ويمكنكم ممارستها ببال راضٍ."
عند سماع هذا، تلعثم الثلاثة جميعاً بصدمة: "إذن الشائعات حول شن عائلة جيانغ هجوماً مفاجئاً على قصر البرقوق الشهر الماضي كانت صحيحة؟ سمعت الشائعات في الشوارع تنتشر كالنار في الهشيم، ولكن لعدم رؤية أي رد فعل منكم، ظننت أنها مجرد ثرثرة بلا أساس. الجسر على استخدام فنونهم القتالية الموروثة يصنع عداءً دموياً. ألا تخشى الانتقام من بطريركهم من الدرجة الأولى؟"
"هاها، بما أنه عداء دموين بالفعل، فما الذي يدعو للقلق؟ فقدت عائلة جيانغ في نفس الوقت فنانين قتاليين من الدرجة السادسة واثني عشر خبيراً من الدرجتين الرابعة والخامسة. لقد تم تفريغ أساس عائلتهم أكثر من اللازم. في الوقت الحالي، بالكاد تستطيع عائلة جيانغ إنقاذ نفسها؛ ولن يكون لديها الطاقة الفائضة للاهتمام بهذا الجانب. علاوة على ذلك، وحتى لو جاؤوا، فسوف يستهدفونني وحدي. أخي يي، إذا كنت لا تزال قلقاً، فيمكنك ممارستها سراً أولاً. فقط لا تنشر الخبر."
"لا، آه كوي، أنا قلق من أن يحاولوا المساس بحياتك. ففي النهاية، الشجرة الأطول في الغابة تتلقى هبوب الرياح. لقد تطور جناح تراجع القمر الخاص بك بسرعة كبيرة؛ لن يرغب الكثيرون في رؤيتك تستمر في النمو قوة."
مبتسماً، لمريد سونغ كوي الخوض في هذا الموضوع وتسبب قلق غير مnecessary لعائلة وو، لذا اكتفى بتقديم ابتسامة مطمئنة: "شكراً لك، يا خالي، والأخ يي. لدي تدابير مضادة؛ لن ينجحوا."
برؤية أنه واثق، شعر أفراد عائلة وو الثلاثة بالارتياح إلى حد ما.
أومأ وو تيان برأسه وتحدث بصوت عميق: "حسناً، ابن أخي الجدير، يجب أن تكون حذراً للغاية. في المستقبل، إذا حدث أي شيء، يجب أن تخبرني بالتأكيد. سأساعدك في إيجاد حل."
"شكراً لك، يا خالي!"
بعد الجلوس والدردشة مع مجموعة العجوز وو لفترة أطول قليلاً، نهض سونغ كوي أخيراً، وودعهم، وعاد إلى جناح تراجع القمر. لم يمکث في المدينة طويلاً. وبعد أن أعطى العجوز شين بعض التعليمات عرضاً، نادى على السيف، لي شين، ني فينغ، شيونغ با، والآخرين، وتوجهوا عائديين إلى قصر البرقوق لمواصلة أيامهم الخالية من الهموم.