الفصل مئة وخمسة: توريث فنون القتال في وقت متأخر من الليل. انطلق خيال من حديقة البرقوق متجها نحو معقل الحديد الأسود في وهدة حزن النسر غير البعيدة. ارتدى ملابس السفر الليلية ووضع قناع شبح، وسار السيد عابر السبيل جهرة عبر البوابة الرئيسية للمعقل، فاستقبله اللصوص بترحاب.
— التحية لك أيها الزعيم الأعظم!
أومأ سونغ تشيو برأسه وسأل: — أين رأس الثور ووجه الحصان؟
— الزعيمان في فيلتك الواقعة في منتصف الجبل.
اسمح لهذا الحقير بأن يذهب لإبلاغهما بقدومك.
— لا حاجة لذلك.
واصل واجب حراستك ولا تتراخ. سأبحث عنهما بنفسي.
— مفهوم يا سيادي!
بدا العجوز ني قادراً حقاً على إدارة الأمور. كان أمن المعقل بأكمله أفضل بكثير مقارنة بالغارة السابقة. توجه السيد سونغ صعوداً نحو الجبل بلا اسم وهو في قمة الرضا. وسماعاً للجلببة الخارجية، خرج ني فينغ وشيونغ با. ولدى رؤيتهما للهيئة مرتدية الرداء الأسود وقناع الشبح، غمرهما السرور في البدء لكنهما حافظا على يقظتهما وسألا باختبار: — عابر السبيل؟
— إنه أنا!
أومأ سونغ تشيو برضا، فالمرء لا يكون حذراً أكثر من اللزم قط.
— الشاب!...
الشاب!
— امم، فلنتحدث بالداخل.
استرخى الاثنان تماماً وتنحيجان جانباً على الفور للسماح له بالدخول. وبدخول الغرفة، لاحظ سونغ تشيو حمل شيونغ با مطرقتي حديد ضخوفتين. وإن لم يكن مخطئاً، فهذه هي أسلحة العجوز شو المخصصة. وسأل السيد سونغ بفضول: — شيونغ با، ماذا تفعل حاملاً هاتين المطرقتين؟
— هيي، أيها الشاب.
بدا أن هاتين المطرقتين مريحتان في يدي، ففكرت في استخدامهما وحسب. إذن، حب هذا الفتى الحقيقي هو مطرقة عملاقة! أيعينني أن أغير اسمه إلى الأخ ثور لاحقاً وأشتري له مطرقة ميولنير ليصبح التطابق تاماً؟ استحضر التفكير في ثور مباشرة صورة شيونغ با الداكن، الضخم، والبسيط التفكير، وهو يرتدي قميصاً بلا أكمام وأذني أرنب مزيفتين. ارتعش السيد سونغ ونسى أمر تغيير الاسم على الفور!
— إن كنت تفضل استخدام المطارق، فلك أن تستخدمها منذ الآن فصاعداً.
لقد صادف أنني وجدت كتيب تقنية مطارق مناسباً لاستخدامك المؤقت ضمن الأصول المصادرة من شو شيشاي.
— هيي، شكرا لك أيها الشاب!
— أيها الشاب، أثمة سبب محدد لزيارتك هذه الليلة؟
حينها فقط سأل العجوز ني بفضول عن غايته.
— أجل.
خلال يوم أو يومين، سننظم قافلة تجارية لنقل البضائع عودة إلى بلدة الورق الأصفر. جئت لأخذ شيونغ با معي. ففي نهاية المطاف، سنعتمد عليه في مهام الإرافة مستقبلاً، لذا يلزم أن يذهب ليتألف مع الطريق. لم تكن لدى شيونغ با معارضة بطبيعة الحال؛ فما يقوله الشاب يُنفذ. وشعر ني فينغ بقدرته التامة على السيطرة على معقل الحديد الأسود بمفرده فأجاب بسلاسة: — يمكنني إدارة الأمور هنا وحدي.
أرجو أن تطمئن وأنت تأخذ شيونغ با معك، أيها الشاب.
— امم، سيكون الأمر شاقاً عليك يا عجوز ني.
— لا مشقة البتة.
تقاسم أعباء الشاب هو واجبنا! لوح ني فينغ بيده على عجلة معرباً عن ولائه. أومأ سونغ تشيو برأسه وتابع: — ثمة أمر إضافي.
— تفضل بالحديث، أيها الشاب!
— خلال اللقاء السابق مع شو شيشاي، شهد كدلكما قوة فنّه القتالي الخارجي الصلب.
أريد أن أسال، أتكرهون ممارسة هذا الفن؟ لدى سماع كلمات السيد سونغ، تأثر ني فينغ بالغ التأثر! معلم مثل شابه لا بد وأنه فريد من نوعه في هذا العالم! حين يعثر الآخرون على كنوز، أو كتيبات سرية، أو لقاءات محظوظة، فمن ذا الذي لا يخفيها كقطة تخفي غائطها ليتدرب عليها في السر؟! ومن ذا الذي يجرا على توريثها بلا مصلحة لمرؤوسيه؟! ألم يكونوا يخافون أن يتجاوزهم المرؤوسون، ويتسلقوا فوق رؤوسهم، ويغتصبوا مناصبهم؟!
لم تكن حالات انقلاب الخدم على سادتهم بأمر نادر. وبكونه جزءاً من عائلة نبيلة ذات قرون من التراث، فقد سئم مطولاً سماع مثل هذه القصص. وهذا تحديداً سبب حراسة الجميع لمواريث عائلاتهم بشراسة بالغة! والآن انظروا إلى سونغ تشيو — إنه يتقاسم كل شيء معهما! إنه يعاملهما أفضل من إخوة الدم حقاً! كان قلب ني فينغ مرة أخرى فوضى عارمة من المشاعر! بالحديث عن اتساع الصدر، وبدون تفاخر، اعتقد السيد سونغ حقاً أن صدره يمكنه احتضان المحيطات!
ومع وجود خدعة نشطة، كان واثقاً إلى الأبد! وموقناً بأنه لن يُتجاوز من الآخرين، استطاع تنشئة الناس بسلام تام في البال! وواصل الشرح للإثنين: — أسلوب تنمية الجسد الصلب هذا يسمى جسد الألف مطرقة والمئة تنقية. يجب أن أحذركما مسبقاً: ممارسته ستكون شاقة بشكل لا يصدق، وستتضمن عذاباً وتعذيباً يوميين! علاوة على ذلك، سينتهي بكما المطاف شابهين شو شيشاي! يقول الوصف إنه عند بلوغ الكمال، يمكن للمرء استعادة مظهره الأصلي، لكني لم اختبر الأمر ولا أعلم إن كان ذلك صحيحاً.
من يكترث لذلك؟! طالما أنه فن قتالي وقوي، فإن شيونغ با ليس منتقياً فيما إذا كان لحماً أو خضاراً! وافق بسعادة: — أيها الشاب، علمني!
— أيها الشاب، أريد التعلم أيضاً!
لم يتردد ني فينغ بدوره.
— أفكرا كدلكما في الأمر بعناية؟
— اطمئن أيها الشاب، لن نندم قط!
برؤية موافقتهما معاً، كان السيد سونغ راضياً. ابتسم وقال: — شيونغ با، وجهك لا يمكن أن يزداد سوءاً على أي حال، لذا ليس لديك ما تخشاه. والأمر أكثر ملاءمة للعجوز ني — يمكنك تغيير مظهرك! أضمن لك أنه ما أن تنتهي من تنمية هذا، حتى لو وقفت مباشرة أمام أعدائك، فلن يتعرفوا عليك! أما أنا، فوجهي وسيم لدرجة يفتن بها جميع البطلات الإناث في عالم فنون القتال... أظن أن علي التضحية به!
أتراكم عدد من سيتحسرون على فقدانه؟ لم يفهم شيونغ با بسيط التفكير دعابته واكتفى بالضحك ببراءة. أما ني فينغ، فعقدت نرجسية شابه لسانه تماماً، كابماً ضحكته حتى احتقن وجهه. بادر العجوز ني بتغيير الموضوع على عجلة: — أيها الشاب، أبحاجة لذهاب لتفقد ذلك الغرض؟
— لا حاجة، أنا أراقبه باستمرار.
يحتاج إلى ما يزيد قليلاً عن شهر ليبلغ مرحلة النضج! سنحظى بوقت أسهل حين يفعل. بالنظر إلى سونغ شبه الخالد، الذي بدا عصياً على السبر وقادراً على حساب شؤون العالم بأسره، كان رأس ني فينغ ممتلئاً بالشكوك، لكنه لم يجرؤ على الإكثار من الأسئلة. كمرؤوس، كانت طاعة الأوامر واجبه؛ ولم يكن ينبغي له بتاتاً أن يكون مفرط الفضول! كانت لعائلة تشن قواعدها في الماضي، والآن عليه فقط اتباع قواعد سونغ تشيو بدقة!
— كفى حديثاً!
يا عجوز ني، أخرج بعض الورق وفرشاة لنسخ الكتيب. أما شيونغ با، فسأرشده شخصياً! يتطلب الأمر مزيجاً من مراهم طبية عدة، سأحضرها لك في غضون أيام قليلة.
— حاضر، أيها الشاب!
بدون كلمة إضافية، تناول ني فينغ باحترام كتيب جسد الألف مطرقة والمئة تنقية من يد سونغ تشيو، وأخرج فرشاة وورقاً، وشرع في نسخه بعناية. وانتظاراً حتى انتهائه من النسخ ومراجعته عدة مرات مقابل الأصل لضمان عدم وجود أخطاء، أخبر السيد سونغ شيونغ با أخيراً بالنهوض. ولم ينسَ نصيحته: — يا عجوز ني، سيكون الأمر شاقاً عليك هذه الأيام القليلة. بدون شيونغ با وبيني هنا، قد يجرؤ بعض مثيري الشغب في المعقل على التصرف بطيش!
وإن استطعت قمعهم، فالأفضل قتلهم بلا رحمة! وإن كان الوضع عصياً على الإدارة، فلا تقحمه؛ مسموح لك بالفرار! سلامتك هي الأهم. ما زلت بحاجة لمساعدتك في أمور كثيرة مستقبلاً! لا ينسى قط شراء ولاء مرؤوسيه! كان السيد سونغ مقدراً حقاً لأن يكون مسؤولاً! لكن العجوز ني بسيط التفكير ابتلع هذا تماماً! غارماً بالدموع، أقسم يميناً غليظة: — اطمئن أيها الشاب، يمكنني التدبير جيداً! خلال هذه الأيام الماضية، نجحت في تجنيد مجموعة من الأعضاء الأساسيين الأوفياء.
لن أسمح قط بحدوث أي مخططات ملتوية في المعقل!
— امم، أنا أثق بك.
لكن تذكر أن تحافظ على نفسك! كل ما عدا ذلك غير مهم — إنه مجرد ممتلكات دنيوية!
— شكراً لك أيها الشاب!
سأكون حذراً! اطمئن أيها الشاب! أي شخص يجرؤ على المساس بممتلكاتك يجب أن يتخطى جثتي أولاً! أقسم ني فينغ سراً في قلبه. مودعاً العجوز ني، لم يستطع السيد سونغ إلا أن يتنهد ناظراً إلى وجهه الوسيم. بالتفكير في كيف أن ابن الريح المستقبلي، الملك العظيم ني فينغ، سيصبح رجلاً طويلاً، داكناً، وضخماً يرتدي قميصاً بلا أكمام، كاشفاً عن صدره... كانت تلك الصورة ببساطة جميلة جداً! كان فقط يأمل ألا يأتي شخصيات قصص ركاب العاصفة الحقيقية للبحث عنه لتسوية الحساب!
الأمر مجرد مصادفة بحتة! سيعرف هذا الرجل لاحقاً باسم الزوبعة السوداء ني فينغ، ولا صلة له بملك الريح قط! ... وعائداً خفية إلى حديقة البرقوق مع شيونغ با، جرى الدب بسيطي التفكير بحماس في أرجاء مسكنهما الجديد لتفقده. لسوء الحظ، لم يكن هناك الكثير لرؤيته ليلاً. وبعد اللعب قليلاً، عاد سريعاً إلى غرفته ليناً، حاملاً كتيباً سرياً — تقنية المطارق التي استخدمها العجوز شو! كان الأمر مؤسفاً بعض الشيء بالنسبة شو شيشاي.
فإذ تعرض لكمين من ثلاثة أشخاص، أُخذ على حين غرة تماماً ولم يكن لديه الوقت حتى لاستخدام أسلحته، مما حرم الجميع من فرصة توسيع مداركهم. ولكونه شغوفاً للغاية بفنون القتال، لم يكن شيونغ با ناعساً ولو قليلاً بطبيعة الحال. وأخرج بحماس تقنية مطارق عائلة تيه للدراسة. مقلباً الصفحات ذهاباً وإياباً لفترة طويلة، بدأ يشعر بالارتباك. استطاع فهم الرسومات، وتعرف على جميع الحروف.
لم حين توضع معاً في جملة لا يعود يفهمها قط؟! بعقله بطيء الفهم، فكر مطولاً لكنه لم يستطع إيجاد الجواب. أراد الذهاب ليسأل شابه، لكنه شعر أن الوقت متأخر جداً من الليل. لم يستطع سوى الجلوس هناك ببطن مملوء بالهموم، مسيراً طاقته ومتأملاً. ... باكر الصباح التالي. شارعاً بالانتعاش وصفاء الذهن، فتح السيد سونغ بابه ليستنشق هواء الصباح النقي، ليرى شيونغ با الشبيه بدب أسود جاثماً أمام بابه، ناظراً إليه بحرارة.
كاد يخيف السيد سونغ لدرجة توجيه ضربة كف نحوه!
— أيها الشاب، لقد استيقظت!
وانتظاراً للقمر والنجوم حتى بزغ الصباح أخيراً، ورؤية شابه مستيقظاً، أظهر شيونغ با ابتسامة عريضة على الفور، عارضاً أسنانه البيضاء بالتحية.
— يا شيونغ با، أيها اللقيط، لم لا تتدرب على فنونك القتالية؟
ماذا تفعل جالساً هنا؟
— أيها الشاب، قرأت ذلك الكتيب طوال الليل لكني لم أستطع فهمه!
أرجو أن تشرحه لي! فرك شيونغ با أصلعته اللامعة بحرج، ضاحكاً بتملق. استاء السيد سونغ على الفور. رفع حاجبه ووبخ: — أيها اللقيط، أنت تتكاسل عن دراستك! لقد علمتك القراءة، والآن تجرؤ على نسيان كل شيء؟! كيف يكون ذلك ممكناً؟ أتذكر جميع الكلمات! لوح الدب بسيط التفكير بيديه على عجلة شارحاً: — لا، أيها الشاب! أنا أعرف كل الكلمات؛ أنا فقط لا أفهم ما تعنيه حين تجتمع!
— حقاً؟
إذن اطلها على مسامعي. أمر سونغ تشيو، بين مصدق ومكذب، بقراءتها. لم يتردد شيونغ با. التقط الكتاب، وفتح فمه، وقرأ: — تقنية مطارق عائلة تيه مستمدة من خبرة أسلاف عائلة تيه في طريقة ضرب الحديد وتنقيتها. هناك إجمالي... بدا أن الفتى لم يكن يكذب عليه؛ بل كان الأمر أن عقله أبسط من أن يستوعب المفاهيم المعبر عنها في الكتاب. تنهدت المربية سونغ وقال له: — تعال، أعطني المطارق. سأعرضها لك مرة واحدة.
ودراسة لها مسبقاً، قرأ المعلم سونغ بينما كان يستعرض، منفذاً الحركات بانتظام ومنطقية. كانت وقفات المطارق هذه شرسة بما يكفي وزيادة، لكنها افتقرت إلى التنوع — ولم تمثل أي صعوبة بالنسبة له. وهكذا، ممسكاً بيده ومعلماً إياه خطوة بخطوة، لم يتوقف الاثنان حتى عاد زونغ هونغ ولي شين عند الظهيرة.