الفصل التالي
الفصل السادس: لا رحمة تحت سيفي
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
لطالما اشتهى هؤلاء الأشرار جوان إير، المشهورة بجمالها، ولكن بينما كان وانغ تشوانغ، المنفذ والمنتقم للعدالة، على قيد الحياة، لم يجرؤ أحد حتى على إلقاء نظرة خاطفة عليها.
كان من الصعب تصديق أن هذا الوغد قد مات أخيرًا. يا لها من نهاية رائعة، رحيله في مجد عظيم في ساحة المعركة!
ألم تنتهِ مراسم تأبين القتلى؟ ألم يُقبض على الجناة ويُعدموا؟ كان معظم الرجال الشرفاء في طريقهم إلى ديارهم، لا يتسكعون كالمتشردين.
كان هؤلاء المتنمرون بالتأكيد يخططون لشيء سيء.
غضب الشيخ وقال: "ألا تخجل؟ لقد ضحى وانغ تشوانغ بنفسه من أجل الوطن، وها أنت ذا تضايق أرملته! وانغ باو، لن تكون نهاية حياتك هادئة!"
ضحك وانغ باو بجنون وهو يلعق شفتيه قائلاً: "يا جيا العجوز، لا تقلق بشأن كيفية موتي. أما وانغ تشوانغ، فلم يمت ميتة حقيقية، لا بد لي من القول. يا جيا العجوز، أحذرك، سأضربك ضرباً مبرحاً إن لم تبتعد عن طريقي!"
ثم تقدم خطوة إلى الأمام ومسح على وجه جوان إير قائلاً: "جوان إير، أخبريني يا عزيزتي، ما أكثر شيء استمتعتِ به في الزواج من وانغ تشوانغ المسكين؟ لم يكن الرجل فقيراً فحسب، بل إنه مات الآن أيضاً... لو كنتِ تزوجتني منذ زمن بعيد، لما كنتِ أرملة اليوم! قلبي كان ملكاً لكِ طوال هذه السنوات..."
نظر جوان إير إلى ذلك الوغد الضخم بكراهية، وقال من بين أسنانه: "وانغ باو، ستموت ميتة بشعة!"
ضحك وانغ باو قائلاً: "لم أكن أستطيع أن أفعل بكِ ما أشاء حينها. أما الآن... تقولين إني سأموت ميتة بشعة؟ إن كان الأمر كذلك، فسأضمن لكِ أن تموتي في لذة الليلة!"
وبينما كان يضحك ضحكةً خبيثة، انطلق صوتٌ عميقٌ وجريءٌ من الظلام، قائلاً: "وانغ باو، سأجعلكم جميعاً تموتون في لذةٍ هذه الليلة!" ظهر يون يانغ من الظلال، ملكٌ منتقمٌ يرتدي رداءه الأرجواني. وقف أمام جوان إير مباشرةً، حاجباً عنها نظرات وانغ باو البغيضة. كانت نظراته جليديةً لا ترحم. كان يون يانغ غاضباً، وكادت شهوته للدماء أن تخرج عن السيطرة. لقد لُطِّخت دماء المحاربين في ساحة المعركة، وأُزهقت أرواحٌ من أجل الوطن. ومع ذلك، لا يزال بعض الناس قادرين على التحدث بسوءٍ عن الموتى أمام عائلاتهم وأقاربهم، على الرغم من كل تضحياتهم!
هؤلاء الحشرات عديمة الإحساس يستحقون الإبادة.
رفع وانغ باو ومرؤوسوه الثلاثة رؤوسهم ليواجهوا نظرة يون يانغ المهددة؛ إذ كانت هالة الأخير القاتلة ترتجف بقوة استدعاء ألف روح من العالم السفلي.
شعر المتنمرون الأربعة وكأنهم رأوا جحيماً مرعباً، فتجمدت أرواحهم ببرودة الموت. حتى أن أحدهم بكى من الخوف، بينما انهمرت قطرات دافئة على فخذيه، فقد فقد السيطرة على مثانته تحت نظرات يون يانغ الشيطانية. ارتجف جسده كله من الرعب.
وقف يون يانغ صامتاً؛ دون أن ينطق بكلمة، كانت نيته في قتلهم واضحة وضوح الشمس.
شحب وجه الرجال الأربعة الضخام وهم يتراجعون عدة خطوات إلى الوراء؛ لم يكن بإمكانهم مواجهة تلك الهالة القاتلة المنبعثة من روح خاضت حروبًا ومعارك لا حصر لها؛ كان الأمر أشبه بفئران تنظر إلى ثعلب شرس ينتظر التهامها.
انتاب وانغ باو شعورٌ بالصدمة. لم يكن يرغب بشيءٍ أكثر من الفرار. لكن ساقيه بدتا وكأنهما تتحركان من تلقاء نفسيهما، فقد تجمدتا في مكانهما تحت نظرات يون يانغ.
لكن بينما كان يُمعن النظر في وجه يون يانغ، شعر بشيءٍ ما فيه منحه الهدوء. كان وجه يون يانغ شاحبًا، وخطواته مترددة - علامة واضحة على أنه إما مريض أو مصاب بجروح بالغة. علاوة على ذلك، بدا صغيرًا جدًا. بدأت ثقة وانغ باو المهزوزة تستعيد عافيتها، وهو يستجمع شجاعته ليسأل: "ماذا قلت؟" صرخ عقله في حالة من عدم التصديق وهو يطرح السؤال؛ ولم يستعد بعضًا من وعيه إلا بعد أن تمكن من النطق بتلك الكلمات.
ابتسم يون يانغ بسخرية عندما سمع سؤال وانغ باو. رفع ذراعه، وهبطت كفه غير المرئية مباشرة على وجه الأخير.
"يصفع!"
أدى صوت الصفعة المدوية إلى دوران جسد وانغ باو الضخم عدة دورات في الهواء قبل أن يهبط بصوت عالٍ على بعد عدة أمتار.
سقط وانغ باو على ركبتيه، وتقيأ دماً؛ مصحوباً بتدفق سائل قرمزي اللون وعشرات الأسنان المكسورة.
أدت الصفعة التي بدت عادية إلى قذف هذا الرجل، الذي يزن ما يقرب من 200 رطل، عدة أمتار بعيدًا.
تقدم يون يانغ ووضع قدمه مباشرة على وجه وانغ باو. سُمع صوت طقطقة حادة؛ لقد انكسر أنفه تحت وطأة وزن يون يانغ.
"ألم تسمع ما قلته؟" ضغط يون يانغ بقدمه بقوة أكبر على وجه وانغ باو النازف. سُمعت أصوات طقطقة خفيفة لعظم مكسور وهو يهمس بهدوء: "هل عليّ أن أكرر ما قلته؟"
"لا... لا... أوه... آه..." كان عالم وانغ باو يشتعل من شدة الألم. لم يستطع التوقف عن الأنين من العذاب، ومع ذلك لم يسمح له الألم الحاد بفقدان وعيه بعد.
أراد أن يتوسل طلباً للرحمة، ولكن بينما كان وجهه كله يُداس تحت قدم يون يانغ، خرجت كلماته مكتومة.
وبينما كان يتلوى من الألم، تساءل جزءٌ منفصلٌ من عقله بفضولٍ عن أصل هذا الشاب المتغطرس. كيف انتهى به الأمر إلى هذا الوضع؟
بينما كانت قدمه لا تزال على وجه وانغ باو، لوّح يون يانغ بيديه، مشيراً للرجال الثلاثة الآخرين قائلاً: "تعالوا!"
عندما سمعوا استدعاءه لهم، تجمد المجرمون في رعب. فرغم أنهم كانوا على دراية تامة بارتكاب الجرائم في أنحاء المدينة، إلا أنهم لم يشهدوا قط هذا المستوى من القسوة الذي كان يُعرض أمام أعينهم مباشرة.
كادت أرجلهم أن تخونهم عندما سمعوا يون يانغ يناديهم. صرخ أحد الرجال من الرعب واستدار ليركض.
استهزأ يون يانغ قائلاً: "أيها الأحمق الشجاع، هل لديك الشجاعة للهرب؟"
حرك يديه بسرعة خاطفة، فألقى بقطعة فضية صغيرة نحوهم، فأصابت فخذ الرجل بحركة سريعة كالبرق. شاهد الجميع في رعب الرجل وهو يسقط على الأرض، يئن ويتلوى من الألم. بعد خطوتين فقط، التوى ساقه بشكل غريب، وانفصلت عظامه عن مفاصلها بزوايا حادة مؤلمة.
صرخ اللصان الآخران في رعب، وأفكارهما ترفرف كالفراشات المحاصرة؛ لقد جاء الموت إليهما أخيرًا... هل سيأتي في صورة سيد عظيم؟
كان بالإمكان سماع صرخات ألم متواصلة، بينما كان الرجل المصاب بكسر في الفخذ يتخبط بلا هدف.
"هل ستأتون أم لا؟" كانت قدم يون يانغ لا تزال على وجه وانغ باو، وهو يستميل الرجلين الآخرين، "ماذا سيكون؟ هل تريدان أن أضرب ساقيكما أيضاً؟"
ارتجف اللصان عند رؤيتهما قطعتي الفضة اللتين ظهرتا في يدي يون يانغ. سقط كلاهما على ركبتيهما على الفور، "أيها الفارس العظيم... أيها الفارس المتواضع... أيها الفارس المتواضع... أتوسل إليك أن ترحمني..."
"رحمة؟"
أجاب يون يانغ بنبرة باردة كملك منتقم: "إذا تركتكما تذهبان، فكيف سأتمكن من مواجهة إخوتي الراحلين؟"
تأوه وانغ باو من الألم، وارتجف صوته وهو يتوسل قائلاً: "أيها الفارس العظيم، أرجوك ارحمنا... نحن، نحن من عشيرة الأفعى الخضراء، كل شيء... وأي شيء يمكن مناقشته..."
"عشيرة الأفعى الخضراء؟"
هل كانوا ينتمون إلى عشيرة؟ لمعت عينا يون يانغ، "انهضوا، اتبعوني! أخبروني ما هي عشيرة الأفعى الخضراء بالضبط!" استدار وأومأ إلى جوان إير، "من فضلكم عودوا إلى دياركم، هذا الأمر لا يخصكم."
نظرت إليه جوان إير بصدمة؛ كان تعبيرها مذهولاً، ويبدو أنها فوجئت، "أنت... أنت... شقيق وانغ تشوانغ؟"
تردد يون يانغ للحظة قبل أن يجيب قائلاً: "سيدتي، لا داعي للخوف. لن يجرؤ أحد بعد الآن على إيذاء هذه العائلة من المحاربين".
تجاهل يون يانغ سؤالها عمداً، ثم استدار وأسرع بالرجال الأربعة إلى فناء مهجور حيث طرحهم أرضاً وأغلق الأبواب بقوة.
"عشيرة الأفعى الخضراء؟ من هو سيد العشيرة؟ كم عدد أفرادها؟ أين تقع قاعدتكم؟" لم يكن في نبرة يون يانغ مجال للتحايل، وكان بإمكانهم أن يروا ما سيحدث لهم إذا كذبوا.
أجاب وانغ باو وعصابته على أسئلته فوراً، إذ كانوا لا يزالون يعانون من ألم مبرح. كانوا على يقين تام بأنه إذا ترددوا في الرد، فسيلحق بهم هذا الشيطان إصابات أشد وطأة.
كان هذا الرجل الذي واجههم هو الشيطان المتجسد!
اتسعت ابتسامة يون يان وهو يجمع المعلومات التي يحتاجها، "عشيرة الأفعى الخضراء. يا للهول، لا يهم إن كنت من عشيرة الأفعى الخضراء أو حتى إن كنت ولي العهد. الموت وحده ينتظرك إن آذيت أي فرد من أفراد عائلة المحاربين!"
كانت نواياه من إحضار البلطجية إلى هذه الساحة المهجورة بسيطة - تجنب إثارة المزيد من المتاعب لخوانير، وجمع معلومات عن عشيرة الأفعى الخضراء. والآن وقد حقق هدفه، لم يعد هناك ما يمنعه من فعل ما كان يتوق إليه بشدة منذ أن وقعت عيناه عليه.
انطلقت شهوة يون يانغ للدماء بكفاءة مروعة؛ بضربة سريعة من سيفه رسم خطًا فضيًا لامعًا عبر الفناء.
تناثر الدم في كل مكان، وسقطت أربعة رؤوس على الأرض مصحوبة بأصوات ارتطام رطبة.
كان صوت يون يانغ ناعماً ومريباً وهو يهمس،
"إذا لم تنتهِ فظائع العالم أبداً، فلن تكون هناك رحمة تحت سيفي."
"الإخوة في الحرب يتقاسمون الحياة والموت كرفاق سلاح، لأننا عائلة واحدة؛
إن قتلي يشبه قتل والدي؛
إن إذلالي يشبه إذلالي لأمي؛
قوانين الخيانة العظمى مقيدة، والقوانين المدنية غير كافية؛
سيف في اليد، وقرابة في القلب؛
اقتل من يراه، لا ترحم!
لا ندم على سحب سيفك، ولا حرج في عيش هذه الحياة.
الفصل السابق