الفصل التالي
الفصل الأول: رجال يحملون السيوف، يقودون الأخوة
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
"الرجال الذين يحملون السيوف، يأمرون بالأخوة!"
تمتم يون يانغ، رافعاً كأسه ليرفع نخبًا، ثم ارتشف النبيذ القرمزي، وكانت نظراته باردة ومتأملة.
استرخى على كرسي، مرتدياً ثوباً أرجوانياً، تحت سقف الأوركيد في الفناء. بدت عيناه وكأنهما تنظران إلى مظلة الأوركيد، لكن نظراته الشاردة والبعيدة كانت كما لو كان يحدق في بُعد آخر.
كانت ملامحه منحوتة بدقة؛ حواجب مقوسة بشكل مثالي تحيط بزوج من العيون السوداء العميقة، وأنف مستقيم منحوت يعلو شفاه تشبه براعم الورد.
كان وجهه قطعة من اليشم، بشعر أسود حالك مربوط بإهمال على رأسه، وغرة تتدلى بحرية، مؤطرةً جانبي وجهه. كان كيانه كله ينضح بسحر غريب، من ذلك النوع الممزوج بشعور من العزلة والانفراد.
كان جماله يضاهي جمال فتاة.
ومع ذلك، فإن 99% من الفتيات في العالم لن يمتلكن ملامح بهذه الرقة.
ومع ذلك، فإن اجتماع هذه السمات أدى إلى شعور بالبرودة والبعد، مثل ملك فوق السحاب يتجاهل المشاعر البشرية.
على الرغم من أنه كان نحيفًا نوعًا ما، وكان وجهه شاحبًا للغاية، إلا أن ذلك أضفى عليه سحرًا حزينًا.
بدا أن يون يانغ يستمتع بترديد المقولة: "الرجال الذين يحملون السيوف، يقودون الأخوة!"
ثم قدم نخبًا مرة أخرى، كما لو كان يدعو شخصًا ما، وأفرغ الكأس.
اجتاح وجهه حزن لا لبس فيه، بينما كان الألم الشديد يختبئ في أعماق عينيه المظلمتين.
وفجأة، تحولت نظراته إلى نظرات حادة كشظايا الزجاج.
جاءت النظرة الثاقبة واختفت في ومضة، لكن العديد من أزهار الأوركيد أمام عينيه ارتجفت وسقطت، وذبلت قبل أن تلامس الأرض.
أصبحت نظرة يون يانغ باهتة بعض الشيء، متسائلاً عن المدة التي سيستغرقها قبل أن يتمكن من استعادة قاعدة زراعته الخاصة. كان لديه الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها، ومع ذلك لم يتبق لديه ذرة واحدة من قاعدة زراعته.
سُمعت خطوات من خلفه.
قال أحد الشيوخ وهو يقف خلفه باحترام: "سيدي الشاب".
لم يلتفت يون يانغ، واكتفى بالسؤال: "ما الأمر يا لاو مي؟"
وقف الرجل العجوز منتصبًا خلف سيده الشاب في إجلال. ورغم أن سيده الشاب لم يتعافَ بعد من إصاباته، إلا أن قوته البدنية قد تلاشت تمامًا، ولم يكن بوسعه فعل شيء حيال ذلك. ومع ذلك، لا يزال بالإمكان الشعور بهيبته وكرامته رغم ضعفه.
كان شعوراً غريباً، بدا وكأنه يأتي من العدم، لكن وجوده كان ملموساً.
قال لاو مي باختصار: "هناك أمران، أولهما أن الجيش داهم منازل رئيس الرقابة وو وينيوان وعددًا من المراقبين دون سابق إنذار. وقد سمعتُ أيضًا أن ذلك كان بأمر مباشر من المارشال العجوز تشيو جيان هان. كما تم القبض على عائلة وو وينيوان بأكملها، بينما اعتُقل وو وينيوان نفسه، وهو الآن رهن الاحتجاز."
استمع يون يانغ دون أن ينطق بكلمة.
لم يكن الأمر غير عادي، بل مجرد سقوط مسؤول نافذ في البلاط الإمبراطوري. لم يكن هذا الأمر جديرًا بتقرير لاو مي الشخصي، لذا أدرك أن هناك ما هو أكثر من ذلك.
وكان لاو مي يفصح عن التفاصيل.
"لقد كنا نراقب وو وينيوان منذ ستة أشهر. قام هذا الخادم بترتيبات بسيطة أثناء المداهمة، وعثر على غرفة سرية داخل غرفة وو وينيوان السرية. وعندما غادر المسؤولون بعد المداهمة، ذهب هذا الخادم بنفسه لاستعادة ما كان في الغرفة السرية."
لم يكن يون يانغ يشعر بأي فضول على الإطلاق بشأن حقيقة أن لاو مي تمكن من دخول المنطقة أثناء عملية القبض العسكري على المسؤول الإمبراطوري، للعثور على ما قيل إنه الغرفة السرية الأكثر أمانًا وغموضًا واستعادته.
وتابع لاو مي قائلاً: "كان هناك سجل تفويض 5، وقلادة من اليشم، وحبة دواء 6، وحبة وحش 7".
عبس يون يانغ.
أضافت لاو مي سريعًا: "كُتب على سجل التفويض: 'أفضل وقت في السنة هو الربيع'! وعلى القلادة، كُتب: 'العاشر من الشهر الأول'. الحبة الطبية هي حبة إحياء من قاعة الحبوب، بينما حبة الوحش هي حبة سحرية مصنوعة من وحش سحري من الدرجة السادسة، وهو الصقر ذو الرأس الأخضر."
"مم... وو وينيوان متهم الآن بالخيانة، ويزعم أنه متورط في حرب الحكام التسعة في جرف تيانشوان"، أنهى لاو مي كلامه.
ظل يون يانغ صامتاً، لكن لاو مي استطاع أن يرى الارتجاف الواضح عندما سمع سيده الشاب عبارة "جرف تيانشوان".
شعرت لاو مي بانخفاض درجة الحرارة - برودة قادمة من القلب تتخلل الفناء، حيث تساقطت زهور الأوركيد دون وجود رياح، لتشكل وابلًا من البتلات.
بعد مرور بعض الوقت، قال يون يانغ: "أحضروا وو وينيوان، سأستجوبه بنفسي!"
مع وجود وو وينيوان الآن في سجن وزارة العدل، كيف يمكن إحضاره؟
لكن لاو مي وعد دون تردد وتابع قائلاً: "سيدي الشاب، لقد سمعت أن الجيش يخطط لتقديم الولاء للعظماء التسعة، مع وو وينيوان وألف رأس من الخونة".
عند سماعه عبارة "تسعة عظماء"، شحب وجه يون يانغ، وشعر بألم حاد في قلبه كأنه طُعن بخنجر. قال: "لديّ طرقي الخاصة".
أجاب لاو مي: "نعم".
ثم سأل يون يانغ: "ما هي المسألة الثانية؟"
"الأمر هو... أننا لم نعد نملك المال." قالت لاو مي في حرج، "لا يزال لدينا عشرة آلاف تيل فضي، لكن تقديري يقول لي إنها لن تكفينا إلا حتى ليلة الغد."
أومأ يون يانغ برأسه قائلاً: "أفهم".
"الغداء جاهز."
"فهمتها."
ثم انصرفت لاو مي.
ظهرت لمحة من الحقد على وجه يون يانغ، "يا للهول! أفضل وقت في السنة هو الربيع! العاشر من الشهر الأول... هل ستظهرون أخيرًا؟"
ظهرت ابتسامة خفيفة.
كانت ابتسامة من شأنها أن تثير الرعب في نفوس كل من يراها، إذ كانت تلك الابتسامة الخافتة شريرة وقاتلة، كما لو كانت مسكونة بأرواح الاضطرابات!
كانت مائدة الطعام مليئة بلحوم الوحوش الغامضة، وكانت ذات رائحة زكية ولكنها كانت أكثر من اللازم بحيث لا تكفي الجميع.
كان هناك ما لا يقل عن 40 إلى 50 رأسًا من اللحم.
تنهد يون يانغ وبدأ بتناول الطعام.
أدار لاو مي رأسه بعيداً وهو يسعل.
كانت هذه لحظة يومية كان يتردد بشدة في مشاهدتها - سيده الشاب الأنيق عادةً، والذي كان يبدو وكأنه خرج من لوحة فنية، كان عليه أن ينهي كل هذا اللحم بمفرده!
على الرغم من أن آداب تناوله للطعام كانت لا تشوبها شائبة، إلا أنه كان لا يزال هناك... ما لا يقل عن 50 رأسًا من اللحم!
ما حجم الشهية اللازمة لاستهلاكها كلها؟
ازدادت شهية سيده الشاب إلى حد جنوني منذ عودته مصاباً قبل عام.
يجب أن تُقدم كل وجبة من وجباته مع ما لا يقل عن عشرات من لحوم الوحوش الغامضة، وستكلف كل حصة من اللحم للوجبة 8 آلاف تيل من الفضة.
كان هذا الأمر غير مستدام، خاصة مع وجود نفقات كبيرة أخرى.
ما الذي حدث بالفعل لسيده الشاب؟
وبينما كان غارقاً في أفكاره، تحدث سيده الشاب قائلاً: "أرسل دعوات إلى ما، وليو، وتشانغ، وتشين، ولينغ. سأقيم مأدبة عشاء الليلة في مطعم وايت كلاود".
ارتجفت زاوية شفتي لاو مي قبل أن يقول: "نعم".
بعد ذلك بوقت قصير، أكل يون يانغ آخر قطعة من اللحم وابتلع حبة الإحياء من قاعة الحبوب بسهولة، قبل أن يضع في فمه الحبة السحرية المصنوعة من الوحش السحري من الدرجة السابعة.
كانت قيمة العنصرين الأخيرين وحدهما قريبة من أن تكون لا تقدر بثمن.
قال يون يانغ: "إنها شبه ممتلئة".
ارتجفت زاوية شفتي لاو مي بعنف أكبر قليلاً.
أثارت الدعوة صرخات غضب عارمة في ساحات جميع السادة الشباب السبعة المختلفين!
"لن أحضر!"
"ليس لديّ مال!"
"كل من يذهب فهو ابن عاهرة!"
"يا له من وغد، وليمة أخرى؟ يا للهول... كيف يمكن أن يحدث هذا؟"
"يا للهول، يا أرض، اقتليه بضربة برق من فضلك... هذا مصاص الدماء... يقيم وليمة في اللحظة التي أحصل فيها على المال..."
"يا أبي، أعطني بعض المال، يون يانغ يقيم مأدبة مرة أخرى..."
"...اللعنة."
انطلق يون يانغ في طريقه مع حلول الليل.
تبعه لاو مي بخطوات حذرة.
بدا رداء يون يانغ وكأنه يغير ألوانه تحت أشعة غروب الشمس؛ بارداً وبعيداً باللون الأسود مع لمحات من اللون الكحلي الغامض عندما كان يمشي، ومع ذلك بدا أيضاً أن هناك بريقاً من اللون الأرجواني الأنيق.
كانت نزهته في الشارع أنيقة، لكنها كانت مريحة بشكل طبيعي.
كانت خطواته بطيئة لأن إصاباته الداخلية كانت تسبب له ألماً حارقاً مع كل خطوة يخطوها، لكن الابتسامة ظلت ترتسم على شفتيه رغم ذلك.
بدا أن الألم الحارق مكّنه من تذكّر شيء ما، فسمح له بترسيخه في ذهنه. عندها فقط سيشعر بتحسّن. نظر إليه لاو مي، الذي كان خلفه، وشعر بغرابة سيده الشاب.
كان مطعم وايت كلاود أفخم مطعم في مدينة تيانتانغ، عاصمة إمبراطورية يوتانغ.
كان عمال المطعم متفاجئين للغاية.
كان سبعة شبان أنيقين يرتدون ملابس فاخرة في القاعة، جميعهم من رواد مطعم وايت كلاود الدائمين. لم تكن زيارتهم للمطعم تخلو من الفرح والفخر، ولكن هذه المرة...
كان السادة الشباب السبعة جميعهم يرتدون نفس النظرة المتعجرفة، بعضهم يتنهد والبعض الآخر يسب؛ السخط يملأ الأجواء...
ماذا حدث؟
وبينما كان العمال يتساءلون، كان هناك ظل يقف بالفعل عند الباب.
اتسعت أعين الجميع دهشةً عندما أضاء ضوء فانوس وجه الشخص.
لم يكن سوى نصف وجهه مضاءً بالضوء، ومع ذلك كان ذلك كافياً لإثارة الدهشة في نفوس جميع الحاضرين.
خفضت بعض النادلات رؤوسهن بخجل، وعيونهن تشع نوراً وقلوبهن تخفق بشدة، وخدودهن تتورد بلون وردي فاتح.𝑓𝑟𝑒𝘦𝓌𝑒𝑏𝑛𝑜𝘷𝑒𝘭.𝒸𝘰𝑚
هذا الشاب الوسيم... وسيم حقاً! ليتني أستطيع...
دخل الشخص الذي كان يقف عند الباب متبختراً، مرتدياً رداءً يجمع بين الأناقة والغموض، بألوانه المتغيرة باستمرار من الأرجواني الداكن والأزرق الداكن.
"هاها، لقد حضر جميع أصدقائي الأعزاء بالفعل." ابتسم يون يانغ، "تفضلوا بالدخول. لم نلتقِ منذ مدة طويلة، يجب أن نستمتع بجولة جيدة من المشروبات هذه المرة."
ثم قال أحد السادة الشباب وهو يجز على أسنانه: "يا سيد يون الشاب، لا داعي للمشروبات. لنكن صريحين، كم تريد هذه المرة؟"
ابتسم يون يانغ وهو يميل رأسه، مجيباً بطريقة ودية: "لماذا يا سيد ما الشاب، ألا تكرمني أو حتى ترضيني؟ ألا تشرب حتى رشفة؟"
شحب وجه الشاب ما، وسارع إلى الدفاع عن نفسه قائلاً: "لا، لا، على الإطلاق. من يجرؤ على تجاهل الشاب يون؟ هاها..."
وبينما كان يتحدث، ظل يشير للآخرين بعينيه.
"صحيح، صحيح. سمعة السيد الشاب يون أعلى من السماء. فلنشرب، يجب أن نشرب." أومأ السادة الشباب القلائل بالموافقة، بابتسامات مصطنعة وضحكات خالية من المرح.
ابتسم يون يانغ بلطف، "إذا كان الأمر كذلك، من فضلك."
"أنت أولاً!"
"لو سمحت!"
أجاب السادة الشباب بحماس مماثل، وصعدوا الدرج في انسجام، ولكن عندما استداروا، كانت وجوههم جميعاً على وشك البكاء...
يا للهول، هل تشرب هذه المرة؟ لم يكن هناك مثل هذا التعامل اللطيف في المرة الماضية...
وتساءلوا عن سعر كأس النبيذ هذا...
جلس الجميع في مقاعدهم؛ وقفت لاو مي خلف يون يانغ، بوجه جامد لا يتحرك.
"في قديم الزمان، عاش أرنب. ذات مرة، ثمل واعتدى على دب..." قال يون يانغ مازحًا بنبرة خفيفة. لم تكن النكتة مضحكة على الإطلاق، لكن جميع السادة الشباب السبعة انفجروا ضحكًا كما لو أنهم سمعوا أطرف نكتة في العالم.
"يا سيد يون الصغير، هذه هي النكتة المطلقة... هاهاها، سأعيش معتمداً على هذه النكتة طوال النصف القادم من العام..."
"آه، الضحك، معدتي تؤلمني..."
أومأ يون يانغ مبتسماً، "يبدو أن الجميع يرحب بي، أليس كذلك؟"
"بالتأكيد!" قال السيد الشاب تشانغ بسرعة، "إذا لم يرحب أحد بالسيد الشاب يون، فسيكون ذلك حقًا... حقًا قلة ذوق!"
أومأ جميع السادة الشباب الآخرين برؤوسهم كالدجاج الذي ينقر. "هذا صحيح، هذا صحيح. كل من لا يرحب بالسيد الشاب يون فهو وغد."
تلاقت أعينهم، وفكروا جميعًا: "اللعنة، أنتم الستة أوغاد! وأنا أيضًا... أي شخص يرحب بهذا الشخص... فهو وغد!"
تم تقديم النبيذ والعشاء.
سعل يون يانغ وقال: "بما أن جميع إخوتي هنا، فإن لدى يون يانغ شيئاً ليقوله، ولكنه يشعر بالحرج الشديد أيضاً..."
تحدث السيد الشاب ما، وقد كادت الدموع تنهمر من عينيه، قائلاً: "السيد الشاب يون، تفضل بالتحدث".
"نعم، بما أن الجميع يرحب بي كثيراً، فسأكون صريحاً إذن." ضحك يون يانغ بخجل وتابع قائلاً: "أنا أعاني من ضائقة مالية مؤخراً، لذا أود... أن أبحث عن مخرج من هذا الوضع، ربما بمساعدتكم."
تحولت تعابير وجوه السادة الشباب السبعة إلى مرارة، "كم سيحتاج السيد الشاب يون؟"
نظر يون يانغ إلى الأطباق على الطاولة وصاح قائلاً: "وجبة اليوم ليست رخيصة..."
قبل أن ينهي كلامه، قاطعه السيد الشاب تشين قائلاً: "إنها مجرد وجبة، كيف ندع السيد الشاب يون ينفق علينا؟ دعني أتولى الأمر بنفسي!"
أومأ يون يانغ برأسه قائلاً: "السيد الشاب تشين عاقل بالفعل، وسأكون غير محترم إذا رفضت".
عبس وجه السيد الشاب تشين وقال: "لا داعي للشكر، فنحن جميعاً إخوة".
قال يون يانغ: "همم، لقد ألقيتُ نكتةً قبل تناول الطعام. شعر الجميع أنها ستدوم عامًا كاملاً من السعادة. لا أحتاج إلى الكثير هذه المرة، سبعة ملايين تيل فضي. أعتقد أن هذا سيكفيني حتى النكتة التالية..."
كانت وجوه جميع السادة الشباب السبعة شاحبة.
سبعة ملايين تيل؟ مليون تيل للفرد؟
أي نكتة تستحق كل هذا الكم من التيل الفضي؟
قال السيد الشاب ما وهو يعقد حاجبيه: "سيدي الشاب يون، ليس الأمر أنني لا أريد مساعدتك، ولكن في الوقت الحالي... أعمال العائلة ليست على ما يرام، وكل فرع يعاني من خسائر..."
قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، ابتسم له يون يانغ قائلاً: "مليونان من الفضة منك".
"أنا..." تجمدت تعابير وجه السيد الشاب ما، "هذا..."
"هل مليونا تيل مبلغ قليل جدًا؟" تابع يون يانغ، "إذن ثلاثة..."
"لا على الإطلاق، لا على الإطلاق..." قاطعه السيد الشاب ما على الفور، "إذن مليونا تيل. أيها السيد الشاب يون، لنرفع نخبًا."
ابتلع النبيذ بمجرد أن رفع الكأس، وكان طعم النبيذ مراً في فمه.
شعر بالغباء. كان المبلغ مليون تيل، فلماذا قال أي شيء آخر؟
نظر إليه الأشخاص الستة الآخرون بتعاطف، مع شيء من الشماتة.
تباً! تكلم أكثر، من فضلك؟
"السيد الشاب ما هو بالضبط نوع الصديق الذي أحبه، صريح ونبيل!" أثنى يون يانغ، "من كان يظن أن مثل هؤلاء الأصدقاء كثيرون جدًا؟"
بدا السيد الشاب ما وكأنه قد ابتلع للتو برازاً، بينما استمتع الستة الآخرون برؤية تعبير وجهه.
"إذن، يا إخوتي الستة الآخرين، لا أعتقد أنكم ستعتقدون أن مليون تيل سيكون مبلغاً زهيداً للغاية؟" سأل يون يانغ ضاحكاً.
قالوا بنبرة استياء: "ليس قليلاً، ولا حتى قليلاً".
كانت هذه النكتة اليوم مكلفة.
كانوا يعلمون أن حضور هذه المرة سيكلفهم الكثير، لكن لم يكن أحد ليتوقع أنها ستكون أكثر قسوة من المرات السابقة!
ملحوظات:
1 قاعدة الزراعة (修为 xiū wèi): طاقة تشي التي يمتلكها المزارع من خلال الممارسة و/أو الزراعة.
2 رئيس الرقابة (左都御史zuǒ dōu yù shǐ): كانت الرقابة وكالة إشرافية رفيعة المستوى في الصين القديمة يرأسها رئيسان، أحدهما يسمى 右都御史 (yoù dōu yù shǐ).
3 رقباء (御史台官员yù shƐ tái guān yuan): مسؤولون في الرقابة.
4 هذا الخادم/لاونو (老奴lǎo nú): تعني حرفيًا العبد العجوز؛ وتستخدم كضمير متكلم للإشارة إلى النفس بتواضع.
5. عدّاد التفويض/فو (令牌lìng pái): عدّاد مصنوع من الخيزران أو المعدن (الذهب أو الفضة أو البرونز) أو اليشم، يُستخدم كدليل على التفويض.
6. حبة طبية (丹药dān yào): دواء معجزة / دواء له تأثيرات متنوعة، وغالبًا ما يكون من أجل الخلود، وتعزيز الزراعة، وترياق، وما إلى ذلك.
7 حبوب الوحوش (兽丹shoù dān): دواء معجزة ذو تأثيرات متنوعة، وغالبًا ما يكون للخلود، وتعزيز الزراعة، وترياق، وما إلى ذلك، مع وجود الوحوش كأحد مكوناته.
8 كاتي (斤jīn): وحدة الكتلة الصينية التقليدية؛ 1 كاتي = 500 جرام.
الفصل السابق