الفصل التالي
الفصل السابع: "مع أن قانون السيادة يسمح لك بالعيش، فلن أعيش أنا".
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
لقد لطخت دماء الأبطال ساحة المعركة، ونالت عائلاتهم الحق في حياة خالية من الظلم والمتاعب. لن يتنازل يون يانغ عن هذا المبدأ، وكما أخبر جوان إير سابقًا، لن يسمح لأحد بمضايقة عائلات هؤلاء المحاربين بعد الآن.
إذا اضطر إلى ذلك، فسيكون مستعداً لقتل أي شخص يفعل ذلك.
حدّق يون يانغ في السماء، ثمّ أخذ نفسًا عميقًا. "أخي الكبير، أخيرًا فهمتُ ما كنتَ تقصده طوال هذا الوقت. الآن أفهم لماذا أعدتني لأكون منفذًا للقانون، أعمل خارج حدوده. ما زال هذا العالم يشهد على الكثير من الفظائع، ولن يتمكن القانون الرسمي المزعوم للعظماء من القضاء عليها جميعًا..."
"قد ينزف الأبطال، لكن لا ينبغي لهم أن يذرفوا دمعة واحدة." تمتم يون يانغ، "كنت محقًا تمامًا يا أخي الكبير. لا تقلق، سأتذكر كلماتك."
وبينما كان يون يانغ على وشك المغادرة، توقف فجأةً عندما شعر برجفة تهز جسده. نظر إلى جثث وانغ باو ورفاقه، وشعر بشدٍّ خفيفٍ حيث تدفقت كمية ضئيلة من طاقة تشي من أجسادهم إلى جسده.
"كما توقعت تمامًا." نظر يون يانغ إلى أعماق عقله الباطن، فرأى زهرة اللوتس الصغيرة المتمايلة. هل كان ذلك مجرد خياله، أم أنها كبرت قليلًا عما كانت عليه من قبل؟
«كانت افتراضاتي صحيحة. إن امتصاص جو الظلم يُسرّع نمو ورقة اللوتس». فكّر يون يانغ: «هل يعني هذا أنه كلما قتلتُ المزيد من المجرمين، كلما نما لوتس القدر الأبدي بشكل أسرع؟ وهل سيتطور الفن السماوي الأبدي بالسرعة نفسها؟» كانت أفكاره تتدفق عليه بغزارة وسرعة.
"هناك عجائب كثيرة في هذا العالم، ومهارة تتوافق مع نواياي!"
"حتى لو لم يكن الأمر كذلك، لكنت سأظل أخرج وأتخلص من هؤلاء الأوغاد بمفردي. إن تحقيق هذا التأثير هو مجرد مكافأة إضافية!"
بعد هذا الكشف المذهل، نفض يون يانغ الغبار عن ردائه الملطخ بالدماء، واختفى في ظلام الليل المتزايد.
"إذا كان وانغ باو مثالاً على أعضاء عشيرة الأفعى الخضراء، فلنرَ ما هو نوع القذارة التي يتكون منها الآخرون. إذا كانوا بنفس القدر من الخبث، فسأضطر إلى إبادتهم جميعاً، بدءاً من جذورهم."
"إلى جانب ذلك، فإن زهرة اللوتس الخاصة بي ذات المصير الأبدي تحتاج إلى القليل من... السماد."
...
كانت وجوههم وحشية تحت ضوء أصفر خافت. لم يكن المقر الرئيسي سوى فناء مهجور، استغله هؤلاء الرجال بشكل ملائم.
"الآن وقد انتهت الحرب، ستولي الدولة اهتمامًا أكبر بهؤلاء الجنود وستوزع عليهم المعاشات؛ وهذا سيشكل جزءًا كبيرًا من دخلنا!" ارتجفت الندبة على وجه الأفعى الخضراء بحيوية وهو يتحدث، "لن نتمكن من نهب الأقوياء والتدرب على فنون القتال، ولكن إذا عدنا إلى عاداتنا القديمة وأخذنا من المعاقين والضعفاء... لا تقل لي إننا لا نستطيع التغلب على هؤلاء المساكين المعاقين؟ قد تُسلمنا الإمبراطورية ثرواتهم مباشرة!"
تجلى بريق الجشع في عيون جميع الجالسين هناك. لم يكونوا غرباء عن استغلال الضعفاء، بل كان الأمر سهلاً للغاية!
"هؤلاء المحاربون القدامى المعاقون، لقد تلقوا بالفعل الكثير من التيل الفضي عند عودتهم إلى الوطن،" كان غرين سنيك يكاد يزبد من الإثارة، "على حد علمي، يجب توزيع المعاش التقاعدي لهذا العام في غضون أيام قليلة... سنتحرك حينها، عندما يحصلون على التيل الفضي الخاص بهم."
"الأخ الأكبر يتمتع بنظرة ثاقبة!" انبهر باقي أفراد العشيرة بذكائه وجشعه. لم يكن سرقة بعض الرجال ذوي الإعاقة، وخاصةً ذوي الأرجل المكسورة، أمرًا معقدًا... ففي النهاية، لن يتمكنوا من اللحاق به حتى لو سمحوا لهم بذلك! لقد كانت فكرة رائعة.
أمر الأفعى الخضراء: "لي سان إير، اكتشفي عدد الرجال ذوي الإعاقة في منطقتك؛ دو تو، صن وو، أنتما الاثنان أيضاً. سنبدأ بعد قليل. تبادلوا المناطق، ستأخذين منطقته وسيأخذ منطقتك لتجنب الشبهات".
"حسنًا. سنصبح أغنياء!"
"وانغ باو، ابن العاهرة، لماذا لم يأتِ بعد؟" اشتكى الثعبان الأخضر بنبرة غاضبة، "ما زال يلهو في مثل هذه اللحظة الحرجة! تذكروا كلامي، هذا الأحمق سيموت على يد امرأة عاجلاً أم آجلاً."
"انفجار!"
انفجرت الأبواب بصوت مدوٍّ، وتبعها شخص يرتدي ملابس سوداء، كأنه روح انتقامية في جوف الليل. وفي يده، كان سيف يلمع ببرودة قاسية.
انتفض غرين سنيك ورفاقه في حالة صدمة، وهم يصرخون: "من أنت بحق الجحيم؟! أيها الوغد، إذا كنت ترغب في خوض معركة معي، فلا بد أنك تسعى إلى موتك!"
وصل يون يانغ في الوقت المناسب تمامًا ليسمع الجمل الأخيرة من خطة الأفعى الخضراء الدنيئة، لكن غضبه دفعه للتحرك. لم يكترث لحقيقة أن هؤلاء الأوغاد لم يُبدوا أي احترام أو امتنان للمصابين الذين يقاتلون في الحرب من أجل بلادهم، بل فكروا فقط في سرقتهم! إنهم حقًا حثالة المجتمع. وبينما كانت هذه الأفكار تجتاحه، أغلق الأبواب بقوة كافية لتدميرها تمامًا.
"اقبضوا عليه!" صاح الأفعى الخضراء.
انقض عليه اثنان من الرجال الموجودين عند الباب وهم يزمجرون بنفس الطريقة.
تقدم يون يانغ إلى الأمام دون أن ينطق بكلمة، وكانت نظراته باردة؛ وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة قاسية بينما كان يندفع نحوه.
بضربة سريعة من سيفه، سقط رأسان، وتدفق الدم من رقبتيهما كالنوافير. ركل يون يانغ الجثتين جانبًا وواصل سيره إلى الأمام.
كانت كل خطوة يخطوها تبدو وكأنها دقات ناقوس الموت للأفعى الخضراء.
تلاشى الدم من وجهه بينما ارتجف الآخرون، وهم ينظرون إلى الرجل ذي الملابس السوداء برعب.
من كان هذا الرجل عديم الرحمة؟ دخل الفناء وبدأ يقتل عشوائياً دون أن ينبس ببنت شفة!
"من أنت؟" كان الثعبان الأخضر مرعوبًا، يتراجع إلى الوراء مثل فأر خائف، "أيها الفارس العظيم، أنا متأكد من أننا نستطيع التحدث لحل الأمر... أنا... لا أعرف كيف أو متى ربما أكون قد أسأت إليك..."
واصل يون يانغ سيره دون أن ينبس ببنت شفة، وتصاعد غضبه القاتل مع كل خطوة يخطوها. حاول رجلان آخران يقفان عند الباب الفرار، ولكن مع ومضة أخرى من ذلك السيف اللعين، سقط رأسان آخران. حدث ذلك بسرعة خاطفة لدرجة أن جثتيهما المقطوعتي الرأس تمكنتا من اتخاذ بضع خطوات قبل أن تسقطا أرضًا.
في تلك اللحظة، خذلته أمعاء الأفعى الخضراء، فأطلقت العنان لنفسها في خوف شديد، "أيها الفارس العظيم... أيها الفارس العظيم... ما كل هذا؟ من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟"
ظل يون يانغ صامتاً وهو يواصل تقدمه، تاركاً سيفه وراءه أثراً من الدم القرمزي.
"قطرة، قطرة، قطرة..."
كان صوت الدم يقطر من النصل؛ بالنسبة للصوص الباقين، بدا الأمر كما لو أن ملك الجحيم قد استدعاهم. صرخ الرجال الثلاثة الباقون في رعب وهم يركعون على ركبهم: "أيها الفارس العظيم، ارحم... تعاطف... هذا الوضيع لا يزال لديه أم تبلغ من العمر 80 عامًا وطفل يبلغ من العمر 3 سنوات..."
لم يتأثر يون يانغ، ولوّح بسيفه بإهمال شبه تام - فسقطت ثلاثة رؤوس.
لم يبقَ في الغرفة سوى الأفعى الخضراء.
كان يون يانغ قد قتل سبعة أشخاص منذ لحظة دخوله الغرفة، دون أن ينبس ببنت شفة. وبحسب معلوماته، كان عدد أفراد عشيرة الأفعى الخضراء اثني عشر فرداً. وبإضافة الأربعة الذين سقطوا بين يديه سابقاً، يكون قد أعدمهم جميعاً؛ ولم يبقَ على قيد الحياة سوى سيد العشيرة نفسه، الأفعى الخضراء.
"دق، دق."
دوّت خطوات يون يانغ بوضوح وهو يشق طريقه نحو الأفعى الخضراء، خطوة بخطوة.
كان الأفعى الخضراء مشلولاً من الخوف؛ لم يكن يعرف بعد متى وماذا فعل مما أغضب آلة القتل هذه، هذا الشيطان الذي لم ينطق بكلمة واحدة وهو يفصل رؤوس رجاله عن أجسادهم.
نظر إلى أسفل فرأى حذاء يون يانغ أمامه مباشرة، وأدرك أنه لا مفر له. كالفأر المحاصر، انتابه خوف شديد.
كان سيف يون يانغ مرفوعاً بالفعل.
صرخ الأفعى الخضراء: "انتظر! هذه... هذه مدينة تيانتانغ، ونحن نطبق قانون السيادة! مع أنني لست قديساً، إلا أن الجرائم التي ارتكبتها لا تستوجب عقوبة الإعدام! أما أنت، فمن أنت حتى تتحدى قانون السيادة، وتذبح الناس بلا رحمة؟"
قانون الجلالة؟
كاد يون يانغ أن يقلب عينيه، لكنه تمكن من الحفاظ على تعبير وجهه ثابتاً.
رفع سيفه أعلى من ذلك.
كان غرين سنيك على وشك البكاء، "أنت... حتى لو كنت تريد قتل شخص ما، حتى لو كنت تريد قتلي، عليك على الأقل أن تعطيني سببًا! لماذا؟ لماذا؟!"
"لماذا؟" توقف يون يان للحظة، ثم تحدث أخيراً بنبرة من الكرامة، "لديك مرؤوس يُدعى وانغ باو، أليس كذلك؟"
حدّق غرين سنيك، وعيناه متسعتان لدرجة أنهما بدتا وكأنهما على وشك السقوط من وجهه. "نعم... هذا صحيح."
"لقد تحرش وانغ باو بأم أرملة وطفلها. لذلك أنا هنا لأرى ما إذا كان جميع أفراد عشيرته من نفس النوع من الحثالة."
تجمّد الأفعى الخضراء في مكانه، واليأس بادٍ في عينيه وهو يصرخ، يشعر بالظلم: "هذا... هذا وانغ باو يضايق امرأة أرملة... هل ستقتلني؟" صرخ هستيريًا: "ما... ما علاقة هذا بي؟!"
أنا بريء! أنا...
قبل أن يتمكن من إنهاء احتجاجه، كان رأسه يتدحرج على الأرض، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما في ذهول وخوف. وبينما كان جسده ينهار على الأرض، كانت آخر أفكار الأفعى الخضراء هي الحيرة.
لماذا قُتل، لمجرد أن وانغ باو قد تحرش بشخص آخر؟
وبعد ذلك لم يبقَ شيء.
مسح يون يانغ سيفه على الجثة وأعاده إلى غمده. نظر إلى الجثث المتناثرة على الأرض بنظرة باردة.
"قانون الجلالة... هؤلاء الأوغاد يريدون التحدث عن القانون... معي."
همس يون يانغ قائلاً: "لقد خفت حدة أزمة البلاد، مما أدى إلى تجريد هؤلاء المجرمين من ضمائرهم. جرائمهم لا تستوجب عقوبة الإعدام وفقًا للقانون، ولكن يجب قتلهم لاضطهادهم المحاربين القدامى المعاقين! يجب قتلهم!"
وهو ينظر إلى جثة غرين سنيك المقطوعة الرأس على الأرض، قال: "أنت محق، وهناك قانون السيادة في هذه المدينة. صحيح أنك لم تكن مضطراً للموت بسبب جريمتك وفقاً للقانون."
"مع ذلك، فرغم أن قانون السيادة يسمح لك بالعيش، فلن أعيش أنا."
استدار يون يانغ ليغادر، وبينما كان يرحل، شعر بالطاقة الغامضة تُمتص في جسده مرة أخرى.
اهتزّ عقله الباطن قليلاً. كانت نبتة زهرة اللوتس الصغيرة ذات المصير الأبدي تنمو بسرعة وهي تتمايل، مما أثار دهشة يون يانغ.
"إن الفظائع التي لا تغتفر وإبادتها بالسيف، متبوعة بامتصاص هواء الظلم، تُكمل ورقة من زهرة اللوتس ذات المصير الأبدي."
الفصل السابق